“Нечистое” в восточных языках

Автор Asker15, июня 19, 2016, 11:19

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Asker15

Я хотел бы поднять тему и задать такой вопрос: как вы думаете, насколько возможно, что именно Будда ввёл в языки понятие "дерьмо" как символ всего самого скверного, хуже чем зло?
Процитированная фраза не похожа на "сансара - это дерьмо", а так бы наверно это звучало если бы тогда в языке был такой омоним. Будда же провёл аналогию между скверной жизнью и экскрементами.

Lodur

Цитата: Bhudh от июня 20, 2016, 10:32Обычно переводят зловоние.
Ну дык дургандха и есть оно. :) ("Дур" - приставка, означающая что-то плохое, или, реже, трудное, "гандха" - запах).

UPD: Надо завязывать с привычкой отвечать, не дочитав темы. Всё уже написали до меня. :-[
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Alone Coder

Цитата: Lodur от июля 28, 2018, 17:23
"Дур" - приставка, означающая что-то плохое,
Что-то у Фасмера она в когнатах к "дурной" не приводится.

Lodur

Цитата: Alone Coder от июля 28, 2018, 19:51
Цитата: Lodur от июля 28, 2018, 17:23
"Дур" - приставка, означающая что-то плохое,
Что-то у Фасмера она в когнатах к "дурной" не приводится.
Не когнат. (На самом деле, приставка-то "dus-", "dur-" там просто в большинстве случаев по сандхи, но может быть и "dū-", и "duṣ-", и "duś-", и "duḥ-").
(Сравните Gk. δυσ-; Goth. tuz-)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр