Лингвофорум

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:09
в восточный блок пускали всех желающих. помню разговоры "Югославия - соцстрана но пускают в неё к в капстрану"

Потому что из Югославии можно было свалить куда угодно, там не было такого контроля на границах как у стран ВД.
Читал что на Кубу так же, потому что тогда ещё не было самолётов способных без дозаправки долететь из СССР и была дозаправки либо в Канаде либо в Ирландии, где можно было попросить политического убежища, чем некоторые и воспользовались.

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:16
Читал что на Кубу так же, потому что тогда ещё не было самолётов способных без дозаправки долететь из СССР и была дозаправки либо в Канаде либо в Ирландии, где можно было попросить политического убежища, чем некоторые и воспользовались.

да, в Шэнноне - что когда-то опозорило Борис-Николаича

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:12
в западной части Германии, скучающие жёны американских офицеров из гарнизонов, во время холодной войны в большом числе расквартированных по всей стране, все пошли преподавать английский язык. и хотя он у них был родным, тётки они в большинстве были весьма неотёсанные и им дали кличку "супружницы"

Да, носитель ещё не значит хороший преподаватель. Над неотёсанными французскими гувернёрами и гувернантками ещё в русской классике прошлись.

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:24

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:16
Читал что на Кубу так же, потому что тогда ещё не было самолётов способных без дозаправки долететь из СССР и была дозаправки либо в Канаде либо в Ирландии, где можно было попросить политического убежища, чем некоторые и воспользовались.

да, в Шэнноне - что когда-то опозорило Борис-Николаича

Проспал?

Цитата: Poirot от марта 29, 2020, 12:36

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:24

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:16
Читал что на Кубу так же, потому что тогда ещё не было самолётов способных без дозаправки долететь из СССР и была дозаправки либо в Канаде либо в Ирландии, где можно было попросить политического убежища, чем некоторые и воспользовались.

да, в Шэнноне - что когда-то опозорило Борис-Николаича

Проспал?

Был не способен произнести "Прошу политического убежища" (слова-то вон какие длинющие!)

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:32

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:12
в западной части Германии, скучающие жёны американских офицеров из гарнизонов, во время холодной войны в большом числе расквартированных по всей стране, все пошли преподавать английский язык. и хотя он у них был родным, тётки они в большинстве были весьма неотёсанные и им дали кличку "супружницы"

Да, носитель ещё не значит хороший преподаватель. Над неотёсанными французскими гувернёрами и гувернантками ещё в русской классике прошлись.

мусью прогнали со двора

Цитата: Poirot от марта 29, 2020, 12:36

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:24

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:16
Читал что на Кубу так же, потому что тогда ещё не было самолётов способных без дозаправки долететь из СССР и была дозаправки либо в Канаде либо в Ирландии, где можно было попросить политического убежища, чем некоторые и воспользовались.

да, в Шэнноне - что когда-то опозорило Борис-Николаича

Проспал?

не проспался

Цитата: zwh от марта 29, 2020, 12:39

Цитата: Poirot от марта 29, 2020, 12:36

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:24

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:16
Читал что на Кубу так же, потому что тогда ещё не было самолётов способных без дозаправки долететь из СССР и была дозаправки либо в Канаде либо в Ирландии, где можно было попросить политического убежища, чем некоторые и воспользовались.

да, в Шэнноне - что когда-то опозорило Борис-Николаича

Проспал?

Был не способен произнести "Прошу политического убежища" (слова-то вон какие длинющие!)

всю энергию вложил в слово понимашь

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:32

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:12
в западной части Германии, скучающие жёны американских офицеров из гарнизонов, во время холодной войны в большом числе расквартированных по всей стране, все пошли преподавать английский язык. и хотя он у них был родным, тётки они в большинстве были весьма неотёсанные и им дали кличку "супружницы"

Да, носитель ещё не значит хороший преподаватель. Над неотёсанными французскими гувернёрами и гувернантками ещё в русской классике прошлись.

Причём те вряд ли были из таких американских хамырей как я могу себе представить тех тёток времён холодной войны..

Цитата: Валер от марта 29, 2020, 15:46

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:32

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 12:12
в западной части Германии, скучающие жёны американских офицеров из гарнизонов, во время холодной войны в большом числе расквартированных по всей стране, все пошли преподавать английский язык. и хотя он у них был родным, тётки они в большинстве были весьма неотёсанные и им дали кличку "супружницы"

Да, носитель ещё не значит хороший преподаватель. Над неотёсанными французскими гувернёрами и гувернантками ещё в русской классике прошлись.

Причём те вряд ли были из таких американских хамырей как я могу себе представить тех тёток времён холодной войны..

