Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Виктор1990М]

Переведите  пожалуйста:

мин беренче курэм шундый акылы кызларны

[Iskandar]

мин беренче курэм шундый акылы кызларны

Я впервые вижу таких умных девушек.

[Karakurt]

А оно вообще корректно?

[Iskandar]

Чего не так?

[Фанис]

напишите пожалуйста как пишется на татарском "январь"

Гыйнвар

[Karakurt]

там просто первый и надо акыллы.

[Iskandar]

там просто первый и надо акыллы.

Вообще говоря мне ещё не нравится синтаксис. Разве татарский не SOV?

[Karakurt]

Ну да! Суржик блин.

[Фанис]

Переведите  пожалуйста:

мин беренче курэм шундый акылы кызларны

Да, должно быть акыллы. И обычно говорят "беренче тапкыр" или "беренче мәртәбә", а не просто "беренче". "Мин" вообще можно пропустить (обычно так и делается), итак понятно, что от первого лица.

[Фанис]

"Беренче тапкыр күрәм шундый акыллы кызларны!" - вот так, выглядит совершенно естественно.

[Karakurt]

Хм, порядок слов другой оказ-ся.

[Фанис]

Ну, он может быть и таким: "Шундый әйбәт кызларны, беренче тапкыр күрәм!"

[Фанис]

Как и в русском, впрочем. В русском тоже, в зависимости от ситуации, можно сказать как "впервые вижу таких хороших девушек" так и "таких хороших девушек, вижу впервые".

[Karakurt]

Русский правда не тюркский...

[kloos]

Каракурт, ты опять голословно заявляешь. В любимом Фанисом "Том Самом Словаре" об этом ни слова)))

[Yitzik]

Да, порядок слов какой-то донбасский оказался. А в остальном довольно понятная фраза, хоть и не вполне грамматически выверенная. Ну, и запись русскими буквами прикалывает. Видимо, смска с телефона без ү да ә. У меня самого́ только на Nokia 7310 водится казахская раскладка. А татарская вообще в природе существует?

[Фанис]

В любимом Фанисом "Том Самом Словаре" об этом ни слова)))

Клус, я очень уважаю "Краткий историко-этимологический словарь татарского языка (первый опыт этимологического словаря татарского языка, который у меня в наличии)" Казань, 2001, профессора, доктора филологических наук Рифката Газиззяновича Ахметьянова, а также его "Этимологический словарь татарского языка (которого у меня, к сожалению, нету)" в 2 т. Бирск, 2005. И так как вы всего лишь никому неизвестный безымянный ник, прошу вас вести себя менее заносчиво и более скромно.

[Фанис]

У меня самого́ только на Nokia 7310 водится казахская раскладка. А татарская вообще в природе существует?

У меня на коммуникаторе HTC P3400 водится только татарская, узбекская, азербайджанская и турецкая раскладки.

[Фанис]

Точнее, тюркских раскладок только две - татарская и турецкая, а четыре - это языки, на которых могут отображаться названия месяцев, дни недели и другие какие-то мелочи.

[Фанис]

Русский правда не тюркский...

Я знаю..

[kloos]

Клус, я очень уважаю "Краткий историко-этимологический словарь татарского языка (первый опыт этимологического словаря татарского языка, который у меня в наличии)" Казань, 2001, профессора, доктора филологических наук Рифката Газиззяновича Ахметьянова, а также его "Этимологический словарь татарского языка (которого у меня, к сожалению, нету)" в 2 т. Бирск, 2005. И так как вы всего лишь никому неизвестный безымянный ник, прошу вас вести себя менее заносчиво и более скромно.

Фанис, уважайте дальше, многие до сих пор уважают Майн Кампф

[kloos]

Русский правда не тюркский...

Я знаю..

Это написано в вашем "Словаре"?
Ну надо же, хоть одна здравая мысль

[Фанис]

Фанис, уважайте дальше, многие до сих пор уважают Майн Кампф

Да, этимологические словари - это проводники идеи нацизма, только, кроме Клуса об этом мало кто знает...

[kloos]

Да, этимологические словари - это проводники идеи нацизма, только, кроме Клуса об этом мало кто знает...

Фанис, вы когда поймете, что есть Словари, а есть туалетная бумага?
У вас такой замечательный "девиз", но вы, к сожалению, ему не следуете

Попробуйте хоть единожды придержаться:
Программа-минимум, для любого исследователя, в любой области знаний:
1. Сопоставляй данные, анализируй, ищи закономерность.
2. Игнорируй случайные совпадения, они бесполезны.
3. Случайные совпадения - это нечто, чего по определению должно быть немного. Если совпадений много, смотри пункт 1.

[Фанис]

Фанис, вы когда поймете, что есть Словари, а есть туалетная бумага?

Туалетной бумагой я бы счёл ваши идеи, если  бы они где-то печатались. Я бы выразился ещё яснее, о своём отношении к вашим неискренним советам, сожалениям и учениям, но мы, как бы, в общественном месте, так что извините...