этимология некоторых казахских слов

[Dana]

Эээ... в кыргызском словаре я нашла ссылку на то, что это, таки да рувэ нэ, иранизм. Но, без пояснений.
Персонаж действительно тенгрианский, но именно слово кемпир заимствовано.

[4get]

а кыргызское нуур - озеро - монголоизм?

А в кыргызском разве есть нуур?
Знаю только көл.

вроде есть маленькое озеро, кыргызы ведь с Енисея переселились

[Karakurt]

Топас "тупой" откуда?

[Фанис]

Тат. диал. (әстр., туб.-ирт.д., брб.д., яүшт.) кимпер "старуха"

[Фанис]

Топас "тупой" откуда?

Тат. тупас "1. в разн зн грубый // грубо 2. грубый, невежливый // грубо, невежливо 3. неуклюжий, аляповатый"

В одном из татарстанских говоров встречается интересный глагол (мам.): тупа- "бить, колотить". Қараwылчы кәзәне бақчадан тотоп ару ғына тупады да қуып җибәрде.

А вообще, есть ещё тат. тупа(к), тупыйк, тат. диал. тупан, кум. томак, хакас. томбыр, топыр, венг. томпа, рус. тупой "тупой", кум. топар, осм., чгт. топак "шар, клубок, ядро", осм., кум., крым. топаз, топач "толстый, жирный, вертушка, клубок, палка с шаром на конце", топуз "шишка", тат. диал. томпалак "пень, чурбан, обрубок", тат. диал. төмпә "лодка-долблёнка"

А это звонкие варианты, с этим же корнем: тат. дөмбәслә- (~ рус. дубасить) "бить, колотить", тат. диал. думбай "дубина", думбай "широколицый, плосколицый", думбикә "ласковое обращение к толстой, здоровой женщине", думбра "пень, чурбан, обрубок", дүмбәскә, дөмбәскә "комок; неровная, кочковатая поверхность; грубый, неотёсанный", думбай- "пухнуть", думак "кулак", думалак "клубок", дөмбер сөяге "коленная чашечка", дөмби "кадык", дум-думбак "барабан" , сюда же напрашиваются и русское дубина, рус. диал. дубаса "драчун", дубасина "удар кулаком", дубаса "лодка-долблёнка"

Откуда? От некоего *топ//*доб, *томп//*домб (тюрк?) "ядро, шар".

[Karakurt]

тупак шакур...

[Фанис]

тупак шакур...

А можно по-русски? Мы не все тут казахи...

[Антиромантик]

тупак шакур...

А можно по-русски? Мы не все тут казахи...

(wiki/ru) Тупак_Шакур

[ali_hoseyn]

ггг

[Фанис]

тупак шакур...

А можно по-русски? Мы не все тут казахи...

(wiki/ru) Тупак_Шакур

Хех, а я пытался найти перевод в казахском.

[Borovik]

Тат. диал. (әстр., туб.-ирт.д., брб.д., яүшт.) кимпер "старуха"

У татар, живущих в Оренб. обл. тоже, помнится, описана лексема...

[АлифБука]

Каз. кемпір - старуха. Пипец какой-то, не успокоюсь пока не узнаю. Радуга - кемпірқосақ, что дословно?

Известна и легенда, посвященная радуге. Ее называют «КЕМПІРДІҢ ҚОСАҒЫ» - ҚОСАҚ СТАРУХИ. Қосақ – это растянутая по земле веревкас петлями, по обе стороны которой привязывали овец для дойки. Радуга – это Қосақ с разноцветными овцами, которых после дождя доит небесная старуха.

А как это объясняет этимологию кампира?
Народноэтимологически с таджикского "мало старый". Не знаю, насколько это соответствует действительности, хотя связь с пир "старый" вроде выглядит прозрачной.

А как вам такая версия этимологии кемпірқосақ  [Ә.Нұрмағанбетов. Бес жүз бес сөз. - А., 1994, б.134-5]
Попробую кратко-пунктирно перевъсти и донъсти, не обессудьте, ежели что ...

