С чего начать?

[Zhendoso]

Можно сказать жаратамын. Во всяком случае, казашка мне так говорила (ну не мне, а вообще).
А последний глагол - наверно всё-таки асыраймын...

Наверное, можно, но многие казахи могут воспринять в этом контексте жаратамын не как я люблю, а типа как я одобряю, угождаю, склоняюсь к твоему образу действий и т.п. (однозначного перевода на русский нет), а ешкі боқты асыраймын типа (фраза неправильная)  как я превосхожу козьи каки (или переступаю их).
пусть Karakurt поправит. Я уже писал, что семантика многих слов в казахском заметно отличается от татарской, поэтому мне  не удалось в свое время со средненьким знанием татарского найти нормального взаимопонимания с казахами.

[Zhendoso]

А, вот почему я ни в одном словаре не нашёл - ни в татарском, ни в казахском...

В татарском - бук, в казахском - боқ. Конечный гласный корня озвончается при наращении аффикса принадлежности 3-го лица ед.ч.

(За что ж он её так, любимую-то?)

Это просто шутливая поговорка.

[Karakurt]

Можно сказать жаратамын. Во всяком случае, казашка мне так говорила (ну не мне, а вообще).
А последний глагол - наверно всё-таки асыраймын...

Наверное, можно, но многие казахи могут воспринять в этом контексте жаратамын не как я люблю, а типа как я одобряю, угождаю, склоняюсь к твоему образу действий и т.п. (однозначного перевода на русский нет), а ешкі боқты асыраймын типа (фраза неправильная)  как я превосхожу козьи каки (или переступаю их).
пусть Karakurt поправит. Я уже писал, что семантика многих слов в казахском заметно отличается от татарской, поэтому мне  не удалось в свое время со средненьким знанием татарского найти нормального взаимопонимания с казахами.

Я к сожалению плохо владею языком. Но вроде асырау (и асырату) в словаре тоже значит кормить.

[RockyRaccoon]

Можно сказать жаратамын. Во всяком случае, казашка мне так говорила (ну не мне, а вообще).
А последний глагол - наверно всё-таки асыраймын...

Наверное, можно, но многие казахи могут воспринять в этом контексте жаратамын не как я люблю, а типа как я одобряю, угождаю, склоняюсь к твоему образу действий и т.п. (однозначного перевода на русский нет), а ешкі боқты асыраймын типа (фраза неправильная)  как я превосхожу козьи каки (или переступаю их).
пусть Karakurt поправит. Я уже писал, что семантика многих слов в казахском заметно отличается от татарской, поэтому мне  не удалось в свое время со средненьким знанием татарского найти нормального взаимопонимания с казахами.

Одно из значений жарату - любить, симпатизировать кому-л.; сүю - целовать, любить, ласкать (конкретно, значит, так любить);  а асырау -содержать, кормить; а асату не нашёл.

[RockyRaccoon]

Я к сожалению плохо владею языком. Но вроде асырау (и асырату) в словаре тоже
значит кормить.

Жаль... А вы казах (не настаиваю на ответе)?
Асырату - понуд. от асырау, то есть заставлять кормить.

[TawLan]

Асырау - дословно - хранение, употребляется как кормить. Но "кормить" не в том прямом смысле - накормить, а обеспечить. "Ол юч сабий асырайды" - У нее(него) на попечении три ребенка. Думаю в казахском смысл такой же.

[Karakurt]

А вы казах (не настаиваю на ответе)?

Да.

[TawLan]

А "яратам" у всех "люблю" означает? У нас, джаратама - нравиться, люблю - сюйеме. Мен сени джаратама - ты мне нравишься. Мен сени сюйеме - я тебя люблю.

[Karakurt]

А "яратам" у всех "люблю" означает?

Нет, основное слово в тюркских сев-/сүй-.

[RockyRaccoon]

 М-да. Порылся. "Есть" по-казахски, оказывается, жеу (а асау - всего лишь "отправлять в рот"), кормить - тамактандыру или тамак беру.
А любить - вот цитата: "я тебя люблю → мен сені жақсы көремін; мен сені сүйемін".

[RockyRaccoon]

Асырау - дословно - хранение, употребляется как кормить. Но "кормить" не в том прямом смысле - накормить, а обеспечить. "Ол юч сабий асырайды" - У нее(него) на попечении три ребенка. Думаю в казахском смысл такой же.

Да, оказывается. Содержать, кормить; бала асырау - воспитывать ребёнка.

[Karakurt]

мен сені жақсы көремін

Это типа калька с фарси.

[TawLan]

  мен сені жақсы көремін

Это скорее будет - Я к тебе хорошо отношусь.

[Karakurt]

Нет, именно люблю.

[TawLan]

Да, оказывается. Содержать, кормить; бала асырау - воспитывать ребёнка.

Про казахский конечно утверждать не могу, но подозреваю что у них так же как у нас. Если так, то кормить, содержать, обеспечивать - это все как бы второстепенные значения.

Дословно "асыраргъа" - хранить, беречь, заботиться о сохранении. И может так же употребляться к не воодушевленным предметам. А "асыралгъан джаш" у нас означает - приемный сын.

Еще имеет значение - похоронить.

[Karakurt]

А "асыралгъан джаш" у нас означает - приемный сын.

Каз. асыранды бала; асырап алған бала

[TawLan]

Нет, именно люблю.

Ну тогда ошибся У нас "мен сени ашхы кёреме" - я к тебе хорошо отношусь, я тебя вижу с хорошей стороны. Как-то так.

[RockyRaccoon]

В общем, позвонил сейчас знакомой казашке, она сказала, что признание в любви - Мен сені сүйемін, а остальное означает "ты мне нравишься".
Заодно сообщила, что сейчас в казахский язык вводится много старых слов, и учат этому в школе, и ей, когда она приезжает к родственникам в Казахстан, немного странно общаться с теми, кто помоложе.

[-Dreamer-]

Заодно сообщила, что сейчас в казахский язык вводится много старых слов, и учат этому в школе, и ей, когда она приезжает к родственникам в Казахстан, немного странно общаться с теми, кто помоложе.

Русизмы, наверное, заменяют на полузабытые казахские слова.

[Karakurt]

И неологизмы вводят

[RockyRaccoon]

Заодно сообщила, что сейчас в казахский язык вводится много старых слов, и учат этому в школе, и ей, когда она приезжает к родственникам в Казахстан, немного странно общаться с теми, кто помоложе.

Русизмы, наверное, заменяют на полузабытые казахские слова.

Не только; она привела пример со словом ат "имя", даже вместо него какое-то другое слово, я не расслышал.

[Karakurt]

Есiм что-ли? Оно было.

[-Dreamer-]

И неологизмы вводят

Академия есть какая-то?

Не только; она привела пример со словом ат "имя", даже вместо него какое-то другое слово, я не расслышал.

Это же хорошее родное слово? Странно.

[RockyRaccoon]

Есiм что-ли? Оно было.

Да, оно! Но она его не употребляла...

[FreeOS]

Есiм что-ли? Оно было.

Да, оно! Но она его не употребляла...

Это же не новое слово