Лингвофорум

атчан с киргизского переводится всадник, конный, верховой


АЛАЛАХ
[совр. Телль-Атчана, Турция]

Цитироватьанглийский профессор археолог сэр Л. Вулли (1880-1960), который стал известным благодаря раскопкам древних городов Ура, Каркемиша и Алалаха. В своей работе «Забытое царство», посвященной раскопкам в Сирии холма Атчан («Холм жажды»), под которым скрывался древний город Алалах

не понял на каком языке, но вроде Телль это и есть холм. Но Атчана вроде тюркское слово или нет? Откуда тогда жажда?

Ат- лошадь. Атлы -  всадник. Там еще есть много названий сугубо уже тех кто разводит.
Ура, Каркемиша интересные названия:)
Ур -  погреб, хранилище еды.
Кар  кюмющ -  снежное серебро:) или къара кюмющ - черное серебро.

Цитата: ali от марта 30, 2010, 13:45
Ат- лошадь. Атлы -  всадник. Там еще есть много названий сугубо уже тех кто разводит.
Ура, Каркемиша интересные названия:)
Ур -  погреб, хранилище еды.
Кар  кюмющ -  снежное серебро:) или къара кюмющ - черное серебро.

Это к чему?

я попросил Али ответить, что такого?

я бы слово атчан перевел как лошадистый, лошадеватый :)

Цитата: Алалах от марта 30, 2010, 10:45
не понял на каком языке, но вроде Телль это и есть холм.

По-арабски "холм" tall (ну или tæll). На иврите тоже, cf. Тель Авив.
"Жажда" по-арабски — ʕáṭaš. Там может быть нунация, но в идафа (status constructus) она отбрасывается.
Т.е. ʕáṭašan — это просто "жажда". Холм жажды = tall 'al-ʕáṭaš.

Уф, посмотрела, как он по-арабски называется. Оказалось تل العطشانة (tall 'al-ʕaṭšānaẗ)
Читается примерно как Тэлль Эль-Атша́на. Означает "холм жаждущей".
Для пущей надёжности, пусть арабисты скажут :)

Учитывая, что основной европейский язык в Сирии - французский, и "ш" они латиницей записывают на французский манер как ch можно предположить, откуда появился Атчан.