азербайджанский алфавит

[Dana]

Гармония гласных для заимствованных слов не характерна.

В турецком menü.

[Alessandro]

в узбекском, то s, то ts, в разных словах по-разному.

Кажется, в начале слова, перед согласной и после согласной s (sirk, reaksiya), а в остальных случаях ts (trapetsiya).

[olga_maximenko]

Гармония гласных для заимствованных слов не характерна.

В турецком menü.

Согласна. Вместе с тем, во многих заимствованных словах (нетюркского происхождения) правило гармонии гласных (согласно которому за гласными заднего ряда a, ı, o, u могут следовать только гласные заднего ряда, а за гласными переднего ряда ə, e, i, ö, ü – только гласные переднего ряда) не соблюдается (нарушается полностью или частично).
К примеру, в азербайджанском языке:
böhran – кризис,
cahil – невежа, непросвещенный, неуч,
cinayətkar – преступник,
etiraz – возражение, протест,
ədəbiyyat – литература,
əhvali-ruhiyyə – самочувствие, настроение, состояние духа,
imtahan – экзамен,
iradə – воля,
qiyam – мятеж, бунт,
məmur – чиновник, государственный служащий,
məşhur – известный, знаменитый, популярный,
mübarizə – борьба,
nöqsan – недостаток, дефект, изъян,
rəqabət – конкуренция,
ticarət – торговля, коммерция,
şagird – ученик,
Şəban – ша'бан, восьмой месяц по мусульманскому лунному календарю

В турецком языке:
arife – канун, преддверие,
Cezayir – Алжир,
Lübnan – Ливан,
bahis – разговор, беседа,
icat – изобретение,
deha – гений,
idare – управление, администрация, руководство,
hayali – призрачный, воображаемый,
efsane – миф, легенда,
galip – победитель,
kitap – книга,
klasör – папка,
nüsha – копия, экземпляр
pişman – сожалеющий, раскаивающийся
sansür – цензура
üslup – образ, форма, манера, стиль...
и т.д.

[Dana]

qiyam – мятеж, бунт

Хотела было удивиться, как они это произносят, но вовремя вспомнила о значении буквы q в азербайджанском языке

Ольга, я вот ещё хотела спросить. Если ğ встречается между гласных переднего ряда (в арабских заимствованиях), например, lüğət, она читается как y (ie. [lyjæt])?

[olga_maximenko]

Ольга, я вот ещё хотела спросить. Если ğ встречается между гласных переднего ряда (в арабских заимствованиях), например, lüğət, она читается как y (ie. [lyjæt])?

Насколько мне, известно, нет. ğ произносится перед гласными как увулярный звук (с некоторым сопротивлением), в конце слова - оглушается. В этом его отличие от турецкого ğ (yumuşak g), который или произносится как й (между двумя мягкими гласными, между мягкой гласной и согласной, после мягкой гласной в конце слова), или просто удлиняет предыдущий гласный (между твердыми гласными, между твердой гласной и согласной, после твердой гласной в конце слова).
Хотя в беглой речи все-таки более вероятно произнести [lyjæt]. Мне, во всяком случае, так легче.

[olga_maximenko]

Нашла в Интернете источник по азербайджанскому алфавиту - Alphabet and Language in Transition (весенний номер журнала Azerbaijan International).
Содержание номера: http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/81_folder/81_articles/81_index.html

Изменения в азербайджанском алфавите (переход с арабского алфавита на латинский, кириллица, дополнительные буквы, современная латиница):
http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/81_folder/81_articles/81_alphabet_changes1.html

http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/81_folder/81_articles/81_alphabet_sequence1.html

Представлено "в картинках", но с монитора видимость не очень хорошая. Лучше распечатать.
Кстати, в предыдущем комментарии забыла указать, что и перед глухими согласными ğ также оглушается (напр., Ağsu, Ахсу - город в Азербайджане).

[света]

как будет читаться и писаться на азербайджанском привет,как у тебя дела?

[света]

как на азербайджанском будет привет

[Dana]

Привет — Salam
Как дела? — Necəsən? (букв. "как ты?")

[tmadi]

[olga_maximenko]

Привет — Salam
Как дела? — Necəsən? (букв. "как ты?")

