Фрески кирхи Арнау 28 главы

[Georgos Therapon]

Фреска «Дева Мария побеждает дьявола».



Верхние строки:

Capitulum xxviij veritas

sancta maria vicit dyabolum per arma passionis christi ... (святая Мария победила дьявола орудиями страдания Христова)

Нижние строки:

(pri)ma figura * secunda figura

... holofernes ...

Фотография в более высоком разрешении:

https://drive.google.com/file/d/13c2gyymz-mI4Xi5w3dRnXku4R5fpW07h/view?usp=sharing



Миниатюра кодекса Hs 2505 «Мария побеждает дьявола».

Надпись на миниатюре:

Maria armata armis christi vincit dyabolum (Мария, вооружённая оружием Христовым, побеждает дьявола)



Фреска собора Кёнигсберга «Мария побеждает дьяаола».

Фреска «Иудифь убивает Олоферна»

на фотографии справа.





Надписи вверху:

(pri)ma figura * secunda digura

... holofernes ...



Миниатюра кодекса Hs 2505 «Иудифь убивает Олоферна».

Iudith    holofernes

Фреска «Иаиль убивает Сисару».



Надпись фрески:

... sysaram per tympora



Миниатюра кодекса Hs 2505 «Иаиль убивает Сисару».

Фреска «Тамара казнит Кира».





Надпись фрески:

(tham)ar abci(dit) ... (вероятно, было: thamar abcidit caput cyri (Тамара отрубает голову Кира))




Миниатюра кодекса Hs 2505 «Тамара казнит Кира».

Надписи на миниатюре:

Regina thamary (царица Тамара)

Satia te sanguine quod sitisti (насыться кровью, которой жаждал)

Rex cyrus (царь Кир)

Capitulum 28.