Объяснение из сказки о радуге, записанную и опубликованную в 1918 году Б.А.Куфтиным, автор также относит к категории народной этимологии.
Своё же основывает через арабский и фарси.
Арабская "радуга" - قوس قزح  "кус кузах".
"Кус" - изогнутый, дугоподобный; лук (в смысле оружие). "Кузах" - разукрасить, нарядить. Из "кузаха" > в каз. қосақ   

А вот как старушку примотать к қосақу? [АБ] 

...үш қайнаса сорпасы қосылмайтын сияқты (даже трижды вскипятив, вроде не соединить), замечает автор и... приваривает персизм.
"Кем" - корень в словах для "гнутых" [АБ] вещей, н-р: "кеман" - лук; "кемер" - пояс; купол и др. (В.Радлов. Опыт словаря тюрских наречий. II, 2, 1203, 1206).
Иранский "купол" + арабский "разукрашенный" в виде "кемер кузах" попав в казахский > "кемпірқосақ" - разукрашенный купол.
Предполагает также, что "гошар" из туркм. "әлемгошор" и якут. "кустук" < ар. "кузах".

NB. Автор исп. разл. лингв. термины, типа: звуковые изменения, замена слов (кемер//кемпір) и т.п., но мной не приведенные в соответст. местах. простите еще раз за сумбурное изложение...

И еще. Как вам моя версия "скрюченной старушки"? Кем "гнутый" + пир "старый"

[АлифБука]

Что пока пришло в голову (почти всё каждодневно употребляемые слова):

φλιτζάνι, καζάνι, τζάμι, τζαμί, τζέπη, τσουρέκι, παντζάρι, τσάντα, μπακλαβάς, λουκούμι, κουραμπιές, χαλβάς, κανταΐφι, ρεβανί, γιουβέτσι, λεβέντης, μπουζούκι, μπαγλαμάς, ταψί, μπαχάρι, τζατζίκι, μεζές, κεφτές, καϊμάκι, μπουρέκι, τσουβάλι, τζάκι, χαμπάρι, τζάμπα, αμάν, χασάπης, μπακάλης, μανάβης, μπαμπάς, τεμπέλης, τουφέκι, μπρίκι, γιαούρτι, ταβάνι, ...

Будучи в 2003 в Афинах и блуждая по Плаке, случайно наткнулся на часть своего имени в виде сувенирной деревяной плакетки... или вывески  (затрудняюсь правильно назвать) Cafe AMAN. И конечно же приобрёл на память, теперь украшает вход в едальню    
Местные не смогли мне перевести название кафе...
Просматривая данную ветку, вновь узрел αμάν, Гугль на рус. и англ. перевёл восклицаниями: ох! ah! А как на самом деле?
Кстати, в сербском есть турцизм аман, несёт вроде негативный оттенок (знакомый серб не смог объяснить доступно )
зы. значение в иврите известно

[Karakurt]

Конечно же, эта народная\наивная этимология неверна.

[АлифБука]

Конечно же, эта народная\наивная этимология неверна.

а по поводу радужной старушки  успокоились?

[Dana]

Просматривая данную ветку, вновь узрел αμάν, Гугль на рус. и англ. перевёл восклицаниями: ох! ah! А как на самом деле?

Ну примерно так. Знаете, что это слово означает в турецком (в качестве междометия)? В греческом — то же самое.

[Karakurt]

Конечно же, эта народная\наивная этимология неверна.

а по поводу радужной старушки  успокоились?

Кемпірқосақ это же кемпірдің қосағы, т.е. привязь старухи.

[Ion Borș]

Karakurt
в знак уважения, делюсь с вами с такой информацией

Каз. кемпір - старуха. Пипец какой-то, не успокоюсь пока не узнаю. Радуга - кемпірқосақ, что дословно?

қосағы

kuSaaku - sun (санскрит)

[Karakurt]

Да, да все языки мира произошли от санскрипта...

[Ion Borș]

Да, да все языки мира произошли от санскрипта...

Я не об этом (я в курсе о классификации языков - и что между ними небыла гранитная стена). Обычно в тюркских принимаются ссылки с персидско-иранских (в них некоторые производные от солнца kuSaaku наверно есть). Тюрки долго правили тем регионом где когда-то использовался санскрит.

[Karakurt]

Қосақ это отглагольное образование от қосу - соединять.

[АлифБука]

Конечно же, эта народная\наивная этимология неверна.

а по поводу радужной старушки  успокоились?

Кемпірқосақ это же кемпірдің қосағы, т.е. привязь старухи.

не пойму, сами себе противоречите...

Цитата: http://www.tan.kz/tengri/448-chelovek-so-zvezdojj.htmlИзвестна и легенда, посвященная радуге. Ее называют «КЕМПІРДІҢ ҚОСАҒЫ» - ҚОСАҚ СТАРУХИ.

А об "арабоиранской" версии Ә.Нұрмағанбетова ни слова...

[Karakurt]

Где там я?

[АлифБука]

всё что выделено жирным 

[Karakurt]

Вы всегда так непонятно пишите? Объясните на пальцах, если не трудно.