Кыргызский язык

[joodat]

https://www.youtube.com/watch?v=ZjHkMXVUsjk

Кто нибудь может разобрать на каком языке говорят эти киргизские актеры?

[TestamentumTartarum]

https://www.youtube.com/watch?v=ZjHkMXVUsjk

Кто нибудь может разобрать на каком языке говорят эти киргизские актеры?

(псевдо)Древнетюркский?
Но тут вроде персидский союз эгер присутствует:

Конотан чашаган един (<джашаган елдиң) насу (<насыйп) не?
Егер eки зөлше (<кирг. жоолук (*жоолчу)?) бай, нее( <неге?)
Нечик (идарне) ялды туруп
Нее Агарны(ң) тубу (<түбү?)


Ролан шахан ирогушсо (<согуш?) амушпи (<алмуш бу?) молум (<маглюм?)

секи Индая тасы (тут в устах шамана хакасский!??)

[joodat]

https://www.youtube.com/watch?v=ZjHkMXVUsjk

Кто нибудь может разобрать на каком языке говорят эти киргизские актеры?

(псевдо)Древнетюркский?
Но тут вроде персидский союз эгер присутствует:

Конотан чашаган един (<джашаган елдиң) насу (<насыйп) не?
Егер eки зөлше (<кирг. жоолук (*жоолчу)?) бай, нее( <неге?)
Нечик (идарне) ялды туруп
Нее Агарны(ң) тубу (<түбү?)


Ролан шахан ирогушсо (<согуш?) амушпи (<алмуш бу?) молум (<маглюм?)

секи Индая тасы (тут в устах шамана хакасский!??)

Мне этот язык напоминает (северно)алтайский и тадарский.

[TestamentumTartarum]

 
Не думаю, что тут представленны настоящие языки - скорее авторская придумка: слова тюркские и то переделанные, на синтаксисе, который служит зелой эпичности высказываний.

[joodat]

Наткнулся на такое видео:
https://www.youtube.com/watch?v=VlctcfiIzow

Понял частично суть того, о чём говорили (не понял слова самого героя видео - знает ли он русский).
И почти вообще не понял речь отца семейства - не мог вычленить слова. У него и акцента нет, и манера говорить киргизская (где нужно быть носителем чтобы понимать) - я даже гадал: это сосед или их знакомый об этой семье закадрово говорит вначале или отец семейства (по логике он должен был быть (ведь мать была до этого)).

Это же видео с русскими субтитрами
https://www.youtube.com/watch?v=cO5p_ZQhwMU

[TestamentumTartarum]

Ещё один возможный татаризм (может крыско-татарский, но не факт) - "деги". Это османизм, но напрямую он не мог заимствоваться, ибо из даһа/даһы ожидаемо что-то вроде дака/дакы в киргизском. Скорее всего из татарского дәхи/дәһи, возможно из диалекта (срав. Таһир/Тагир), посредством казахского или книжным путём (на граммпластинках, например, раньше писали х/һ через г).

P.S. Кстати, знал, но не могу вспомнить, отчего там -и на конце.

[Karakurt]

Какое значение?

[sail]

1. усил. деги, -саңчы, эмес беле (-м, -н и т.д.), ай, да, экен го (сөздүн маанисин күчөтөт);

когда же вы будете готовы? силер деги качан даяр болосуңар?;

пойдём же! жүрсөңчү деги!;

уходи же! кетсеңчи деги!;

ну и хитёр же ты! ай, куу экенсиң да сен!;

Это каз. "тегі", "түге".

[Beksultan]

Очередная дурость в русско-киргизском словаре -

тетива - жаанын жиби

- то есть тетиву перевели - "веревка лука". Между тем, в киргизском языке есть аж три отдельных слова, которые обозначают тетиву - оройпо, кирич и тептирге.

[TestamentumTartarum]

 
Давече фильм смотрел, там идёт конкурс талантов, и один из участников представляется: "Мой талант - я силён в лирическом слоге!".
Видимо и автор словаря тоже 

Хотя вообще это не плохо, что можно перефразой выразить тот же самый смысл.

[TestamentumTartarum]

Но мне очень не нравится такая вещь в тюркских, когда для понятия нет термина, и вместо этого какая-то слишком громоздкая описательная конструкция. В таких случаях я за заимствование или за неологизм.

[Beksultan]

Еще одно уточнение к существующему русско-киргизскому словарю.

Гиена - тарп жеп күн көрүүчү жырткыч айбан (хищное животное, питающееся трупами)

Насколько я могу судить по корпусу переведенных на русский язык киргизских текстов, в частности киргизского фольклора, словом "гиена" принято переводить киргизское слово "сырттан".

[Libo]

Я в детстве читал сказку, там было животное под названием сүлөөсүн. Я не знал что это за животное, а на картинке было изображение большое кошачье с пятнами, так что я решил что это леопард. Только уже будучи взрослым я узнал что сүлөөсүн - это рысь. Но оно и неудивительно, дети растущие в городе про леопардов чаще видят и слышат чем про рысей.

[Agabazar]

А-а-а! Так это же çÿлевĕç (чув.РЫСЬ).

[bvs]

А-а-а! Так это же çÿлевĕç (чув.РЫСЬ).

Это кстати монголизм.

[joodat]

Я в детстве читал сказку, там было животное под названием сүлөөсүн. Я не знал что это за животное, а на картинке было изображение большое кошачье с пятнами, так что я решил что это леопард. Только уже будучи взрослым я узнал что сүлөөсүн - это рысь. Но оно и неудивительно, дети растущие в городе про леопардов чаще видят и слышат чем про рысей.

Леопард в кыргызском языке если не ошибаюсь это Кабылан
тигр - жолборс
рысь - сүлөөсүн
лев - арстан
каракал - каракал

[TestamentumTartarum]

Эпичненький кошак этот каракал  Особенно в профиль.

[TestamentumTartarum]

Татарский, почти идентично:
леопард - каплан;
тигр - юлбарыс;
рысь - селәүсен;
лев - арыслан;
каракала, видимо, не знали - так что каракал

[Poirot]

тигр - жолборс

Джульбарс?

[joodat]

Джульбарс?

это на каком языке джульбарс?

[Poirot]

Джульбарс?

это на каком языке джульбарс?

Не знаю. Но я это точно где-то слышал.

[sail]

Есть старый черно-белый советский фильм "Джульбарс".

[Poirot]

Во, точно.

[RockyRaccoon]

леопард - каплан;

Как-то сразу вспомнилась эсерка Фанни.

[joodat]

как в других тюркских будет снежный леопард?

в кыргызском это илбирс