многие были из пленных французских солдат

Цитата: Leo от марта 29, 2020, 17:06
многие были из пленных французских солдат

До этого были бежавшие от революции. А до них просто всякий сброд. Вот очень подробная статья
https://duchesselisa.livejournal.com/149965.html

Цитата: Red Khan от марта 29, 2020, 12:03Мама рассказывала что у них в Мориса Тореза американка преподавала (это в конце 70-ых). Я сейчас уже не помню как в СССР попала, толи замуж за кого-то вышла, толи идейная коммунистка.

Я, вроде, однажды уже писал в другой теме, но повторюсь. Один из учителей в нашей школе (и, кажется, единственный учитель английского - мужчина) был из Канады. Но он, вроде, не сам в дееспособном возрасте перебрался, а его родители-коммунисты. Ему тогда было, наверное, лет 16. Институт он уже в СССР заканчивал.
Правда, в моём классе он вообще ни у кого язык не вёл, несколько раз был у нас в группе на заменах. (Кстати, я услышал о том, что он нативный носитель английского, задолго до того, как он к нам перый раз на замену попал. И был долго заинтригован, до этого первого раза. Но его произношение никакого впечатления не произвело. Можно сказать, что тогда я был немного разочарован).

Родилась в Киеве, потом уехала в Москву, в возрасте пяти лет уехала с родителями в Лондон. В семье скорее всего говорили на русском, дочку тоже русскому учит. На мой взгляд акцента нет, но нейтив так с падежами не путается конечно.

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 15:32
На мой взгляд акцента нет,

Ничего себе нет. Есть, и сильный.

Цитата: Poirot от марта 31, 2020, 16:40

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 15:32
На мой взгляд акцента нет,

Ничего себе нет. Есть, и сильный.

Я про Милу, а не дочку.

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 17:03

Цитата: Poirot от марта 31, 2020, 16:40

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 15:32
На мой взгляд акцента нет,

Ничего себе нет. Есть, и сильный.

Я про Милу, а не дочку.

Милам всегда проще. Набиралась в среде долго, а счас и Инет имеется в поддержку.

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 17:03

Цитата: Poirot от марта 31, 2020, 16:40

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 15:32
На мой взгляд акцента нет,

Ничего себе нет. Есть, и сильный.

Я про Милу, а не дочку.

И я про Милу.

Цитата: Poirot от марта 31, 2020, 17:23
И я про Милу.

Где Вы у неё там сильный акцент увидели? Интонация чуть, ну и слова не может вспомнить и с падежами иногда туго, но произношение слов вполне нормальное.

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 17:36
но произношение слов вполне нормальное.

Не вполне. Не скажу, что акцент сильный, но он есть. Больше всего бросается в уши смягчённость шипящих, а также [н] какой-то вроде как альвеолярный почему-то, как ни странно.
А так-то для иностранки очень хорошо, даже палатализованные и [ы] хорошо произносит (хоть и не всегда).

Цитата: RockyRaccoon от марта 31, 2020, 17:52

Цитата: Red Khan от марта 31, 2020, 17:36
но произношение слов вполне нормальное.

Не вполне. Не скажу, что акцент сильный, но он есть. Больше всего бросается в уши смягчённость шипящих, а также [н] какой-то вроде как альвеолярный почему-то, как ни странно.
А так-то для иностранки очень хорошо, даже палатализованные и [ы] хорошо произносит (хоть и не всегда).

"Иностранка" ей не очень подходит автобиографически.

Цитата: Валер от марта 31, 2020, 17:54
"Иностранка" ей не очень подходит автобиографически.

Если она 5 лет жила в СССР, а остальные 40 - за бугром, то очень подходит.

Аа, пять. Тогда да.

Подумал а что если ей дать готовый текст прочитать и вспомнил, что она снималась в российском кино без переозвучивания.


Мне кажется тут она совсем не палится, хотя фразы короткие слишком.

Полный фильм на YT тоже есть

Ей мама, кстати.

Цитата: RockyRaccoon от марта 31, 2020, 17:52
Не вполне. Не скажу, что акцент сильный, но он есть. Больше всего бросается в уши смягчённость шипящих, а также [н] какой-то вроде как альвеолярный почему-то, как ни странно.

Видимо я это воспринимаю просто как манеру речи.

Моя жена до 5 лет говорила по-кабардински. В их городке было много кабардинцев, они все вместе на улице бегали, общались друг с другом. Потом она с родителями уехала в другой город и кабардинский забыла.
Когда я начал с ней встречаться, поехали как-то купаться на карьер, там было много кабардинских мальчишек из ближайшего аула. Она послушала как они кричат, играют, даже кое-что поняла. Потом весь вечер улыбалась, говорит - как-будто снова в детство попала ненадолго.

Общался в Сибири с украинкой лет 50. Она жила на западной Украине до 7 лет и знала венгерский. Потом они уехали в Россию, потом она вышла замуж за русского и оказалась в Сибири. Венгерский она забыла совершенно, украинский понимала, но не говорила.