Фотоприколы по нашей теме, да и просто приколы!

[Марго]

Ващета не то, что бы коротконогих... Повторяюсь, слова героя Караченцова: "Женщина должна быть, как гитара".

Так гитара-то она до ног, а не вместе с ногами.

[amdf]

[Марго]

Дети с небрежностями — это как?

[ostapenkovr]

Ващета не то, что бы коротконогих... Повторяюсь, слова героя Караченцова: "Женщина должна быть, как гитара".

Так гитара-то она до ног, а не вместе с ногами.

Дык гитара на тонких длинных палочках - это ой!

[Марго]

Вы имеете в виду гриф? Так он же один! Или колки? 

[ostapenkovr]

 
Какая-то Пугачиха (вверх ногами).

[Poirot]

Или колки?

их бывает 6, 7 и даже 12. что-то я запутался в этих гитарах.

[Марго]

Думаете, ostapenkovr, герой Караченцева говорил о такой гитаре? Присмотритесь к  изгибам... не-а, вряд ли такая женщина Вас заинтересовала бы. Вот такая — другое дело:

[Joris]

Вы имеете в виду гриф? Так он же один!

[Hironda]

Сюрреалистические гитары.

[ostapenkovr]

У человеческой женщины десять колков на ногах.

Все они могут быть крутимы

[Poirot]

интересно, реально играть на последней из гитар. по-моему, нет.

[Марго]

Вдвоем — реально. 

[ostapenkovr]

интересно, реально играть на последней из гитар. по-моему, нет.

Если с двумя помощниками... Интересно, какой идиот её сотворил? Всяческие преобразователи-примочки давненько позволяли пользоваться одной. Кроме баса. Когда появились процессоры с делителем частоты - и без него можно обойтись

[Joris]

гитары не нужны

[jvarg]

[Poirot]

Если с двумя помощниками...

ну в принципе и одному можно управиться, если долгорукый

[mnashe]

Дети с небрежностями — это как?

Как ни странно, там эта «халатность» в самом ивритском тексте, а не только в переводе.
Ни я, ни Авишаг не догадываемся, что хотел сказать автор этого текста.
Логично предположить, что там должно быть какое-то похожее слово («ришуль» не только по смыслу не подходит, но и форму я такую никогда не встречал, хотя грамматически она нормальна), но что-то ничего похожего не приходит в голову.

[Марго]

Дети с небрежностями — это как?

Как ни странно, там эта «халатность» в самом ивритском тексте, а не только в переводе.

Я не о качестве перевода говорила, а всего лишь о пунктуации в предложении Забавный фильм для детей с множественными сюрпризами и небрежностями. Достаточно было одной запятой, чтобы текст все же читался так, как задумано, а именно: Забавный фильм для детей, с множественными сюрпризами и небрежностями. В исходном варианте эти сюпризы и небрежности относятся именно к детям, а не к фильму.

[mnashe]

Я не о качестве перевода говорила, а всего лишь о пунктуации в предложении

Это я тоже понял.

[Artemon]

Я не о качестве перевода говорила, а всего лишь о пунктуации в предложении Забавный фильм для детей с множественными сюрпризами и небрежностями. Достаточно было одной запятой, чтобы текст все же читался так, как задумано, а именно: Забавный фильм для детей, с множественными сюрпризами и небрежностями. В исходном варианте эти сюпризы и небрежности относятся именно к детям, а не к фильму.

Формально запятую здесь поставить никто не мешает, но мне вспоминается старая фраза из "Городка": "Сфотографируйся на лошади в джинсах", - где на лошадь полчаса пытались натянуть джинсы. Так что не все случаи можно "исправить" запятой, как ни крути.

[Марго]

Отчего же? Сфотографируйся на лошади, в джинсах — и никакой лошади в джинсы влезать уже ни к чему. Для разговорного варианта вполне нормальная фраза.

[Alana]

Лисичка бегает за енотом, а не за зайчиком! 

[Poirot]

где там енот-то?

[ostapenkovr]

где там енот-то?

а где лисичка?