Лингвофорум

В The Mound (1930, https://en.wikisource.org/wiki/The_Mound/Part_IV) оба имени в староиспанской орфографии середины XVI в. выглядят как Tulu и Relex:

Цитировать... for it bore out rumours of a primordially earlier sinking which had submerged the gods themselves, including great Tulu, who still lay prisoned and dreaming in the watery vaults of the half-cosmic city Relex.

Там же:

ЦитироватьThe underground world <...> bore an ancient name which the manuscript records as "Xinaián"; but which, from the writer's supplementary explanations and diacritical marks, could probably be best represented to Anglo-Saxon ears by the phonetic arrangement K'n-yan.

т.е. ⟨x⟩ скорее /x/, чем /ʃ/.

Да, в русском переводе "-х" присобачили совершенно не в тему, как ни смотри.

Это если английский язык поставить. Заслухайте хорватский (или сербский, читает одинаково).
Но вообще, исходя из принципов английского транскрибирования, это будет /р-лʲе:/.

Гуглобаба говорит "Рие", с ударением на "е"

Кстати, я тут подумал, а R'lyeh это же не Р'льех, а Ралье.

Почему k в скобочках? Факультативная?

Есть запись, как он объясняет произношение (цитата там же в статье).
Это один из способов её расшифровки.

Цитата: DarkMax2 от апреля 14, 2017, 14:11
На вики есть чтение имени Ктулху: Cthulhu - [(k)ʟ̝̊ʊlʔɬuː]

Это сам Лавкрафт так мфой записал? Или есть запись, где он это произносит?

Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2018, 09:59

Цитата: DarkMax2 от апреля 14, 2017, 14:11
а вики есть чтение имени Ктулху: Cthulhu - [(k)ʟ̝̊ʊlʔɬuː]

Есть в этом что-то салишское ([xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]).

И ительменское. Пруфы - в соответствующей теме на ЛФ.

Цитата: DarkMax2 от апреля 14, 2017, 14:11
а вики есть чтение имени Ктулху: Cthulhu - [(k)ʟ̝̊ʊlʔɬuː]

Есть в этом что-то салишское ([xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]).