Особенности латиноамериканского произношения

[Alea]

Услышала тут прекрасную песню "Barcelona" - Guilia y los tellarini из фильма Vicky Cristina Barcelona. Очень мне понравилась. Но я так и не поняла, что побуждает девушку петь "y volar como mariposa" как [марипо'за]. Может это латиноамериканское произношение?   Честно сказать, не смогла выяснить, испанка ли исполнительница или нет.
В связи с этим встал вопрос вообще об особенностях произношения в разных странах ЛА. Как оказалось, мне об этом известно довольно мало, так, в общем что-то: про j[ж] и ll[ль] в Аргентине, про смешение произношения "с" и "s"...
А какие еще есть особенности произношения?
И вот эта "марипоза" - особеннсоть латиноамериканского произношения или лично исполнительницы?

[addewyd]

Барселона, однако. Влияние каталонского?

[Alea]

Испанцы, те, которые не каталлонцы, говорят [barɵelona]. А, насколько мне известно, в ЛА вполне может здесь быть и звук "с", причем часто простой, без кастильского шипения. Честно сказать, как произносят Барселона на каталанском не припомню никак...

[addewyd]

Я конкретно про "з" в марипоза.
Меркури с Кабалье пели "барселона" без "ɵ", как мне помнится...

[Alea]

Простите, addewyd, я немного вас не поняла, как связаны барселона с обычным "с" и марипоза? Вообще, марипоза - это какое-то итальянское произношение получается что-ли...

[addewyd]

бог с ней, с барселоной.. Вы спрашивали, почему она произносит "з" в "марипоза".
Я предположил, что это влияние каталонского. Акцент, тскть. Барселона же каталонский город?

[ginkgo]

Вообще, марипоза - это какое-то итальянское произношение получается что-ли...

Ага. Вот нашла:

La historia de Giulia y Los Tellarini es una historia de casualidades y caprichos del destino, quien quiso que un buen día la italiana Giulia Tellarini apareciese con su acordeón en el estudio MaikMaier de Barcelona

А где вы эту песню услышали, я тоже хочу  Фильм не видела пока...
А в остальном там итальянский акцент проскальзывает?

[Alea]

А! Поняла) (видимо, так много праздников мне только во вред;)
Может и так быть, я не знаю, как это надо произносить в каталанском.

[Alea]

ginkgo, теперь все ясно с ней;)
специально переслушала песню: "с" - обычное произношение, да еще в слове cosa тоже "з", странно, как это я его сразу не приметила вместе с марипозой.
а вот и песня сама http://ifolder.ru/9916095 - послушайте, может еще чего найдете)

[Xico]

А в остальном там итальянский акцент проскальзывает?

cosa, poderosa
Насчёт каталанского:

s Between vowels: pronounced like /z/ in lazy, nose or does; casa, música, rosa. [z]

[ginkgo]

а вот и песня сама http://ifolder.ru/9916095 - послушайте, может еще чего найдете)

Спасибо, качаю 

[Alea]

Xico, спасибо)

[Чайник777]

А вот если обратиться к педивикии(о ужас!, ведь это же отстой), то на первой же строчке сказано, как произносится Барселона по-каталонски (http://en.wikipedia.org/wiki/Barcelona).

[Xico]

А вот если обратиться к педивикии(о ужас!, ведь это же отстой), то на первой же строчке сказано, как произносится Барселона по-каталонски

Да, каталанский не очень удобен с т.з. соотношения буква - звук.

[addewyd]

песенку послушал.
симпатично.
Барселону она по-барселонски произносит, а прочее (conocida, razon и т п) с "ɵ", как положено.

[ginkgo]

Тоже послушала. У нее вообще странный акцент. Дело не только в [z], там и  'e' часто слишком открытый (buscarse, perderse, encontrarse, partes, escribirte...), смычные вместо аппроксимантов и  [v] вместо [β]  (tanto buscarse, todas, equivocando, laberinto (у нее даже [labi'rinto]  ), me deja, puede, qué bonito, nadar, volar, vivir, en la distancia)...
А первое por qué у нее звучит как [po:r'k^jeε:] 

Не знаю, можно ли все это отнести к итальянскому акценту (почему "е"-то открытая??), возможно, влияние каталанского тоже Хотя мне даже слышится призвук "н" в "no puedes" (как будто *non puedes), но, может, это из-за моего предубеждения в сторону ее итальянского происхождения

А Барселону она по-разному произносит, то с s, то с θ.

А латиноамериканское произношение уже обсуждали, вот вспомнить бы, где именно...

[Таша99]

Подскажите ! плиз! де можно полный перевод песенки найти оч надо)))

[Ana_Ka]

Если уж известно, что она из Италии...то скорее, это влияние итальянского. Вообще итальянцы часто немного странно говорят/поют по-испански. Послушайте хотя бы песни Эроса Рамазотти или Лауры Паузини на испанском. Особенно, если испанскй знают "не очень", произносят звуки как придётся И так как звука [θ] нет в итальянском, его мноим сложно произносить - проскакивает [ѕ]. Ещё у итальянцев R очень резкая, у испанцев боле "мягкая". Это обычно заметно, если они произносят R, как в итальянском. И j они часто с каким-то затруднением произносят.

От каланского акцента отличается. Он очень заметен у Ojos de Brujo. Я когда впервые услышала, мне их акцент испанского показался очень странным. Потом узнала, что они Барселоны.

Песню пока не послушала... послушаю, может, ещё что-нибудь скажу.

[ginkgo]

Вообще итальянцы часто немного странно говорят/поют по-испански.

Я больше скажу, вообще иностранцы почти всегда весьма странно говорят/поют на неродном языке

[Ana_Ka]

ginkgo, ну да