Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Общение с ребенком на неродном языке

Автор Лила, февраля 27, 2015, 15:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Валер

Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
Ну, окружение-то может и быть..
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

mnashe

Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:01
Многие мигранты намеренно не говорят с детьми на родном. И я их понимаю.
Например, муж моей сестры. Сам не говорит и ей запрещает.

Цитата: Валер от августа 26, 2015, 22:17
Ну, окружение-то может и быть..
Но некоторые рвутся выйти из окружения.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Валер

Цитата: mnashe от августа 26, 2015, 22:26
Цитата: Валер от августа 26, 2015, 22:17
Ну, окружение-то может и быть..
Но некоторые рвутся выйти из окружения.
В Германии, НЯП, русскоязычные бывает тусуются меж собой‥ другое дело, что и правда не очень понятен резон, чтоб те внуки при этом пользовали русский, им уже и не родной, в отличие от‥
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Leo

Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные

Rwseg

Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.

VLX

Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
К сожалению, многие русскоязычные израильтяне говорят с детьми на чудовищной смеси языков.

Rwseg

Цитата: VLX от августа 27, 2015, 13:17
К сожалению, многие русскоязычные израильтяне говорят с детьми на чудовищной смеси языков.
Вам привычно. :)

VLX

Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 13:20
Цитата: VLX от августа 27, 2015, 13:17
К сожалению, многие русскоязычные израильтяне говорят с детьми на чудовищной смеси языков.
Вам привычно. :)
Мне это режет слух.

Валер

Цитата: VLX от августа 27, 2015, 13:17
Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
К сожалению, многие русскоязычные израильтяне говорят с детьми на чудовищной смеси языков.
Сдаётся мне, не сравнивая по чудовищности, но сам факт замеса языков достаточно характерен..
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Leo

Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
ещё четверо дедушек-бабушек и других родственников, ТВ есть  тоже русское, но кто его смотрит...

I. G.

Цитата: Leo от августа 27, 2015, 13:47
Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
ещё четверо дедушек-бабушек и других родственников, ТВ есть  тоже русское, но кто его смотрит...
Это когда вся мафия переселилась!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Leo

Цитата: I. G. от августа 27, 2015, 13:52
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 13:47
Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
ещё четверо дедушек-бабушек и других родственников, ТВ есть  тоже русское, но кто его смотрит...
Это когда вся мафия переселилась!
Исключительно на фене общаются и хотят детям передать  :)

mnashe

Цитата: VLX от августа 27, 2015, 13:17
К сожалению, многие русскоязычные израильтяне говорят с детьми на чудовищной смеси языков.
А... да. Не только с детьми, а вообще... Я уже приводил произнесённую начальницей лаборатории фразу: «ты метапелишь этот махшир лакоаха?» («ты занимаешься этим аппаратом клиента?»). Ладно бы только специфические профессиональные термины (типа «гирса» /букв. «версия»/ вместо русского «прошивка»), но и совершенно обычные, обиходные русские слова. Так, большинство наших работниц вместо короткого «кривой» говорят гибридное «акумный» (<ʕɑ̄qūm «кривой»).
Но с детьми, пожалуй, хуже, потому что дети чаще отвечают на иврите, провоцируя родителей на ещё большую долю иврита в смеси.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Red Khan

Цитата: mnashe от августа 27, 2015, 14:03
А... да. Не только с детьми, а вообще... Я уже приводил произнесённую начальницей лаборатории фразу: «ты метапелишь этот махшир лакоаха?» («ты занимаешься этим аппаратом клиента?»). Ладно бы только специфические профессиональные термины (типа «гирса» /букв. «версия»/ вместо русского «прошивка»), но и совершенно обычные, обиходные русские слова. Так, большинство наших работниц вместо короткого «кривой» говорят гибридное «акумный» (<ʕɑ̄qūm «кривой»).
Русский речь имеет свойство тебя покидать. Вы бы слышали на каком турецко-русском суржике я разговаривал в былые времена. Причём настолько, что когда вернулся на родину уже испытывал затруднения в общении с теми, кто турецкого не знает.
После этого принял железное правило - говоришь на русском, говори на русском всё, кроме жизненных реалий которых на русском нет или слова для них слишком громоздки. Помогло.

mnashe

Цитата: Red Khan от августа 27, 2015, 14:12
После этого принял железное правило - говоришь на русском, говори на русском всё, кроме жизненных реалий которых на русском нет или слова для них слишком громоздки.
:yes:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Leo

Цитата: Red Khan от августа 27, 2015, 14:12
Вы бы слышали на каком турецко-русском суржике я разговаривал в былые времена.
почему не на турецко-русско-татарском ?  :)

Red Khan

Цитата: Leo от августа 27, 2015, 16:05
Цитата: Red Khan от августа 27, 2015, 14:12
Вы бы слышали на каком турецко-русском суржике я разговаривал в былые времена.
почему не на турецко-русско-татарском ?  :)
Ну татарский там вкраплениями был. :) Я же всё-таки русскоязычный.

А вот в татарском у меня турецкий лезет, иногда бывает и наоборот, получается крымскотатарский.  ;D Контамнация это вроде называется.

Leo

Цитата: Red Khan от августа 27, 2015, 17:25
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 16:05
Цитата: Red Khan от августа 27, 2015, 14:12
Вы бы слышали на каком турецко-русском суржике я разговаривал в былые времена.
почему не на турецко-русско-татарском ?  :)
Ну татарский там вкраплениями был. :) Я же всё-таки русскоязычный.

А вот в татарском у меня турецкий лезет, иногда бывает и наоборот, получается крымскотатарский.  ;D Контамнация это вроде называется.
она самая, контаминация, с детьми на каком говорите/планируете говорить ? или на всех трёх ? :) вы же ещё и англоязычный ? так и на 4 можете.

Red Khan

Цитата: Leo от августа 27, 2015, 18:36
с детьми на каком говорите/планируете говорить ? или на всех трёх ? :) вы же ещё и англоязычный ? так и на 4 можете.
Не знаю, не решил ещё. Хотелось бы на татарском, но боюсь я его детям только испорчу.
Вот английский неплохая мысль да. :)

На всех трёх нельзя, только на одном, обсуждалось же уже.

granitokeram

Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
и почему я на русский полностью не перешел тогда?

Лила

Цитата: granitokeram от августа 27, 2015, 19:34
Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
и почему я на русский полностью не перешел тогда?
У вас какой второй язык? Цыганский?
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

granitokeram

Цитата: mnashe от августа 27, 2015, 14:03
«ты метапелишь этот махшир лакоаха?»
вспоминается "заклоузи виндову, бо кидята засикнуть"

granitokeram

Цитата: Лила от августа 27, 2015, 19:46
Цитата: granitokeram от августа 27, 2015, 19:34
Цитата: Rwseg от августа 27, 2015, 12:49
Цитата: Leo от августа 27, 2015, 00:44
Цитата: Rwseg от августа 26, 2015, 22:08
Цитата: Leo от августа 26, 2015, 22:03
дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
и почему я на русский полностью не перешел тогда?
У вас какой второй язык? Цыганский?
он у меня первый пожалуй

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Лила

znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр