Испанские диалекты

[Финт Ушами]

Извиняюсь,  сеичас не могу перевести, времени нет, может кто другой краткое содержание напишет

У меня нет времени даже прочитать... Вообще, я сейчас, по идее, переводом должна заниматься. Срочным  Или спать идти... А тут ЛФ... 

Ага, я тоже типа готовлюсь к экзамену, а тут уведомления об ответах на ЛФ приходят, ну как не зайти))
Про аппроксиманты тут (мельком посмотрела, потом почитаю)

[ginkgo]

Ага, я тоже типа готовлюсь к экзамену, а тут уведомления об ответах на ЛФ приходят, ну как не зайти))

Экзамен - дело серьезное, уведомления надо отключать 
Спасибо за файл, тоже потом почитаю.

[Финт Ушами]

Ага, я тоже типа готовлюсь к экзамену, а тут уведомления об ответах на ЛФ приходят, ну как не зайти))

Экзамен - дело серьезное, уведомления надо отключать 
Спасибо за файл, тоже потом почитаю.

Ага, особенно если их 2 в один день и ещё один на след. день. И ни  один с испанским ничего общего не имеет)).
Всё, ушла, ушла.
Про аппроксиманты: я думаю, нам это так для простоты дали-типа пустъ будут фрикативы, как в книжках писали. Если будет возможность и не забуду я спрошу у нашей Нурии, почему так дала.

[ginkgo]

Всё, ушла, ушла.

Я тоже
Ни пуха!
Про аппроксиманты спросите при случае, интересны разные мнения.

[arzawa]

Un amigo contava que cuando iba de emigrante para estados unidos y em un lugar que paso llego a una casa en el campo y estava un senor y el lepregunto que sile podria dar algo de comer el senor le contesto siclaro mi hija esta culiando cuando termine le ba adar 2 pescosones pero para mientras le boy asacar 2 pedos. Entonses el cuenta que penso que esta sucediendo que mieba hacer esta jente a el le daban ganas de correr cuando salio el senor de la casa y le traia 2 pedasos de cala basa en tonses el penso atrabes que los dos pedes que le abjan dicho era calabasa i lo de su hija culiando era que estaba haciendo tartillas y alas tillas less llamaban pescosones entonses seconio 2 pedos y 2 pescosones,

Gracias Juan

Еле разобрал что он здесь написал. Может есть уже и мои ошибки. Все что заметил сам, это то, что пунктуации нет.

[Финт Ушами]

Так, я сегодня у нашего профа аргентинца спросила про аппроксиманты и фрикативы. Да, фрикативы это традиционное обозначение, а аппроксиманты это уже новое явление, теперь их туда относят, но у нас в уни придерживаются пока старой классической нормы, поэтому так научили.

[Финт Ушами]

В общем, я уже съездила в Перу, вернулась в Германию и опять уехала в Перу. Сейчас нахожусь в Лиме. Теперь по моему личному опыту: аспирацию здесь чаще слышу, чем думала раньше. Перед "рр" букву "с" многие почти или совсем не произносят (например, часто слышу: ма ррапидо). Явление, про которое мне говорил наш проф аргентинский (что в ЛА есть тенденция к использованию комистеС, мандастеС, т е 2 лицо ед ч в прош. времени-добавляют С, как в настоящ. времени)-да, это тоже часто слышу, причем слышу от одних и тех же людей оба варианта (комисте-комистеС и тд).

[ginkgo]

Финт Ушами, с возвращением на форум! Надо же, вот только пару дней назад думала, "где там, интересно, Финт Ушами, вернулась ли уже из Перу?" А вы прямо-таки мои мысли услышали! 

комистеС, мандастеС, т е 2 лицо ед ч в прош. времени-добавляют С, как в настоящ. времени)-да, это тоже часто слышу, причем слышу от одних и тех же людей оба варианта (комисте-комистеС и тд).

Точно! Такое слышала тоже от них.

[Финт Ушами]

Финт Ушами, с возвращением на форум! Надо же, вот только пару дней назад думала, "где там, интересно, Финт Ушами, вернулась ли уже из Перу?" А вы прямо-таки мои мысли услышали! 

комистеС, мандастеС, т е 2 лицо ед ч в прош. времени-добавляют С, как в настоящ. времени)-да, это тоже часто слышу, причем слышу от одних и тех же людей оба варианта (комисте-комистеС и тд).

Точно! Такое слышала тоже от них.

О, спасибо, очень приятно, что меня еще помнят. Я ведь не так много пишу тут.
Да уж и вернулась и опять уехала в Перу. Так что если кому что интересно узнать о перуанском испанском, буду рада ответить.

[Ali Baba]

О, спасибо, очень приятно, что меня еще помнят.

Помнят, помнят! Ты еще про Перу расскажи, не только про испанский. Ездила ли по стране, заезжала ли в Амазонию, если да, то понравилось или уж слишком большой дискомфорт. Ну и про Мачу Пикчу пару слов, про Титикаку. 

[Финт Ушами]

О, спасибо, очень приятно, что меня еще помнят.

Помнят, помнят! Ты еще про Перу расскажи, не только про испанский. Ездила ли по стране, заезжала ли в Амазонию, если да, то понравилось или уж слишком большой дискомфорт. Ну и про Мачу Пикчу пару слов, про Титикаку. 

