Провансальский-Окситанский

[Nikolaus]

в чем по-вашему заключается "галисийский акцент? и почему Франко должен говорить по-кастильски с галисийским акцентом??

Ну, если Вы слышали, как галисийцы говорят по-испански... Мой университетский лектор-носитель был из Ла Коруньи, я наслушался в своё время.

так в чем конкретно выражается отличие галисийского акцента от какого-либо другого акцента?? и почему собственно Франко должен был непременно говорить с акцентом??

[Pawlo]

Его предки из Андалусии, в Эль Ферроле семья Франко жила по долгу службы (все мужчины в семье традиционно служили на военном флоте). Франко даже говорил без галисийского акцента.

То есть это примерно такая же некорректность как считать Булгакова  украицнем

а его кто-то считает украинцем??

Ну у нас просто у некоторых  крайних москвофилов и некоторых крайних националистов, вот уж крайности сходяться, есть такая глупая идея относить всех чисто по географическому критерию.

[Nikolaus]

Его предки из Андалусии, в Эль Ферроле семья Франко жила по долгу службы (все мужчины в семье традиционно служили на военном флоте). Франко даже говорил без галисийского акцента.

То есть это примерно такая же некорректность как считать Булгакова  украицнем

а его кто-то считает украинцем??

Ну у нас просто у некоторых  крайних москвофилов и некоторых крайних националистов, вот уж крайности сходяться, есть такая глупая идея относить всех чисто по географическому критерию.

так географически он получается белорусом, ведь отец из Брянщины, да и фамилия подходящая для белоруса 

[piton]

и фамилия подходящая для белоруса

Что значит подходящая?

[Nikolaus]

и фамилия подходящая для белоруса

Что значит подходящая?

достаточно распространённая в Беларуси фамилия, например, последнего униатского митрополита Беларуси звали Язафат Булгак

[Алалах]

Гие́нь (фр. Guyenne [gɥiˈjɛn], окс. Guiana [giˈanɔ], [ˈgjanɔ]) — обширная территория на юго-западе Франции, которая уступает по размерам Аквитании, но шире, чем Гасконь. Название родилось в результате искажения топонима «Аквитания» и впервые зафиксировано в подписанном по итогам альбигойского крестового похода договоре между Людовиком Святым и Раймундом VII Тулузским (1229).

The name Guyenne comes from the Occitan Guiana, which is itself a corruption of the word Aquitaine.

Подобное изменение предполагает, что из "Aquitaine" отпали начальная "а", "t", затем q превратилось в "g". Это так и должно выглядеть для окситанского?

[alant]

Гие́нь (фр. Guyenne [gɥiˈjɛn], окс. Guiana [giˈanɔ], [ˈgjanɔ]) — обширная территория на юго-западе Франции, которая уступает по размерам Аквитании, но шире, чем Гасконь. Название родилось в результате искажения топонима «Аквитания» и впервые зафиксировано в подписанном по итогам альбигойского крестового похода договоре между Людовиком Святым и Раймундом VII Тулузским (1229).

The name Guyenne comes from the Occitan Guiana, which is itself a corruption of the word Aquitaine.

Подобное изменение предполагает, что из "Aquitaine" отпали начальная "а", "t", затем q превратилось в "g". Это так и должно выглядеть для окситанского?

Гайяна "Guyana" - тоже происходит от Аквитании?

[Алалах]

судя по вики, да:
(wiki/ru) Гиень
Гасконь — южная часть Гиени.
Гвиана — искажённое произношение топонима.
Гайана — ещё один вариант.

[Rwseg]

Гайяна "Guyana" - тоже происходит от Аквитании?

Нет, местное индейское.

[Wolliger Mensch]

Гие́нь (фр. Guyenne [gɥiˈjɛn], окс. Guiana [giˈanɔ], [ˈgjanɔ]) — обширная территория на юго-западе Франции, которая уступает по размерам Аквитании, но шире, чем Гасконь. Название родилось в результате искажения топонима «Аквитания» и впервые зафиксировано в подписанном по итогам альбигойского крестового похода договоре между Людовиком Святым и Раймундом VII Тулузским (1229).

Вот я и заглянул на огонёк, а тут — про то, как нормальное фонетическое развитие обзывают «искажениями»!

[Алалах]

ну что вы хотите от "энциклопедий", не станут же там писать нечто вроде Название родилось в результате нормального фонетического развития топонима «Аквитания»   

Может покажете, как выглядели промежуточные формы, что за чем терялось и нормально фонетически развивалось?  Мне, собственно, это и любопытно.

PS: мне показалось так, что подразумевается "искажение" в том плане, что при составлении договора было использовано окситанское слово вместо французского.

[Wolliger Mensch]

Может покажете, как выглядели промежуточные формы, что за чем терялось и нормально фонетически развивалось?  Мне, собственно, это и любопытно.

Лат. Aquītānia [akʷītānia > akʷitáni̯a > agʷidáɲa > agidáɲa > giðáɲa > gi̯áɲə/gi̯ánɔ].

PS: мне показалось так, что подразумевается "искажение" в том плане, что при составлении договора было использовано окситанское слово вместо французского.

Дә не, там под «искажением» подразумевалось именно то самое — фонетическое развитие слова. Это очень распространённая ошибка людей, в языкознании не разбирающихся.

[Red Khan]

Оставлю здесь, может кому интересно будет или перевод захочет подправить.

Алиенора Аквитанская / Англия или Франция
Послушать можно здесь.
Разговаривает на древнеокситанском.

First meet (Первая встреча)

Ben siatz venguts a la cort d'Alienor, duquesa d'Aquitania, rèina consors de França e d'Anglaterra, jutjairitz d'amor. Quaus nòvas ditz?
Перевод в игре: Добро пожаловать ко двору Алиеноры, герцогини Аквитанской, королевы-консорта Франции и Англии, арбитра суда любви. Какие новости?

Declare war from human (Ей объявляют войну)

M'es grèu que ara avèm far guerra entre nos, mas noi tendrem.
Другой вариант: M'es greu car adient far guerra entre nos, mas non tendreu.
Другой вариант второй части: mas non tan grèu.
Перевод в игре: Я сожалею о том, что придется воевать с вами. Но сожалею лишь самую малость.

Declare war from from AI (Объявляет войну)

Terras frevols vey, ab frevol governador. Mas vos vezetz òst que s'amassant per vos vencer.
Перевод в игре: Я вижу слабую страну со слабым правителем. Вы видите мою армию, которая сокрушит вас.

Kudos (одобрение действий игрока в игре)

Òm ditz que avètz mes grans ciutats près de nòstra frontièra comunal aissi com ròsas espandidas en un vergier... ohh... Com es deleichós!
Перевод в игре: Говорят, что вблизи нашей общей границы выросли, словно розы, ваши города. Какая прелесть!

Warning (неодобрение действий игрока в игре)

Si voletz ponhar? de bastir ciutats près de nòstra frontièra que se farsan? fòrtas e bèlas per a que siatz bèl que las mire.
Другой вариант: Se voletz poniar de bastir ciutats pres de nostra frontiera... que si farsiant fortz e belas, per al quem sia, bel que las mire.
Перевод в игре: Если вы строите города вдоль нашей границы, то хотя бы стройте их красивыми, чтобы на них было приятно посмотреть.

Defeat (При поражении)

Se vostra setz de poder vos mena a dechazer mon regiment, qu'aissi siá! Qu'encar serai cabdels de la cort d'amor.
Перевод в игре: Если ваша ненасытная жажда власти лишит меня короны – быть по сему. Но никто не отнимет у меня мой суд любви.