Кишлак по-узбекски и по-казахски.

[Karakurt]

Да, конечное -ғ в узбекском дает -қ. В туркменском -г.

[Iskandar]

Да, конечное -ғ в узбекском дает -қ.

Да , но
тоғ "гора"

меним қишлоғим бутун-ам чиройли-и-и...

[Karakurt]

тоғ "гора"

кроме односложных?

[Iskandar]

кроме односложных?

Наверное.

[Фанис]

почему закрепилось слово КИШЛАК в русском языке?

Потому что по-татарски qışlaq (кышлак).

По-татарски должно было бы быть кышлау. Не под влиянием ли узбекского слово в словари попало?

Из чагатайского, скорее. В собственно татарском были кышлау и җәйләү.

[Alessandro]

А вам не кажется, что тут должно быть в казахском ҚЫСТАУ и в остальных кыпчакских аналогично?

NB: В Крыму встречаются (и не по одному разу) ойконимы Qışlav, Caylav, Caylaq. Caylav заметно чаще прочих...

[Borovi4ok]

Хм. интересно наличие вост-башк. ҡыштаҡ "зимнее стойбище", наряду с ҡыштау

Похоже, отсюда название поселка Каштак под Челябинском

[Гостья]

Меня давно мает вопрос: почему столица Сибирского ханства называлась Кашлык, а не Кишлак? Есть какие-нить соображения?

Я склоняюсь к тому, что от «кышлык» или «кышлак». Это была ханская крепость. Как и у хазарского кагана Иосифа, который пишет о своем городе «... это мое местопребывание во дни зимы. С месяца Нисана мы выходим из города и идем каждый к своему винограднику и своему полю и к своей (полевой) работе...» так и у хана Кучума  тоже было «местом пребывания во дни зимы». Вот что пишет воевода А.Воейков в Москву «Кучум ...ушел на Обь реку, с детьми и всеми людьми, где у него хлеб засеян.. . Кучум имеет посевы хлеба между Иртышом и верхней Обью». Поэтому я считаю, что столица Сибирского ханства называлась Искер, а не Кашлык, и в нашей памяти сохранилось название «Искер», просто от непонимания значения слова пишут , что столица называлась по-разному.
А "Кашлык" пишут, наверное, из-за того, что "ы" татарское произносится примерно как русское "а" редуцированное.

[qarachayli]

Есть мнение, что "кишлак" (кишлок) имеет персидское происхождение и изначально имело значение не собственно деревни ("деревня" по персидски "дех", отсюда "дехкан" - "управляющий деревней"), а "место посевов", то есть поля вокруг деревни - то есть  "киштлох". В персидском необычный суффикс "-лох" указывает на пространственную локализацию: сравни "санглох" - каменнистое место. Распространение термина в Афагнистане и Седней Азии, ближе к кочнвому миру,  указывает, что возможно изначально "кишлаками" были поселения вне собственна деревен (дех), созданные какими-то новыми мигрантами, возможно сначала кочевыми иранцами и потом собственно тюрками.

Вообще-то, насколько я могу судить, "кишлак" - это тюркское "къышлыкъ" ("зимовье"), а никакое не персидское. Для тюрок, практиковавших отгонное скотоводство, оседлые селения были зимовьями. К примеру, у нас на весь период с начала мая до конца сентября карачаевцы семьями перебирались со своим скотом на горные плато - "джайлыкъ", покинув аулы. Спускались в аулы ("эл") только осенью. Затем на зимний период спускались на равнинные пастбища, арендованные у кабардинцев и казаков, поскольку свои населенные пункты находились исключительно в горной зоне и обеспечить скоту пропитание под глубоким снегом было невозможно. Вот эти равнинные выпасы у нас называли "къышлыкъ" ("зимовье").
Для тюрок, место обитания которых позволяло содержать скот в своих оседлых селениях в зимний период, такими зимовьями ("къышлыкъ") были их селения.

[qarachayli]

Ыстауат,стауат-стойбище в карачаево-балкарском.

"Стауат" - это заимствование из иранского, возможно, осетинского языка.

[арьязадэ]

Вообще-то, насколько я могу судить, "кишлак" - это тюркское "къышлыкъ" ("зимовье"), а никакое не персидское. Для тюрок, практиковавших отгонное скотоводство, оседлые селения были зимовьями. К примеру, у нас на весь период с начала мая до конца сентября карачаевцы семьями перебирались со своим скотом на горные плато - "джайлыкъ", покинув аулы. Спускались в аулы ("эл") только осенью. Затем на зимний период спускались на равнинные пастбища, арендованные у кабардинцев и казаков, поскольку свои населенные пункты находились исключительно в горной зоне и обеспечить скоту пропитание под глубоким снегом было невозможно. Вот эти равнинные выпасы у нас называли "къышлыкъ" ("зимовье").
Для тюрок, место обитания которых позволяло содержать скот в своих оседлых селениях в зимний период, такими зимовьями ("къышлыкъ") были их селения.

