Слова с иностранным произношением в русском

[sleg]

В последнее время замечаю, что радиоведущие в собственных английских словах, и не только собственных, норовят произнести по-английски. Как вы к этому относитесь? Это важный вопрос!

меня это бесит)) У нас в универе препод по информатике произносил названия всех ангоязычных терминов (а их гигантское количество в IT сфере) с подчеркнуто английским произношением. Особенно хорошо у него получалось слово depth

[Квас]

У нас в универе препод по информатике произносил названия всех ангоязычных терминов (а их гигантское количество в IT сфере) с подчеркнуто английским произношением. Особенно хорошо у него получалось слово depth

Интересно.

А как по идее надо говорить depth? Депт?

[sleg]

ну во первых d именно английское (не такое как в русском) и очень четкий межзубный звук th. такое чувство было как будто кто-то пародирует английское произношение.

[arseniiv]

А как по идее надо говорить depth? Депт?

Глубина.

[hodzha]

Так вот он какой, мировой суржик...

+100

наверное приблизительно так говорили господа офицеры во
времена Пушкина, мешая русский с французским  ...

[Квас]

ну во первых d именно английское (не такое как в русском) и очень четкий межзубный звук th. такое чувство было как будто кто-то пародирует английское произношение.

Ну, может сильный акцент у человека. Английский - неосновное его занятие, надо понимать. Вопрос - какие есть реальные альтернативы. Либо говорим по-английски (некоторые слова), либо сознательно и принципиально на рунглише, и тогда "депт".

Глубина.

Либо кальки. Но часто это неудобно. Во-первых, иногда трудно подобрать кальку. Во-вторых, программисту произносить "повтори" и писать "repeat", наверно, неудобно.

[myst]

Я так и не понял, тот ролик настоящий или постановочный?

[piton]

Предположу, что настоящий. Тетка местами знает, как сказать по-русски, но не говорит. А иногда просто не умеет.

[Esvan]

Что такое "маркЕт"?

А что такое ма́ркет?

Что такое ма́ркет как раз понятно - рынок по-английски, от него и слово ма́ркетинг. А что же такое марке́т?

[Esvan]

Вот вам образчик
http://www.youtube.com/watch?v=6aNDpVOWJjo

Vekselshtein - быдлотранслит же.

A propos, у меня есть дружбан-собутыльник, который говорит исключительно на таком же руглише. Евойная гёрлфрендша дико злится, когда мы разговариваем при ней, потому что через пару-другую фраз мы просто переходим на инглиш, а её это бесит ещё больше.

[恍惚]

Что такое ма́ркет как раз понятно - рынок по-английски, от него и слово ма́ркетинг. А что же такое марке́т?

Это «рынок» по-английски, произнесённый с французским ударением по-русски.

[alkaigor]

Особенно хорошо у него получалось слово depth

Как-то ведь нужно произносить th. Трансли... трансфонологизировать? Произносили ведь славянские книжники ѳиту как θ, а ѵжицу как ү. Различие между д и англ. d в речевой ситуации говорения на тему информатики нерелевантно, поэтому я против произношения t d s n по-английски. Я произнесу depth как «дэпθ». Команду SET PATH я произносил как «сэт паθ» или даже «сет паθ». Некоторые слово PATH произносили как «патч». Но это же нелепо. Вот еще клавиша Ctrl. С чьей-то легкой руки ее называли «кОнтрал» (да и сейчас можно услышать). Я ее называю просто «контроль».

[myst]

Предположу, что настоящий. Тетка местами знает, как сказать по-русски, но не говорит. А иногда просто не умеет.

Она русские места произносит подозрительно без акцента.

Что такое ма́ркет как раз понятно - рынок по-английски, от него и слово ма́ркетинг.

А при чём тут английский, если речь о русском слове маркетинг?

[Flos]

Произносили ведь славянские книжники ѳиту как θ, а ѵжицу как ү.

Фиту произносили как [ф], а ижица даже у греков давно [и].

[Hellerick]

Произносили ведь славянские книжники ѳиту как θ, а ѵжицу как ү.

Фиту произносили как [ф]

Так ли? Тогда откуда в южнославянских «православных» языках на ее месте «т»?

[Poirot]

В целом мне без разницы, как там иностранные словечки произносят. Однажды слышал, как диктор колебался в произношении штата Флорида: то у него ФлОрида, то ФлорИда. Надо уж определиться.

[Flos]

Так ли? Тогда откуда в южнославянских «православных» языках на ее месте «т»?

Не знаю, в церковнославянском [ф].

[Wolliger Mensch]

Произносили ведь славянские книжники ѳиту как θ, а ѵжицу как ү.

Фиту произносили как [ф]

Так ли? Тогда откуда в южнославянских «православных» языках на ее месте «т»?

Это другая традиция. В старославянском «ѳ» читали по-разному. Южным славянам трудно было воспринять греч. θ как-то иначе, так как они постоянно с греками контактировали.

[piton]

Она русские места произносит подозрительно без акцента

Разумеется. Русский у нее родной. Но она может всегда говорить на определенную тематику только по-английски.

[Квас]

Как-то ведь нужно произносить th.

Географы как-то решали проблему. По-моему, "т" - нормальный вариант (рекомендуемый для передачи глухого th лингвострановедческим словарём 1978 года). Главное, чтобы не "с".

[Andrei N]

Я всегда пытаюсь использовать только русскую палитру звуков. Из чужих использую только неслоговое "у" (ouai, wow, witch) и th (sooth). Даже оу произношу в два слога.

[Demetrius]

Что такое ма́ркет как раз понятно - рынок по-английски, от него и слово ма́ркетинг.

А "импортировать" от слова "импорт"... 

Я лично за ударение на второй слог.

[Demetrius]

меня это бесит)) У нас в универе препод по информатике произносил названия всех ангоязычных терминов (а их гигантское количество в IT сфере) с подчеркнуто английским произношением. Особенно хорошо у него получалось слово depth

У нас преподаватель программирования пытался произносить слова с английским произношением, но у него это не получалось. CD он произносил "сыды", а edit - "jэдыт". У нас его как-то спародировали: "Отпустите нас пораньше, а то автобус /уjэдыт/".

[myst]

Я лично за ударение на второй слог.

Я лично ставлю ударение на второй слог и покладаю на *наци и прочих снобов.

[Wolliger Mensch]

А "импортировать" от слова "импорт"... 

Наоборот, ить.