Салоники

[Joris]

Всегда интересовал вопрос
куда делось начало из Θεσσαλονίκη в русском языке?
в смысле, понятно, что оно пропало, но почему или зачем?

[christo_tamarin]

Всегда интересовал вопрос
куда делось начало из Θεσσαλονίκη в русском языке?
в смысле, понятно, что оно пропало, но почему или зачем?

Во всех языках первый слог обычно пропускают, не только в русском.
Thessalonique

Thessalonique (en grec Θεσσαλονίκη / [θesaloˈnici], en langues slaves Солун / [solun], en judéo-espagnol סלוניקה, en turc Selanik) ou Salonique (Σαλονίκη / [saloˈnici]) est une ville de Grèce..

С другой стороны, и в русском можно употребить полное название. {Деяния 17:1}

.. они пришли в Фессалонику ..

(синодальный перевод).

Меня удивляет другое: только в русском языке название этого города во множественном числе. Может быть, влияние от Афин.

[Алексей Гринь]

Меня удивляет другое: только в русском языке название этого города во множественном числе

Просто переосмысление конечного -и.

Что касается отвала части слова, то это не редкость среди жителей города сокращать название своего города. Напр. Петербург > Питер, Йошкар-Ола > Йошка, Сан-Франциско > Санфран и т.д.

[лаоху]

Что касается отвала части слова, то это не редкость среди жителей города сокращать название своего города. Напр. Петербург > Питер, Йошкар-Ола > Йошка, Сан-Франциско > Санфран и т.д.

а есть ли еще пример, чтоб сокращенное название города попало в другие языки?

[На]

а есть ли еще пример, чтоб сокращенное название города попало в другие языки?

Бангкок—Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит

[Joris]

Бангкок—Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит

в самом тайском оно разве не сокращается до крунг тхеп?

[Toivo]

в самом тайском оно разве не сокращается до крунг тхеп?

Судя по статье в вики оно сокращается до กรุงเทพมหานคร.

[Aindí]

Ветка древняя, возможно, мало кому уже актуально, но вдруг поможет таким, как я - кто недавно пришел на форум и решил пересмотреть интересные ветки.

Так вот, касательно Бангкока - пример вообще не в эти ворота, поскольку слово "Бангкок" - это не сокращенное название этого города на тайском. Полное название сокращается до "крунг тхеп маханакхон" ("город ангелов великий город") в письменной речи (СМИ, номерные знаки на авто, дорожные указатели и т.п.), или просто до "крунг тхеп" в разговорной речи. "Бангкок" ("деревня деревьев кок") - название деревушки, которая ныне стала одним из районов города. Так этот географический объект называли иностранцы, и так это слово перешло во все иностранные языки. Оригинальное название (ни полное, ни официальное сокращение, ни самый короткий вариант) никогда не переходили в другие языки из тайского.