а как "кишлак" разбить на тюркские корни тут?  просто интересно. есть ли это слово у сибирских тюрок?

[Удеге]

Вообще-то: тошлоқ - каменистое место, овлоқ - место для охоты, қумлоқ - песчаное место итд.

[Borovik]

а как "кишлак" разбить на тюркские корни тут?  просто интересно. есть ли это слово у сибирских тюрок?

от кыш - зима, кыш-ла - зимовать, кыш-лаг - "зимовка"

у хакасов: хыстағ - зимовка, место зимования

[heckfy]

Вообще-то, насколько я могу судить, "кишлак" - это тюркское "къышлыкъ" ("зимовье"), а никакое не персидское. Для тюрок, практиковавших отгонное скотоводство, оседлые селения были зимовьями. К примеру, у нас на весь период с начала мая до конца сентября карачаевцы семьями перебирались со своим скотом на горные плато - "джайлыкъ", покинув аулы. Спускались в аулы ("эл") только осенью. Затем на зимний период спускались на равнинные пастбища, арендованные у кабардинцев и казаков, поскольку свои населенные пункты находились исключительно в горной зоне и обеспечить скоту пропитание под глубоким снегом было невозможно. Вот эти равнинные выпасы у нас называли "къышлыкъ" ("зимовье").
Для тюрок, место обитания которых позволяло содержать скот в своих оседлых селениях в зимний период, такими зимовьями ("къышлыкъ") были их селения.

а как "кишлак" разбить на тюркские корни тут?  просто интересно. есть ли это слово у сибирских тюрок?

Интересно, а как разбить на иранские корни? Даю вам подсказку - никак.

[арьязадэ]

от кыш - зима, кыш-ла - зимовать, кыш-лаг - "зимовка"

у хакасов: хыстағ - зимовка, место зимования

спасибо. теперь понятно.

[арьязадэ]

Интересно, а как разбить на иранские корни? Даю вам подсказку - никак.

вы хоть тексты читайте перед тем как писать?

[heckfy]

Интересно, а как разбить на иранские корни? Даю вам подсказку - никак.

вы хоть тексты читайте перед тем как писать?

ЛОЛ. Я в отличие от вас в белом не ищу черного. Причем это только ваша отсебятина, ничем не подкрепленная.

[Zhendoso]

А вам не кажется, что тут должно быть в казахском ҚЫСТАУ и в остальных кыпчакских аналогично?

Для кыпчакского ареала нормально наличие двух разных рефлексов дериватов с двумя разными аффиксами: -(V)q/-(V)k, образовывавшего отглагольные имена  с различными значениями и аффикса -(V)gu/-(V)gü, образовывавшего причастия, способные конвертироваться в имена со значением отглагольного действия в том или ином аспекте.
Потому наличие (часто уже сконтаминировавших с вытеснением) и қыстақ <kыста- "зимовать" + -q  "зимник" и қыстау < kыста- "зимовать"+ -gu "зимование" нормально, имхо.

[Borovik]

При этом каз. Маңғыстау - полукалька с туркм. Mangyşlak "большой посёлок"

[dahbed]

В таджикском есть -гусолаи дайлохи,или -тайлок. Дай-первые зимние дни,лох-местность.Дайлох-место для зимовья.

Весной на выпас выводили скот в -айлох,или айлок.Ай-hай-hуй-открытое,лох та же местность.

[bvs]

туркм. Mangyşlak "большой посёлок"

Там имелся в виду не поселок, а зимовье наверное. Раньше кочевники зимовали не в кишлаках, а на открытых пространствах, где мало снега.

[Iskandar]

В таджикском есть -гусолаи дайлохи,или -тайлок.

Так просто д <> т?
(wiki/ru) Тайлак

[Александр-15]

Ну это же плождение сущностей. Нет в фарси никакого "киштлоха". Кроме того, откуда қ-? А "йейлақ"-то тогда как объяснять?

Слова "Дехқон" изначально был тоже "Дехгон".
Вот кстати в Согдийской области есть деревня "қистакуз" ("деревня узкоглазых"?), которая на самом деле была согдийской деревней "Хистеварз".

А что означает Хистеварз? И почему стал кистакуз,я немного разбираюсь в узбекском, и если не ошибаюсь киста это вроде карман.Получается карманные глаза?

[kanishka]

И потому что в старых заимствованиях в русский қы > ки (кизил, кипчак).

Вы уверены, что это старые заимствования?

[kanishka]

Вы уверены, что слово таки не из узбекского?

Не уверена.
Возможно, заимствовано через сибирских бухарцев.

Кроме того, в 19-м веке не было узбекского языка в современном понимании. Возможно заимствование из неокающего диалекта.

А какого языка "в современном понимании" было 19 веке?

Бухара, Коканд, Андижан, Ташкент заимствованы из вполне окающих говоров, что не помешало им приобрести акающую форму.