In precedenti capitulo audiuimus quomodo christus vicit dyabolum per passionem
Consequenter audiamus quomodo vicit maria eundem per compassionem
Omnia que christus in passione sua tolerabat
hec maria per maternam compassionem secum portabat
Claui qui transiuerunt pedes filij sui et manus
Per compassionem penetrauerunt sacratissimum matris pectus
Lancea que latus filij sui mortui perforauit
Per compassionem cor matris uiuentis penetrauit
Acculei spinarum qui capud pupugerunt
Per compassionem cor genitricis eius wulnerauerunt
Gladius acutissimarum Iinguarum quas christus audiuit,
per compassionem intimam marie animam pertransiuit.
Et sicut christus superauit dyabolum per suam passionem,
Ita eciam superauit eum maria per maternam compassionem
Armis passionis christi maria se armauit
quando contra dyabolum ad pugnam se preparauit
Ipsa enim prefiguratur per iudith que restint (corr. restitit) holoferni
quia ipsa opposuit se diabolo principi inferni
Iudith induit se vestibus iocunditatis
et ornauit capud suum mitra et pedes sandalijs
Maria uestiuit se tunica filij sui inconsutili
et super induit se pallio derisionis eius duplici
Unum erat album in quo christus ab herode deridebatur
aliud coccineum id est rubicundum in quo a militibus illudebatur
Et bene Maria pallio albo et rubicundo induebatur,
quia dilectus eius filius candidus et rubicundus decantatur
Et tota eius passio comparatur fasciculo mirre
qui commorari debet inter vbera diligentis anime.
Omnes autem penalitates christi maria diligenter collegit,
et per compassionem fasticulum mirre ex ipsis compegit.
Hunc fasciculum pro clipeo inter ubera sua collocauit,
et cum tali armatura contra hostem nostrum dimicauit.
In hoc fasticulo mirre erant omnia simul colligata,
que dilectissimo filio suo in passione sua fuerant illata.
Gladij fustes lancee et arma quibus capiebatur
lucerne ardentes et facule quibus in orto querebatur,
Tristicia pauor tremor et trina oracio,
Sudor sanguineus et angeli confortacio
Quomodo turbis occurrit et vno verbo omnes prostrauit
et restituens eis vires se capiendum presentauit
Cognicionis signum et osculum malignum
Dolosa salutacio et responsum christi benignum,
Crudelis christi captiuacio et vinculorum ligacio
auricule reformacio et discipulorum fugacio
Sindonis relictio a dilecto suo iohanne,
exultacio iudeorum et interrogacio anne,
Alapa serui pontificis et mansueta christi responsio
Trina negacio petri et eiusdem conuersio
Nomina iudicum coram quibus est ductus et accusatus
annas cayphas herodes et poncius pylatus,
Columpna virge flagella sputa arundo et funiculi
Crux claui lancea corona mallei et tabula tytuli
Alape colaphi opprobria blasphemie et derisio,
velamen oculorum prophecia christi et uestimentorum diuisio
Sors super tunicam et herodis album indumentum
Tribunal iudicis locio manuum et purpureum vestimentum
Sompnium vxoris pylati et lyberacio barrabe homicide,
Tumultus et clamor iudeorum et geminatum crucifige
Uitis (corr. Sitis) christi acetabulum et acetum felle amaricatum,
arundo cum spongia ysopus et vinum mirratum
Oracio christi clamor lacrime et latronis acceptacio
Omnia verba christi in cruce et discipuli iohannis commendacio
Exspiracio christi lancea longini cum ipsius illuminacione
Effluxcio sanguinis et aque centurio cum sua protestacione
Obscuracio solis terre motus scissio veli et petrarum
Ruina partis templi apercio sepulcrorum fetor et mons caluariarum
Triginta argentei quibus christus erat venditus et emptus
desperacio iude qui non est christi sanguine redemptus.
His et alijs christi penalitatibus maria se armauit
et tanquam propugnatrix contra hostem nostrum deiecit et conculcauit
Nunc implete sunt in ipsa premonstrate olim figure
et quedam prophetica dicta sacre scripture
Super aspidem et basiliscum tu Maria ambulabis
leonem et draconem id est sathanam conculcabis
Et tu sathana insidiaberis calcaneo eius homines impugnando
et ipsa conteret caput tuum per passionem te superando.
Istud eciam yahel vxor aber cynei prefigurauit
que sysaram per tympora clauo ferreo perforauit
Sysara erat princeps milicie iabyn regis
et vastauit filios israel violenciam inferens eis
Tandem a iahel clauo per thimpora est perforatus
et populus israeliticus ab eius infestacione est liberatus.
Sic maria clauis sancte crucis hostem nostrum perforauit
Et eum potestate qua super nos habuit spoliauit.
Regina thamari eciam mariam prefigurauit
que cyrum crudelissimum homicidam decollauit
Qui tantum adspirabat ad hominum interfectionem
Quod non poterat saciari per humanam sanguinis effusionem.
Omnibus contradicebat et omnia regna inuadebat
Nulli parcebat omnem quem potuit sanguinem fundebat
Tandem regina thamari ipsum capiens decollauit
Et capud in vrnam plenam sanguine humano proiciens ait
Sacia nunc te sanguine humano quod in tantum sitisti
Quod in uita tua illo nunquam saciari potuisti
Sic dyabolus qui ab inicio homicida erat
Nunquam hominum dampnacione saciari poterat
Sed regina celi ipsum per passionem filij sui superauit
Et eterna dampnacione quam nobis parauerat ipsum saciauit.
O bone ihesu fac nos tuo adiutorio ita dyabolum superare
vt in eternum mereamur tecum in tua gloria habitare.

Глава 28.