ПО стране я ещё не ездила, всё время в Лиме сижу. В марте один раз в Ику на семинар ездила и всё. Пустыню по дороге увидела:-) В пятницу еду сначала в Пиуру (север Перу), а потом в Эквадор, у меня тур. виза заканчивается, надо выехать из страны и назад въехать.
В тур. местах типа МАчу Пикчу  не была еще, не заработала:-)
У меня были билеты на 19 октября назада, но я не полетела, остаюсь здесь до января примерно (теперь обратных билетов нет, так что точно еще не знаю когда назад)

[Bhudh]

С возвращением ещё раз!

[Финт Ушами]

Спасибо!!

Я на выходных ездила в Эквадор, визу продлять (каждые 90 дней надо выезжать из страны, чтобы штамп в паспорт поставили и можно ещё 90 дней спокойно в Перу находиться). Так что посмотрела чуть чуть север Перу, город Пиуру. Ну и Эквадор, город Гуаякиль. Было очень интересно. Разница в испанском сразу чувствуется - и интонация и произношение ("с" практическо только аспирированная у всех) и слова. Жаль, времени мало было.
Если кому интересно, то здесь можно кое-что почитать о моей перуанской жизни и впечатлениях:-) Ну и фоток парочку посмотреть там же можно.
Про Эквадор там же напишу попозже.
http://sama-po-tebe.livejournal.com/?s2id=48936564

[ginkgo]

Финт Ушами, и как вам перуанский испанский там на месте, столь же прекрасен?

Тоже хочу в Перу..

[Финт Ушами]

Финт Ушами, и как вам перуанский испанский там на месте, столь же прекрасен?

Тоже хочу в Перу..

Уже привыкла, конечно. Но и лименьё не у всех. В Лиме же народ со всех регионов, так что и произношение разное. Но всё равно тащусь. Нравится мне их слушать всех.
Приезжайте! У нас тут лето скоро:-)
Буду первый раз новый год летом справлять:-)

PS Llosa то нобелевскую премию в литературе получил, слышали, я думаю уже. Перуанцы радуются. И жалеют, что когда он в президенты баллотировался они его не выбрали. Ну об этом они уже второй раз жалеют, т к они вместо него какого-то бандита ( по их словам) выбрали и потом страдали всей страной.

[ginkgo]

Но всё равно тащусь. Нравится мне их слушать всех.

Представляю себе

Приезжайте! У нас тут лето скоро:-)

Я бы с удовольствием, но много же всяких "pero".. Может, когда-нибудь все же получится..

Буду первый раз новый год летом справлять:-)

Под пальмами на пляже! Не укладывается это у меня в голове, как мне ни описывали (те же перуанцы), что это всё как раз новогоднее настроение создает, - у меня когнитивный диссонанс
Вспоминается старый мультфильм про Деда Мороза то ли в Африке, то ли еще где-то в жарких краях.
Рассказывали, что там принято на новый год с каждым ударом часов съедать по одной виноградине, на счастье.

[ginkgo]

Llosa то нобелевскую премию в литературе получил, слышали, я думаю уже.

Ага.

[Финт Ушами]

Рассказывали, что там принято на новый год с каждым ударом часов съедать по одной виноградине, на счастье.

Про это не слышала.
Меня тут жёлтыми трусами пугают. Говорят- не отвертишься, на Новый год подарим жёлтые трусы и в новогоднюю ночъ ты должна быть в них. Вот это да, их традиция. Жёлтый цвет счастье приносит или удачу, поэтому продают всё жёлтое и в новогодную ночь у всех жёлтое нижнее бельё. Некоторые, чтобы больше счастья привалило, одеваются полностью в жёлтое.
Так что жду жёлтые трусы:-) Может купаёьник попросить жёлтый и на пляж, новый год справлять??:
Ещё по улицам с чемоданами ходят - это к путешествиям:-)

[ginkgo]

на Новый год подарим жёлтые трусы и в новогоднюю ночъ ты должна быть в них. Вот это да, их традиция.

Да, про это мне тоже рассказывали

[ginkgo]

Может купаёьник попросить жёлтый и на пляж, новый год справлять??:

Ещё по улицам с чемоданами ходят - это к путешествиям:-)

Это как? В новогоднюю ночь, что ли?

[Финт Ушами]

Ещё по улицам с чемоданами ходят - это к путешествиям:-)

Это как? В новогоднюю ночь, что ли?

ага, вечером, если я правильно помню.Надо просто пару кварталов побродить и домой можно. ещё каких то кукол делают и сжигают... надо ещё раз поспрашивать всё, а то уже забыла.
Кстати, у пиурчан и у эквадорцев интонация прикольная, тянут слова и медленнее говорят, чем те, кто из Лимы.
Правда, я их мало слышала, чтобы сказать, что прям у всех такая интонация. Но перуанцы утверждают, что у северных да, такая и они над ними подшучивают по этому поводу.

[Алалах]

«Такое предложение. Находим Скрипача, летим к местному правительству... Говорим, кто мы, откуда... Они нам гравицаппу дают, а мы организуем взаимовыгодную торговлю — вы нам штаны трусы жёлтые, а мы вам КЦ сколько хотите».
«Жёлтые штаны трусы — два раза ку!»

(wiki/ru) Цветовая_дифференциация_штанов

кто такие пиурчане?

[Финт Ушами]

кто такие пиурчане?

Это я так жителей Пиуры обозвала, не знаю как правильно их назвать (город Пиура, на севере Перу). Кстати, красивый город, мне понравился.

[Алалах]

вы бы нам приоткрыли окно в ваше Перу: фотографии, заметки, интересности и т.д. Пусть вам блог выдадут.

[Финт Ушами]

вы бы нам приоткрыли окно в ваше Перу: фотографии, заметки, интересности и т.д. Пусть вам блог выдадут.

Если есть интерес-я не против.