озвончение -f-

[Антиромантик]

Максимально последовательно историческое -f- озвончается во французском языке. В остальных спорадически.
Почему?

[Wolliger Mensch]

Максимально последовательно историческое -f- озвончается во французском языке. В остальных спорадически.
Почему?

А примеры?

[Антиромантик]

Максимально последовательно историческое -f- озвончается во французском языке. В остальных спорадически.
Почему?

А примеры?

Французское étuve - итальянское stufa, испанское estufa, португальское и галисийское estufa, аналогично в каталанском.

[Wolliger Mensch]

Французское étuve - итальянское stufa, испанское estufa, португальское и галисийское estufa, аналогично в каталанском.

Французское слово — контаминация *extūfa от глагола *extūfāre «отапливать», который был образован от гр. τῦφος «пар» и германского *stuƀōn «комната с печью», откуда *istūba > étuve. Контаминированная (но иначе) романо-германская форма лежит в основе и праславянского слова. Прямо к латинской форме французское слово восходить не может, так как -f- исчез, напр., écrou «гайка» < лат. scrōfa «свиноматка», écrouelles < *scrōfellās (лат. scrōfulae) «золотуха».

[Антиромантик]

А в других романских сохранение -f- тогда откуда?
Есть при этом и озвончение: испанское provecho, португальское и галисийское proveito.

[Wolliger Mensch]

А в других романских сохранение -f- тогда откуда?
Есть при этом и озвончение: испанское provecho, португальское и галисийское proveito.

В итальянском форма закономерная: stufa < *extūfa. В известных мне словарях испанская и португальская формы возводятся к латинской без объяснения. Глухие интервокальные сохранялись в центральной Испании лишь после дифтонгов. С другой стороны, все озвончения не было в Пиренеях и у мосарабов. Сложно сказать, что там было, — заимствование ли, или усиление латинской формы у *extūffāre, но тогда ожидалось бы *extuffāre (ср. исп. пара cuba ~ copa).