Можно еще спросить: Nə var, nə yox? – Что нового? (досл. «что есть, чего нет?»).

Işlərin necədir? - Как твои дела?
Işləriniz necədir? - Как Ваши дела?

[olga_maximenko]

Еще одно выражение:
Nə təhərsən / nə təhərsiniz? - Как ты / как Вы?

[Штудент]

Nə təhərsən / nə təhərsiniz? - Как ты / как Вы?

Что за ересь?

[Dana]

Что за ересь?

«Nə təhərsən, Sadıq dayı?» «Yaxşıyam, sağ ol».

Tez-tez zəng edir, soruşur: "Baba, nə təhərsən?". Deyirəm: "Ə, yaxşıyam, əl çək məndən".

Sən nə təhərsən? — Pis deyiləm. — Şəhərdə nə var, nə yox?

Nə var, nə yox, nə təhərsiniz? – soruşdu.

[LOSTaz]

Дык разговорное ,,Nətərsən?". Очень употребительное, между прочим.

[Штудент]

Что за ересь?

«Nə təhərsən, Sadıq dayı?» «Yaxşıyam, sağ ol».

Tez-tez zəng edir, soruşur: "Baba, nə təhərsən?". Deyirəm: "Ə, yaxşıyam, əl çək məndən".

Sən nə təhərsən? — Pis deyiləm. — Şəhərdə nə var, nə yox?

Nə var, nə yox, nə təhərsiniz? – soruşdu.

Это не литературная речь. Из уст иностранца такой говор звучал бы смехотворно. Грубый деревенский акцент.

[Миш@ня]

как переводится с айзербайджанского gozliairem?

[olga_maximenko]

Gözləyirəm - я жду.

[yusibov-elgiz@mail.ru]

На азерб. алфавите не существует таких букв как (ц, щ, ё,)  но самом деле мы их употребляем в раговорном.

1. пример: Через букву Ц     цветок-цицяк-çiçək.
2. пример  Через букву Щ     бутылка-щищя-şişə.
3. пример  Через букву Ё       Йогурт-йогурт-yoqurt

[yusibov-elgiz@mail.ru]

как на азербайджанском будет привет

Будет так звучить:

Свего возраста и младше себя.  Салам неджясян?-Привет, как дела?


Своего возраста и старше себя.  Салам неджясиниз?-Здравствуйте, как поживаете (ваши дела)?

[LOSTaz]

На азерб. алфавите не существует таких букв как (ц, щ, ё,)  но самом деле мы их употребляем в раговорном.

1. пример: Через букву Ц     цветок-цицяк-çiçək.
2. пример  Через букву Щ     бутылка-щищя-şişə.
3. пример  Через букву Ё       Йогурт-йогурт-yoqurt

1. Произношение "ц" зависит от диалекта.

2. "Щ" произносится только перед гласными переднего ряда.
Сравните: şam(свеча) и şüşə(стекло, бутылка)

3. Там же "йо", вы о чём? Yoğurt, не?

[Dana]

Странно, я почему-то ни разу не слышала в азери произошения типа цицәк, и вообще, ц...

[LOSTaz]

Многие так говорят.
я, z.B.
tsitsək, dzan və s.
Çox insana xas olan bir danışıq özəlliyidir. Bəzi müǧənnilər belə mahnılarını da bu şəkildə oxuyur.

Это черта нахчиванцев, но почему-то в Сумгаите, например, большинство так говорит.

[Штудент]

Это черта нахчиванцев, но почему-то в Сумгаите, например, большинство так говорит.

Сумгаитский говор - вавилонское смешение всех азербайджанских диалектов. Я там слышал и цеканье, и оканье, и чеканье, и жеканье, и дифтонги.
К слову, мне лично интересен вариант азербайджанского, используемый в "новых социалистических городах" вроде Сумгаита. Уж там-то, я думаю, должно было сложиться нечто типа наддиалектного койне.

[LOSTaz]

Вы правы, в речи большинства сумгаитцев присутствуют черты всевозможных азерб. диалектов, как то ассимиляция согласных, оглубленное "о" в сочетании "ov", синтетическая форма импотенциалиса(?), более развитая губная гармония гласных и др. фичи