Лингвофорум

Цитата: Rezia от марта 14, 2011, 19:36
Это подразумевается hou tou jian или hui tou jian?

回头见 Huítóu jiàn.
Вообще правильнее было бы транскрибировать "хуэй", да и благозвучнее как-то

Цитата: nedviga от апреля 15, 2011, 13:00
perdele - занавески нарумынском

из tc. perde

в рум.
тут наверно напрямую из славянского мата
ибынкэ (ibâncă) - плед, покрывало которая используется вместо седла;  стелится на спине лошади

в фран.
houille (придых.) - каменный уголь

perdele - занавески нарумынском

Цитироватьхуй тоу цзянь — до свидания (китайск.)

Это подразумевается hou tou jian или hui tou jian?

У меня один раз наступил день неполногласия - мысленный. А до этого я познакомился с дуже интересным человеком, и, в общем, по фамилии Сорокин... Потом устыдился получившегося неполногласия.

А по-словенски sraka — сорока.
Вот, например, Radio Sraka

«Элефанты и леонты, и лесные сраки,
Звери все покинув монты, собирались паки.»

Цитата: Flos от марта 14, 2011, 15:43
Шок?

шок, это наврное потому, что оказался ты в японии, стоишь на улицы... и вдруг слышишь "со симасё"... и стоишь офигевший. а потом уже ржешь...

Цитата: Вадимий от марта 14, 2011, 15:45
срачица на церковнославянском, говорят, обозначает рубашку

Русский живой аналог - "сорочка".
Рубаха, рубашка до 19 века считалась просторечием.

А вот срачька  и срачица на старославянском, говорят, обозначает рубашку.

А по-польски sraczka значит «понос».

Шок?
Да ладно, это просто весело. Главным образом для учащихся начальных школ, конечно.

В детстве хохотали:
Знаешь, как по-молдавски занавеска? - хахаха!
Знаешь, как по-украински Кащей Бессмертный? - хихихи!

Все в таком духе.