В предыдущей главе мы узнали, как Христос победил дьявола страданием.
Теперь же давайте узнаем, как его же Мария победила состраданием.
Всё, что перенёс Христос, страдая,
Мария носила в себе, сострадая как Мать.
Гвозди, которые пронзили стопы Сына и Его руки,
Через сострадание пронзили святейшую грудь Матери.
Копьё, которое пронзило бок мёртвого Сына,
Через сострадание пронзило сердце живой Матери.
Острые шипы, которые язвили главу,
Через сострадание ранили сердце Богородицы.
Меч острейших речей, которые услышал Христос,
В сострадании прошёл через глубину души Марии.
И как Христос одолел дьявола Своим страданием,
Так его одолела и Мария материнским состраданием.
Мария вооружилась орудиями страданий Христа,
Когда готовилась к битве с дьяволом.
Сама же она была показана ранее через Иудифь, которая боролась против Олоферна¹,
Ибо сама встала против дьявола, правителя преисподней.
Иудифь оделась в нарядные одеяния,
Украсив главу свою митрой, а стопы – сандалиями.
Мария же одела тунику Сына своего нешитую,
А сверху одела два паллия Его осмеяния.
Первый был белым, в котором Христа осмеивал Ирод.
Второй же пурпурным, то есть алым, в который Его одели воины.
И замечательно, что Мария оделась в белый и алый паллий,
Ибо её возлюбленного Сына воспевают как Белого и Алого²,
А всё Его страдание сравнивают с пучком мирры,
Который должен находиться между грудей любящей души³.
Все свидетельства мучений Христа Мария с усердием собрала
И через сострадание составила из них пучок мирры.
Этот пучок она поместила между грудей как щит
И с таким вооружением сразилась с нашим врагом.
В этом пучке мирры было собрано всё,
Что было причинено её возлюбленному Сыну при Его страдании:
Мечи, палки, копья и оружие, которым Он был схвачен,
Горящие светильники и факелы, которыми Его искали в саду,
Скорбь, страх, ужас и тройная молитва⁴,
Кровавый пот⁵ и ободрение ангела⁶,
То, как встретилась толпа и Он положил всех единым словом
И, вернув им силы, дал схватить Себя,
Знак опознания и нечестивый поцелуй,
Обманное приветствие и благожелательный ответ Христа,
Жестокий арест Христа и заточение Его в оковы,
Исцеление уха и бегство учеников,
Оставление плаща Его возлюбленным Иоанном,
Ликование иудеев и вопрошание Анны,
Оплеуха раба первосвященника и благожелательный ответ Христа,
Троекратное отречение Петра и его возвращение,
Имена судей к которым Он был приведён и которыми был осуждён,
А именно: Анна, Каиафа, Ирод и Понтий Пилат, –
Столп, плети, бичи, плевки, розга и путы,
Крест, гвозди, копьё, молотки, венец и доска с надписью⁷,
Оплеухи, удары кулаками, оскорбления, клевета и осмеяние,
Завязывание глаз, пророчество Христа и делёж одежд,
Бросание жребия над туникой и белое облачение Ирода,
Судейский трибунал, умывание рук и багряное одеяние,
Сон жены Пилата и освобождение убийцы Варравы,
Возмущение иудеев и неоднократное восклицание: «Распни!»
Жажда Христа и уксус, смешанный с желчью,
Трость с губкой, иссоп и мирровое вино,
Молитва Христа, крик, слёзы и принятие разбойника,
Все слова Христа на кресте, поручительство ученика Иоанна,
Кончина Христа, копьё Лонгина с его озарением,
Истечение крови и воды, центурион и его свидетельство,
Затмение солнца, землетрясение, раздрай занавеса и трещина в скалах,
Обрушение части Храма, разверзание могил, зловоние и гора Кальвария,
Тридцать серебренников, которыми был продан и куплен Христос,
Отчаяние Иуды, который не был искуплен Кровью Христа.
Этими и другими свидетельствами мучений Христа вооружилась Мария
И как мстительница встала против нашего врага, повергла его и наступила на него.
Тогда исполнились показанные ранее о ней предзнаменования
И некоторые пророчества, сказанные в святом Писании:
«На аспида и василиска ты, Мария, наступишь,
Льва и дракона, то есть сатану, будешь попирать⁸.
Ты же, сатана, будешь жалить её в пяту, воюя против людей.
Сама же она поразит твою голову, одолев тебя состраданием⁹.
Это же было показано ранее через Иаиль, жену Хевера Кенеянина¹⁰,
Которая поразила железным гвоздём в висок Сисару.
Сисара был военачальником царя Иавина
И разорял сыновей Израиля, учиняя насилие над ними.
Наконец, он был поражён Иаилью гвоздём в висок
И израильский народ был освобождён от терзания им.
Так и Мария гвоздями святого Креста пронзила нашего врага
И лишила его власти, которой тот обладал над нами.
Также Мария была показана ранее через царицу Тамару¹¹
Которая обезглавила Кира, жесточайшего убийцу,
Который настолько жаждал убийств людей,
Что не мог насытиться пролитием человеческой крови,
Со всеми враждовал и нападал на все царства,
Никого не щадил и проливал кровь всех, кого только мог.
Наконец, царица Тамара, поймав его самого, обезглавила его
И, бросив его голову в чан, полный человеческой крови, сказала:
«Насыться теперь человеческой кровью, которой ты столь жаждал
И которой ты не смог насытиться при жизни!»
Так и дьявол, который изначально был убийцей,
Никак не мог насытиться осуждением людей,
Но Царица неба одолела его страданием своего Сына
И насытила его самого тем вечным осуждением, которое он готовил нам.
О добрый Иисусе! Сделай так, чтобы мы с Твоей помощью одолели дьявола
И стали достойны вечно жить с Тобой в Твоей славе.

Примечания к переводу.

1. Иуд. 13.
2. Песнь. 5:10.
3. Песнь. 1:12.
4. Матф. 26:39 – 44.
5. Лук. 22:44.
6. Лук. 22:43.
7. То есть титло INRI.
8. Пс. 90:13.
9. Быт. 3:15. Цитируется не дословно.
10. Суд. 4.
11. Геродот. История. Книга I «Клио», § 201, 204—214.