Лингвофорум

Ввести новое слово в иврит Леиткалбес тоесть калбасица  

Ага или Лехистагрем  \/

Миш аватор те клицу тока осталось спеть про ...  

Между прочим у нас тут культурное заведение!  8)

Ваши идеи не новы, капарот шели

Цитата: yudickyВаши идеи не новы, капарот шели

А никто не претендует на оригинальность, просто может кто-то не знает еще этих слов  

что такое капар? я со своим знанием иврита могу сказать только, что это существительное во мн. ч. ж.р., шели - это "мои", да?

Цитата: lovermannчто такое капар? я со своим знанием иврита могу сказать только, что это существительное во мн. ч. ж.р., шели - это "мои", да?

капара - это непереводимый ивритский сленг ласкового обращения к человеку, очень часто употребляется с иронией, каким образом и использовал это слово тов. yudicky.  

капарот шели~ дорогие вы мои
Кстати, "колбасить" на иврите - "ленакнек", придумали уже давно.

Может, заодно и поможете немного проспрягать "ленакнек".

Ани мэнакнек/-эт, да? По типу ленаген?

Совершенно верно, биньян Piel.

А как передается возвратность? Или "я колбашуь дома с друзьями будет: Ани мэнакнэк им ахаверим абайт.

Цитироватькапарот шели~ дорогие вы мои

Не ожидал от тебя таких неточностей  

ЦитироватьКстати, "колбасить" на иврите - "ленакнек", придумали уже давно.

Ну не мне же тебе рассказывать что это разные способы обогащения словарного запаса, ты привел в пример кальку, а мы русские корни, точнее согланые из них.

ПС. Я почему-то не слышал еще этого слова в употреблении, но мне кажется "ани менакнек" это "я колбашу (или колбасю )" а не "меня колбасит"

ЦитироватьА как передается возвратность? Или "я колбашуь дома с друзьями будет: Ани мэнакнэк им ахаверим абайт.

Нет, ты же не употребил возвратную форму, которая в иврите выражается через Hitpael. Т.е. "Ани митнакнек им ахаверим бабаит".

об этом беньяне я слышал лишь краем уха ..

Цитата: lovermannоб этом беньяне я слышал лишь краем уха ..

Леиткалбес и леистагрем как раз в этом биньяне  

Цитировать

Цитироватькапарот шели~ дорогие вы мои

Не ожидал от тебя таких неточностей  

Каких неточностей    

Цитировать

ЦитироватьКстати, "колбасить" на иврите - "ленакнек", придумали уже давно.

Ну не мне же тебе рассказывать что это разные способы обогащения словарного запаса, ты привел в пример кальку, а мы русские корни, точнее согланые из них.

На самом деле "ленакнек"="сворачивать в трубочку", а калька - это моё предложение.

ЦитироватьПС. Я почему-то не слышал еще этого слова в употреблении, но мне кажется "ани менакнек" это "я колбашу (или колбасю )" а не "меня колбасит"  

Ну понятно, "меня колбасит"="менакнек оти".

Цитировать

ЦитироватьА как передается возвратность? Или "я колбашуь дома с друзьями будет: Ани мэнакнэк им ахаверим абайт.

Нет, ты же не употребил возвратную форму, которая в иврите выражается через Hitpael. Т.е. "Ани митнакнек им ахаверим бабаит".

Сам же и ответил.

Цитировать

Цитировать

Цитироватькапарот шели~ дорогие вы мои

Не ожидал от тебя таких неточностей  

Каких неточностей  

Действительно, если уж на то пошло, может скажешь что означает этот корень - Каф Пей Реш?

Цитировать

Цитировать

ЦитироватьКстати, "колбасить" на иврите - "ленакнек", придумали уже давно.

Ну не мне же тебе рассказывать что это разные способы обогащения словарного запаса, ты привел в пример кальку, а мы русские корни, точнее согланые из них.

На самом деле "ленакнек"="сворачивать в трубочку", а калька - это моё предложение.

Правильно, это то что я и сказал.

Цитировать

Цитировать

ЦитироватьА как передается возвратность? Или "я колбашуь дома с друзьями будет: Ани мэнакнэк им ахаверим абайт.

Нет, ты же не употребил возвратную форму, которая в иврите выражается через Hitpael. Т.е. "Ани митнакнек им ахаверим бабаит".

Сам же и ответил.

Я ответил, но не я же спрашивал  

Цитировать

Цитировать

Цитировать

Цитироватькапарот шели~ дорогие вы мои  

Не ожидал от тебя таких неточностей

Каких неточностей

Действительно, если уж на то пошло, может скажешь что означает этот корень - Каф Пей Реш?

Вспомни про Йом Кипур  

Цитата: lovermannоб этом беньяне я слышал лишь краем уха ..

Да уж, сколько копий сломано об эту породу.
Но и сейчас в ульпанах все ставят с ног на голову, когда речь идет о ней. Особенно, с семисвечником.

Цитата: Твид

Цитата: lovermannоб этом беньяне я слышал лишь краем уха ..

Да уж, сколько копий сломано об эту породу.
Но и сейчас в ульпанах все ставят с ног на голову, когда речь идет о ней. Особенно, с семисвечником.

Не понял, что сложного? Чем этот биньян сложнее других?

Цитата: ЮдицкийКстати, "колбасить" на иврите - "ленакнек", придумали уже давно.

Недавно посмотрел израильский фильм, там один персонаж говорит другому: "נו מה, אתה הולך להתנקנק על זה עכשיו?".
Что вы думаете, есть тут связь с русским словом?

Чего только не придумают от безделия...

Господа,слово "капАра" (правильно - капарА)  вовсе не непереводимое.
Как правильно заметил гос.Юдицкий оно от того же корня ,что и "кипур" - прощение,милость (Божье/я)