Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[инка]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на татарский: Нельзя вернуться в прошлое и изменить свой старт, но можно стартовать сейчас и изменить свой финиш!

[mail]

Попробую-ка:
Үткәнгә кайтып, үз стартыңны үзгәртү мөмкин түгел. Ләкин хәзер стартлап, финишыңны үзгәртүгә була.

[_Swetlana]

Какая жуткая неуклюжая фраза, хоть русча, хоть татарча. Есть китайская народная мудрость про самое лучшее время посадить дерево, можно её чуть-чуть изменить.

Самое лучшее время стартовать было 20 лет назад. Второе самое лучшее время - сегодня.
Бик яхшы старт алырга вакыт 20 ел элек иде. Икенче иң яхшы вакыт - бүген.

ЗЫ. Вторая мысль.
По-татарски в переводе мэйла довольно хорошо звучит. А вот русский оригинал ужастен.

[Agabazar]

Что такое "финиш" по отношению к человеческой жизни и деятельности? Смерть. Однако человек рождается или что-нибудь предпринимает ("стартует")  не ради Смерти, хотя она и неизбежна.

[инка]

  А как будет на татарском: Ты мне не нужен. Будь счастлив с другой.

[_Swetlana]

Что такое "финиш" по отношению к человеческой жизни и деятельности? Смерть. Однако человек рождается или что-нибудь предпринимает ("стартует")  не ради Смерти, хотя она и неизбежна.

Совершенно верно. Финиш у всех один, декорации разные. У меня у финишной черты появится русский православный поп, которому я сообщу, что последний мой грех - я любила татар теле больше божественной эллинской речи 

[Red Khan]

Самое лучшее время стартовать было 20 лет назад. Второе самое лучшее время - сегодня.
Бик яхшы старт алырга вакыт 20 ел элек иде. Икенче иң яхшы вакыт - бүген.

Старт алырга иң яхшы вакыт 20 ел елек иде. Так получше. Но старт слишком спортивное слово на татарском, лучше Башларга иң яхшы вакыт...

[Red Khan]

Ты мне не нужен. Будь счастлив с другой.

Сиң миңа кирәкле түгел. Башкасы белән бәхетле бул.

Как-то так.

[_Swetlana]

Рэд Ханыч, не кирәкле. Щас по грамматике проверю.

[_Swetlana]

Примеры из грамматики

1. Миңа бал ярамый. – Мне мед противопоказан.
Речь у нас не о мёде, не подходит.

2. Миңа син кирәк. – Мне нужен ты.

Вот правильно:
Миңа син кирәкми (кирәк түгел).

[Borovik]

Вот правильно:
Миңа син кирәкми (кирәк түгел).

Ничо что кирәкми и кирәк түгел - это в третьем лице, а син - это второе лицо?

[_Swetlana]

Кирәк (нужен) по лицам не меняется. Меняется тиеш (должен).

[Borovik]

түгел по лицам тоже не меняется?

[Borovik]

(Yandex) "кирәкмисең"

[mail]

Кирәк (нужен) по лицам не меняется. Меняется тиеш (должен).

почему?
кирәксең:

https://www.google.kz/?gws_rd=cr&ei=kpU2UqqlLu774QTY_YDADw#q=кирәксең

кирәкмен:

https://www.google.kz/?gws_rd=cr&ei=kpU2UqqlLu774QTY_YDADw#q=кирәкмен

[_Swetlana]

Кирәк - не глагол, а предикативное слово, см. "Грамматику татарского языка" Закиева.

Двухкомпонентные схемы со сказуемым глагольно-именного характера, где сказуемые выражаются предикативными словами кирәк – 'нужно', ярый – 'можно', которые могут принимать некоторые глагольные формы (кирәксә, кирәкмәс, кирәкте), а также бар и юк, которые по содержанию близки глаголам.

24-я схема. Модель схемы: Под. – Ск. кирәк, где при обычном подлежащем в роли сказуемого выступает предикативное слово кирәк – 'нужно'. Семантика схемы: сообщается о необходимости, нужности лица или предмета, выраженного подлежащим, лицу или предмету, выраженному словом в направительном падеже. Например,
Миңа син кирәк. – Мне нужен ты;
Эш кирәк. – Нужна работа.
Схема имеет некоторые формы парадигм.

[Borovik]

Предикативные слова по-хорошему тоже изменяются по лицам. См. примеры выше

В татарском, судя по всему, далеко зашло выравнивание парадигм и упрощение грамматики

[_Swetlana]

А если кто сменит гнев на милость, то можно сказать: Ладно, мне и ты пригодишься. 
Миңа син дә ярый.

25-я схема. Модель схемы: Под. – Ск. ярый, где при обычном подлежащем в роли сказуемого выступает предикативное слово ярый – 'ладно, подходит'. Семантика схемы: сообщается о пригодности лица или предмета, выраженного подлежащим, лицу или предмету, выраженному словом в направительном падеже. Например,
Миңа син дә ярый. – Мне и ты пригодишься;
Аңа искесе дә ярый. – Ему и старое пригодится;
Миңа бал ярамый. – Мне мед противопоказан.

[_Swetlana]

Предикативные слова по-хорошему тоже изменяются по лицам. См. примеры выше

В татарском, судя по всему, далеко зашло выравнивание парадигм и упрощение грамматики

Поэт издалека заводит речь, поэта далеко заводит речь (М. Цветаева)

[Borovik]

Миңа син дә ярый. – Мне и ты пригодишься;

А вот и форма первого лица ярыйм
(Yandex) "ярыйм"

[Red Khan]

Рэд Ханыч, не кирәкле. Щас по грамматике проверю.

Может быть. То что про вещь (то есть в третьем лице) можно сказать "Ул миңа кирәкле түгел" это точно, а вот можно ли так во втором не уверен.

[_Swetlana]

Ну, не знаю. Я в своем сборнике грамматических упражнений для инородцев изучающих только в связке с инфинитивом с предикативными словами встречалась.

Запомните слова, с которыми обычно употребляются глаголы в неопределенной форме:
Ярый. Ярамый.– Можно. Нельзя.
Кирәк. Кирәкми. Кирәк түгел. –  Надо. Не надо.
Тиеш. Тиеш түгел.– Должен. Не должен.
Мөмкин. Мөмкин түгел. – Можно. Возможно. Нельзя.
Була. Булмый. –  Можно. Нельзя.

[Borovik]

Предикативные слова по-хорошему тоже изменяются по лицам. См. примеры выше

В татарском, судя по всему, далеко зашло выравнивание парадигм и упрощение грамматики

Поэт издалека заводит речь, поэта далеко заводит речь (М. Цветаева)

Я делаю вывод из того, что пишете вы и Red Khan. Внезапно

[_Swetlana]

А я от себя ничего не пишу, я внезапно  изучаю татарский язык 5,5 месяцев, на сегодняшний день. Если я в чём-то ошибаюсь, то исправления приветствуются. 

Относительно кирәк цитирую статью Закиева "Структурные схемы татарского простого предложения". Она у меня в полезных ссылках прикреплена
Полезные ссылки
а сами схемы выложены здесь
Структурные схемы татарского простого предложения

Далее, вот образец парадигм по персональности из "Грамматики татарского языка" Закиева, т. III "Синтаксис", стр. 179. Тиеш действительно изменяется по лицам.

[Borovik]

В этой таблице что означает написание окончания в скобках? Факультативность или просто типа окончание?