Лингвофорум

Меня сглючило, тут же всё понятно. От tem(pus), видать.
(наверное что-то вроде Quid(Cé) tempus(tam) est(é)?). А мож и нет, у ирландцев же на самом деле не tam, а именно "am" (а t по их особому правилу приклеивается). Ладно, поищем-с.

Цитата: Peamurdmisu:lesanne

ЦитироватьПричем tīd для обозначения времени существовало раньше в языке, потом из латино-христианской традиции пришло tīma (совр time).

Кстати, по ирландски время-am, но если точнее, то ещё приписывается буква t и получается tam.
Например, cén tam  é?(сколько времени?). Я знаю, что много слов в ирландский пришло из латыни, поэтому вопрос, какова история этого "ам", откуда из лытани или вообще это слово.

Ну вот ты себе работу и нашел . Посмотри в словаре.

ЦитироватьПричем tīd для обозначения времени существовало раньше в языке, потом из латино-христианской традиции пришло tīma (совр time).

Кстати, по ирландски время-am, но если точнее, то ещё приписывается буква t и получается tam.
Например, cén tam  é?(сколько времени?). Я знаю, что много слов в ирландский пришло из латыни, поэтому вопрос, какова история этого "ам", откуда из лытани или вообще это слово.

Цитата: reziaPeamurdmisu:lesanne, спасибо. Значит первоначально "время", "время настало".

Цитата: Peamurdmisu:lesanne
Угу, прям как в украинском.
час настав=время настало

Сравните совр и древн англ:
"... when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father..." (St.John 13.1)

"Đā com his tīd þæt hē sceolde of middangearde tō Drihtne fēran"
«Пришла его пора, чтобы он с земли к Господу отправился»
(Беда Достопочтенный)
Причем tīd для обозначения времени существовало раньше в языке, потом из латино-христианской традиции пришло tīma (совр time).

Добавлено спустя 1 день 22 часа 20 минут 27 секунд:

Цитата: rezia
should depart out of this world

Мне это напомнило. Раньше слова одной известной церемонии были не "till death us do part", а "till death us depart".
Автор одной статьи о народной этимологии даёт это как яркий её (folk etyml) пример.

Ага, православный...
http://www.calendar.sk/church_nameday-skpra.php

Цитата: iskenderСовсем недавно вот тут http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1519 вспоминали мы это дело.

Ага, помню, что какой-то день студентов отмечали. Там можно было подумать, что Татьяна это какой-то бывший ректор или освободитель студентов от крепостного угнетения.

Совсем недавно вот тут http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1519 вспоминали мы это дело.

Цитата: iskender

Цитата: RawonaM

Цитата: ЕвгенийНет, этого я сказать не хочу, просто я вспомнил, какого святого день 25 января.

Ну так ты помоги нам тоже вспомнить.

Так Татьяна же. Даже я, мусульманин, знаю.

Э-э-э, вы думаете я должен знать больше вашего? Атеизм тоже, вроде бы, религия отличная от православной. 8)

Спасибо.

Цитата: RawonaM

Цитата: ЕвгенийНет, этого я сказать не хочу, просто я вспомнил, какого святого день 25 января.

Ну так ты помоги нам тоже вспомнить.

Так Татьяна же. Даже я, мусульманин, знаю.

Цитата: ЕвгенийНет, этого я сказать не хочу, просто я вспомнил, какого святого день 25 января.

Ну так ты помоги нам тоже вспомнить.