2 предложения

[ReallyCat]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться с двумя предложениями.
1. Omne genus scripti gravitate tragoedia vincit.
tragoedia - трагедия (Nom)
gravitate - ? (gravitas - серьезность). Может это тогда прилагательное ж.р. - серьезная?
vincit - от глагола vincere? тогда связывает?
scripti - причастие прош.врем. мн.ч. - написанные?
genus - тоже вроде номинатив?? род, происхождение
omne - множ.ч. датив - всем?
Бред какой-то получается...

2.   At mihi jam puero caelestia sacra placebant, inque suum furtim Musa trahebat opus.
Нашла литературный перевод
Я же с младых ногтей возмечтал о небесных святынях,
Тайною страстию к Музе сызмала я воспылал.
Но мне бы как попроще х)
То есть: Мне еще мальчику нравились небесные святыни, .. тайком влекло дело.
Как здесь перевести inque suum и какой падеж у Musa?

Заранее спасибо.

[KMI]

Всякий письменный жанр трагедия превосходит по серьезности.

Буквально: Всякий род написанного серьезностью трагедия побеждает.

[KMI]

2.   At mihi jam puero caelestia sacra placebant, inque suum furtim Musa trahebat opus.
Нашла литературный перевод
Я же с младых ногтей возмечтал о небесных святынях,
Тайною страстию к Музе сызмала я воспылал.
Но мне бы как попроще х)
То есть: Мне еще мальчику нравились небесные святыни, .. тайком влекло дело.
Как здесь перевести inque suum и какой падеж у Musa?

Inque значит et in, а все вместе:
... et in suum opus Musa furtim trahebat
... и в свое дело/к своему промыслу (меня) тайком влекла муза. 
- Musa- именительный падеж/Nominativus/подлежащее

[ReallyCat]

Спасибо огромное!

[ReallyCat]

Помогите пожалуйста еще разобраться.
Такое предложение:
Omnes stulti sunt sine dubio miserrimi, maxime quod stulti.
Все глупые - без сомнения самые несчастные а дальше?
maxime - больше всего
quod - здесь это союз или местоимение?
stulti - то же что и первое stulti? прил. мн.ч.?
Как все это вместе перевести?
Заранее спасибо.

[Wolliger Mensch]

Такое предложение:
Omnes stulti sunt sine dubio miserrimi, maxime quod stulti.

Вы уверены, что оно именно такое?

[ReallyCat]

В учебнике так 

[agrammatos]

Такое предложение:
Omnes stulti sunt sine dubio miserrimi, maxime quod stulti.

Вы уверены, что оно именно такое?

и в издании  работы Цицерона Dē nātūrā deōrum  (Jules MANGEART 1839)  приведена такая же последовательность слов  ... ... ...

[Wolliger Mensch]

Гм.

[agrammatos]

Omnes stulti sunt sine dubio miserrimi, maxime quod stulti.
Все глупые - без сомнения самые несчастные а дальше?
quod - здесь это союз или местоимение?
stulti - то же что и первое stulti? прил. мн.ч.?

У Цицерона написанное Вами входит в состав более крупной синтаксической единицы, написанное же Вами можно рассматривать как сложноподчинённое предложение с придаточной частью причины,  которое присоединено к главной части посредством союза  quod causāle. Главная часть СПП передана на латинский язык хорошо, правда, я бы предпочёл исходить, что прилагательное  miserrimī  употреблено  в  элативном значении  gradus ēlātīvus.  В придаточной части СПП из главных  членов предложения лексически представлена только именная часть СИС - stultī, приименная часть СИС – глагол-связка  sunt -  опущена,  не представлено лексически и подлежащее. 

[ReallyCat]

Спасибо!

И еще вот такое предложение.
Amico inimicoque bonum semper consilium praebe, quia amicus accipiet, inimicus repudiabit.
Другу и врагу давай всегда хороший совет; друг примет, враг отвергнет.
Укажите пожалуйста на ошибки.

[agrammatos]

Укажите пожалуйста на ошибки.

в каком языке? а впрочем, приведу предложение из Григория Турского

... ... ... impletumque est autem illud proverbium, quod quendam senem narrantem audivi: «Amico inimicoque bonum semper praebe consilium, quia amicus accepit, inimicus spernit».

и его перевод на русский язык

Таким образом, и оказалась правильной пословица, которую я услышал от некоего старика: «Другу и недругу всегда подавай хороший совет, ибо друг примет его, недруг же отвергнет».

А Вы уж сами подумайте ... ... ...

[ReallyCat]

В русском конечно.
То есть в целом всё правильно. Спасибо.