Ослышался в детстве

[zwh]

Оказывается, это слова песни.
http://tinyurl.com/gl2fn6o

Распустила Дуня пряди —
А за ней другие...

Ну, наверно, достаточно многие помнят песенку, которую Мягков пел для Мымры в "Служебном романе":

Тихо в лесу, только не спит барсук.
Уши свои он повесил на сук
И тихо танцует вокруг.

Я как-то был немало удивлен, когда случайно узнал (наткнулся в Инете), что исходно вторая и третья строчка совершенно другие. Ну и еще, оказывается, там варианты есть -- про дроздов, про лису и пр.

[BormoGlott]

Я как-то был немало удивлен, когда случайно узнал (наткнулся в Инете), что исходно вторая и третья строчка совершенно другие.

Значит считайте, что вы провалились, Джеймс Бонд, или как вас там

[sasza]

Значит считайте, что вы провалились, Джеймс Бонд, или как вас там

+1. Все пионеры в СССР пели эту песенку с правильными словами.

[کوروش]

В детстве не мог выговорить "Ридерз дайджест" и говорил "Ридзер джайзест".

[Валентин Н]

Еду значит в метро:
Объявлялка — следующая станция Флоренская
Я — ???
Приехали туда значит:
Объявлялка — станция Флоренская
Я — ???
Потом выяснил, что это была Смоленская.

[klangtao]

Объявлялка — станция Флоренская
Я — ???
Потом выяснил, что это была Смоленская.

Это что, мне когда-то в электричке из Питера в Выборг вместо "Ланская" слышался мой ник...

А в московском метро под влиянием "Римской" вместо "Крестьянская застава" слышалось "Христианская", а вместо "Братиславская" - "Протестантская".

[Hellerick]

Отец рассказывал, что у них во дворе был пацан, который в игре хотел быть доктором Яном.
Оказалось, он имел в виду д'Артаньяна.

[zwh]

Вроде писал я уже это тут, но при гуглеже по форуму не нашлось, посему повторю.

В глубоком детстве несколько недопонимал одну строчку из песенки, встречающейся в похождениях Гены и Чебурашки, а именно:
"... И упирается прямо в небо склон". Было решительно непонятно, что это за склон и как это он упирается в небо.

[DarkMax2]

Играя в WarCraft 2 в младшей школе, думал, что тролли бессердки (бессердечные).

[zwh]

Еще вспомнил про одну детскую песенку, про которую вроде тут не писал еще. Сначала идет правильная строчка, а в скобках как я ее услышал и поясялово.

В общем, была в детстве дома на виниле такая песенка:

Коля носится в запарке --
(Коля носится в запарки -- У нас в городе парк Кирова плавно переходит в лес... и вот я представлял себе, что якобы там, "за парком" (т.е. между парком и лесом) есть такая полянка, где собираются мужики и обмениваются марками)
Собирает Коля марки.
Раз в альбоме полон лист,
(Р-раз -- (и) в альбоме полон лист!)
Значит, он филателист.
(Значит, он эфелпелист. Ну, вот, видимо эфелпелисты как раз марками и занимаются...)

[mnashe]

Надеюсь, все в детстве Ганибала с каннибалами путали?

Кого-кого?

Глянул в Вики -- странно... Мне как-то всё казалось, что у того, древнего Ганнибала было одно "н"...

Ср. Анна (< ḥannā), Иоганн (< yōḥānān) и т.п. Тот же корень.

[Zavada]

песенку, про которую вроде тут не писал еще

Писали.
Ослышался в детстве

[mnashe]

Проще перепутать Аддис-Абебу с бэби из Одессы.

Ну да, говорят же «дети — цветы жизни»

Ну, наверно, достаточно многие помнят песенку, которую Мягков пел для Мымры в "Служебном романе":

Тихо в лесу, только не спит барсук.
Уши свои он повесил на сук
И тихо танцует вокруг.

Я как-то был немало удивлен, когда случайно узнал (наткнулся в Инете), что исходно вторая и третья строчка совершенно другие. Ну и еще, оказывается, там варианты есть -- про дроздов, про лису и пр.

