O‘zbek maqollari

[Karakurt]

Лучше отшлепать.

[Feruza]

Нееееет!!! Не надо!!!

[Feruza]

Лучше отшлепать.

Мысленно?

[Karakurt]

Мысленно?

Рукой.

[Feruza]

Мысленно?

Рукой.

Через  интернет???

[Удеге]

Через  интернет???

Развлекатесь? Ай-яй, яй-яй, яй! А пословицы?
Ниже пословицы-поговорки, возможно, сочиненные многочисленными, арабо-персо-тюркоязычными студентами-талибами в медресе или простолюдинами, купцами в пестроязычных базарах Междуречья(Сирдарё-Амударё).
"Сукут - аломати ризо" - "молчание - знак согласия"
"Тарки одат - амри маҳол" - "бросание привычки - дело трудное"
"Аввал таъом - баъдаз калом" - "сначала еда - потом слово, разговор"
"Яхши ният - ярим давлат" - "хорошие помысли - половина богатства(полдела)

[Feruza]

"Тарки одат - амри маҳол" - "бросание привычки - дело трудное"

Мне оно кажется знакомым.
Хоть я и не слышала.

[Удеге]

Мне оно кажется знакомым.

Значит, в прошлой жизни Вы были узбечкой и торговали дынями, вишней, яблоком, гранатами в каком-нибудь из базаров ..Самарканда!
"Тарки одат..." разбирал Искандар в разделе переводов.

[Feruza]

"Тарки одат - амри маҳол" - "бросание привычки - дело трудное"

Мне оно кажется знакомым.
Хоть я и не слышала.

Вспомнила! Я похожую видела в Википедии!

[Feruza]

"Тарки одат - амри маҳол" - "бросание привычки - дело трудное"

Мне оно кажется знакомым.
Хоть я и не слышала.

Не вся пословица знакомая,а только амри маҳол

[Удеге]

Все слова заимствованные. Маҳол тоже. Означает "трудно". Используется и "вне" пословицы.
"Кеккайганга кеккайгин - бошинг кўкка етгунча, эгилганга эгилгин - бошинг ерга теккунча"
Перед тем, кто задирает нос при тебе - задирай нос, пока голова не коснется неба. Тому, кто кланяется тебе - поклонись, пока голова не коснется земли. Перевод по смыслу. То есть, отнесись к каждому так, как он к тебе относится.

[Feruza]

Все слова заимствованные. Маҳол тоже.

Откуда?

[Feruza]

А как по-узбекски голова?

[Feruza]

Мне оно кажется знакомым.

Значит, в прошлой жизни Вы были узбечкой и торговали дынями, вишней, яблоком, гранатами в каком-нибудь из базаров ..Самарканда!
"Тарки одат..." разбирал Искандар в разделе переводов.

Как я могла быть узбечкой,если мне знакомым кажется монгольский (особенно с старомонг. письмом),казахский языки?
А пословица только чуть-чуть.

[Удеге]

"Оставление привычки - дело невозможное"? Тут все слова арабские, только изафет персидский." Это цитата из ответа Искандара. По поводу пословицы "тарки одат...

Как я могла быть узбечкой,если мне знакомым кажется монгольский (особенно с старомонг. письмом),казахский языки?

Тады.. ой! Как я мог перепутать монголку с узбечкой! Прощевайте!
Голова - бош, калла.

[Feruza]

А как по-узбекски голова?

Каак все таки?

[Feruza]

"Оставление привычки - дело невозможное"? Тут все слова арабские, только изафет персидский." Это цитата из ответа Искандара. По поводу пословицы "тарки одат...

Как я могла быть узбечкой,если мне знакомым кажется монгольский (особенно с старомонг. письмом),казахский языки?

Тады.. ой! Как я мог перепутать монголку с узбечкой! Прощевайте!

Ага,значить в той жизни я была какой-то казашкомонголкой.

[Удеге]

Ага,значить в той жизния а была какой-то казашкомонголкой.

...и доили кобыл в степях, и делали кумыс.. Нет, чтоб спокойно торговать в Самарканде...
Будем считать, что Вы были путешественницей!
И купчихой! Возили шелк из Китая в Боснию!

[Feruza]

"Оставление привычки - дело невозможное"? Тут все слова арабские, только изафет персидский." Это цитата из ответа Искандара. По поводу пословицы "тарки одат...

Как я могла быть узбечкой,если мне знакомым кажется монгольский (особенно с старомонг. письмом),казахский языки?

Тады.. ой! Как я мог перепутать монголку с узбечкой! Прощевайте!

Ага,значить в той жизни я была какой-то казашкомонголкой.

Или ,может, просто изучала тюркские,монгольские языки.

[Feruza]

Ага,значить в той жизния а была какой-то казашкомонголкой.

...и доили кобыл в степях, и делали кумыс.. Нет, чтоб спокойно торговать в Самарканде...

И еще боснийский кажется знакомым.

[Feruza]

Ага,значить в той жизния а была какой-то казашкомонголкой.

...и доили кобыл в степях, и делали кумыс.. Нет, чтоб спокойно торговать в Самарканде...
Будем считать, что Вы были путешественницей!

Если бы они мне казались чуть-чуть родными,то могло быть и так.
А так,просто знакомые.

[Feruza]

Ай-ай-ай! Про пословицы забыли!

[Удеге]

"Бошга тушганни кўз кўради" - Что падет на голову, то глаз и увидит. Фаталистическое. Что с нами будет, то мы и будем переживать.

[Feruza]

Super maqollar

[Feruza]

Я правильно говорю?