Тату на иврите

[heruvim84]

я хотела чтобы получилось, "Я знаю он существует". Подскажите пож. как должно точно с пробелами писаться. Спасибо.

[lehoslav]

Не поможет. Это иврит.

[mnashe]

я хотела чтобы получилось, "Я знаю он существует". Подскажите пож. как должно точно с пробелами писаться. Спасибо.

Вы всё точно написали.
lehoslav просто пошутил, мол, оставьте дополнительное место перед словом «существует», на случай, если вдруг в атеизм ударитесь.
Но на иврите «он не» записывается не как «он + не» (הוא לא), а как «нет(он)» (אינו). Впрочем, в разговорном иврите это не соблюдается.

[Niki995]

Помогите первести "ВСЕГДА ТОЛЬКО ТВОЯ", заранее спасибо большое!

[mnashe]

רק שלך תמיד

А если ненароком кто-то чужой прочитает? И примет на свой счёт?
Не боязно ли?
Может, лучше написать не снаружи, а на сердце, где сможет прочесть только он?

[Marika 22]

кабаллистическое HBR HCD BRH
символ абракадабры

какой язык использован?
СПАСИБО

[Алексей Гринь]

В настоящее время в США около 35% молодых людей в возрасте от 16 до 35 лет имеют татуировки и, к сожалению, евреи в их числе.

Сто миллионов не таких, как все

[Павел Ильчи]

Помогите с переводом на арамейский фразы "Храни свою душу". Арамейский имеет некую связь с ивритом, по этому решил сюда написать. заранее спасибо

[mnashe]

טַר יָת נַפְשָׁךְ

[antbez]

טַר יָת נַפְשָׁךְ

Насколько я знаю из сирийского, в этом глаголе первая корневая- n. Она выпадает в императиве, как и в иврите- תן "дай"?

[mnashe]

Да.
Я точно не помнил, выпадает она или нет, — сверился с переводом Онкелоса (5:5:12).

[mnashe]

Кстати, в иврите в этом корне не выпадает. Например:  נצר לשונך מרע (Пс. 34:14).
Может быть, чтоб избежать омонимии с императивом слова יצר?

[mnashe]

А вот тут как раз искомое «храни свою душу»:

רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד, פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ, כֹּל, יְמֵי חַיֶּיךָ; וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ, וְלִבְנֵי בָנֶיךָ.לְחוֹד אִסְתְּמַר לָךְ וְטַר נַפְשָׁךְ לַחְדָּא, דִּלְמָא תִּתְנְשֵׁי יָת פִּתְגָמַיָּא דַּחֲזַאָה עֵינָךְ וְדִלְמָא יִעְדּוֹן מִלִּבָּךְ, כֹּל, יוֹמֵי חַיָּךְ; וּתְהוֹדְעִנּוּן לִבְנָךְ, וְלִבְנֵי בְּנָךְ.

[antbez]

Спасибо за подробный ответ!

[Павел Ильчи]

Всё таки - правильным будет этот вариант? 
וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ 

[ali_hoseyn]

Всё таки - правильным будет этот вариант? 
וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ

Нет. Правильный тот, который указал Вам mnashe.

[antbez]

Всё таки - правильным будет этот вариант?
וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ 

Это- иврит, не арамейский.

[kiska999-9]

здравствуйте..помогиет пожалуйсто перевести только точно фразу на иврит " Все приходит для того, кто умеет ждать"

[mnashe]

помогиет пожалуйсто перевести только точно фразу на иврит " Все приходит для того, кто умеет ждать"

Пожалуйсто:
הכל יבוא למי שיודע לחכות

[Я такая]

Привет всем)Помогите пожалуста кто -нить....как пишится на иврите перевод:

«Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями».

это с татуировка Виктории Бекхем http://spletnik.ru/blogs/pro_zvezd/12849_tatuirovki_izvestnyx_zhenshhin

очень хочется такую же татуировку...но мне нужно точно такой же перевод,как у нее...

[mnashe]

דודי לי ואני לו, הרעה בשושנים

Не перевод, а оригинал.

[lehoslav]

Не перевод, а оригинал.

Такой же как у Виктории Бекхем? 

[mnashe]

[Arktika]

подскажите пожалуйста как на иврите будет "сила воли"

[mnashe]

Так и будет: כוח רצון. Чисто современное выражение (калька).