А я наоборот, вот только сейчас узнал о существовании такой песенки в «Служебном романе». Ни разу не смотрел.
Про барсука, лису и пр. слышал в детстве.

[Wolliger Mensch]

Ср. Анна (< ḥannā), Иоганн (< yōḥānān) и т.п. Тот же корень.

Иоанн же. Форма Иоганн, для передачи немецкого имени, совершенно условна и прямо никак не восходит к еврейской праформе.

[mnashe]

Форма Иоганн, для передачи немецкого имени, совершенно условна и прямо никак не восходит к еврейской праформе.

А... Ну да, всё равно ж через греческий, где ḥ не передавалась.
Но в данном случае h никакой роли не играет. Речь же об удвоении н. Оно унаследовано от оригинала, или это тоже особенность немецкой орфографии?

[mnashe]

Проще перепутать Аддис-Абебу с бэби из Одессы.

Ну да, говорят же «дети — цветы жизни»

Кстати, до Шестидневной войны у Израиля было кое-что общее с Эфиопией: наполовину совпадали названия столиц
Правда, значения слова немного разошлись: в иврите ʔɑ̄ḇīḇ (<*ʔabīb-) = весна, в амхарском — цветок. Но с учётом второго компонента названия столицы Эфиопии разница минимальна.
Теперь наша столица давно уже не в Тель-Авиве, и с Эфиопией нас объединяет другое: изрядная часть населения Впрочем, с Россией, Украиной и Белоруссией в этом плане общего больше

[DarkMax2]

Ещё была династия Соломонова 

[zwh]

В глубоком детстве как услышал вместо "ниппель" "мипель", как и понеслось...

[Bhudh]

Смотрел футбол и слышал: «А теперь... удар поворотом... ГО-О-ОЛ!»

[Wolliger Mensch]

Смотрел футбол и слышал: «А теперь... удар поворотом... ГО-О-ОЛ!»

Пардон, а что другое вы могли слышать? [пәваротәм] как ни крути.

[Bhudh]

Я и не говорил про фонетику, я про лексику.

[Solowhoff]

Ещё была династия Соломонова 

Она и сейчас есть. Вот глава дома, "негус в изгнании"
(wiki/en) Zera_Yacob_Amha_Selassie

[zwh]

Только это не детство было, а недавнее время Первой и Второй чеченских войн... Всё время слышал название села Введино и Введенский район. Когда впервые увидел написание, отсутствие двойного "в" было для меня полной неожиданностью.

[Драгана]

Как-то так сложилось, что в детстве, встретив в книжке слово "период", я привычно поставил ударение на последний слог. Потом и когда от родителей это слово слышал, тоже мне всегда казалось, что ударение на "о", но какое-то скользящее, нечеткое -- вроде частично на "и", но основное на "о". потом в моей речи "о" естественным образом превратилось в "ё" -- "периёд", на что мать много раз ругалась. С тех пор усилием воли заставляю себя ударять "и", хоть это мне и претит.

Я с ударением не путалась, но странным казалось, что если нарочно не выделять, тут о редуцируется не в "а", как обычно в безударных слогах в русском языке, а в "у"...и как раз не сваливать в конкретное "перИуд" - это надо четко выговаривать.

Оказывается, это слова песни.
http://tinyurl.com/gl2fn6o

Распустила Дуня пряди —
А за ней другие...

Ну, наверно, достаточно многие помнят песенку, которую Мягков пел для Мымры в "Служебном романе":

Тихо в лесу, только не спит барсук.
Уши свои он повесил на сук
И тихо танцует вокруг.

Я как-то был немало удивлен, когда случайно узнал (наткнулся в Инете), что исходно вторая и третья строчка совершенно другие. Ну и еще, оказывается, там варианты есть -- про дроздов, про лису и пр.

Угу, и матерно. Услышала намного позже, чем про уши на суку из фильма.

[Alone Coder]

Исходно ли?