Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Djan]

Дашбед, выручите пожалуйста. Вот это на таджикском, если можно:"Ты такой же как я, мы очень похожи. Поэтому ревниво друг друга виня, в расставании мы уже не сможем. Давай счастье своё беречь, сквозь нервы набравшись терпенья, не стоит громкой речи, от них в сердце больней ранения. Давай верность друг другу хранить и чтоб не было больше сомненья, давай просто будем любить, не смотря на все невезенья", большое прибольшое спасибо Вам за Вашу помощь:)

[Vitaliya]

Dahbed, переведите, пожалуйста, на русский:

- Барои чи хомуши

Заранее благодарна!

Пожалуйста Виталия, с удовольствием.
-Почему молчишь?
-Почему не разговариваешь?
-Почему отключен?
-Почему не слышно тебя?

Большое Вам спасибо, Dahbed! Успехов Вам!

[Vitaliya]

Dahbed, переведите, пожалуйста, ещё на русский:

- МАРО ТАНХО НАГУЗОР

Благодарю за Вашу помощь!

[dahbed]

Dahbed, переведите, пожалуйста, ещё на русский:

- МАРО ТАНХО НАГУЗОР

Благодарю за Вашу помощь!

Салом Виталияхон! спасибо за теплые слова, и Вам так же всего наилучщего!

-Не оставляй меня одну/одного.

[Vitaliya]

Dahbed, переведите, пожалуйста, ещё на русский:

- МАРО ТАНХО НАГУЗОР

Благодарю за Вашу помощь!

Салом Виталияхон! спасибо за теплые слова, и Вам так же всего наилучщего!

-Не оставляй меня одну.

Спасибо, Dahbed!

[dahbed]

Дашбед, выручите пожалуйста. Вот это на таджикском, если можно:"Ты такой же как я, мы очень похожи. Поэтому ревниво друг друга виня, в расставании мы уже не сможем. Давай счастье своё беречь, сквозь нервы набравшись терпенья, не стоит громкой речи, от них в сердце больней ранения. Давай верность друг другу хранить и чтоб не было больше сомненья, давай просто будем любить, не смотря на все невезенья", большое прибольшое спасибо Вам за Вашу помощь:)

Дахбед как имя, конечно больще мне нравится.

-Ту мисли ман хасти, мо хело монандем. Барои хамин аз якдигар рашк бурда, аз хам джудо будан наметавонем. Бийо бахти худамонро эхтийот кунем, асабони шавем хам сабр кунем. Суханхои баланд даркор нест, аз онхо дил ранджи бештар мебинад. Бийо ба хамдигар вафо кунем ва дигар гумонбар набошем. Бийо якдигарро дуст дорем, ба хама душворихо нигох накарда.

намеарзад, обращайтесь.

[dahbed]

Dahbed, переведите, пожалуйста, ещё на русский:

- МАРО ТАНХО НАГУЗОР

Благодарю за Вашу помощь!

Салом Виталияхон! спасибо за теплые слова, и Вам так же всего наилучщего!

-Не оставляй меня одну.

Спасибо, Dahbed!

Намеарзад, непроподайте, почаще заходите!

[Aynа]

 :)переведите Расматона кушоед дидан мумкинми?

[Djan]

Дашбед, выручите пожалуйста. Вот это на таджикском, если можно:"Ты такой же как я, мы очень похожи. Поэтому ревниво друг друга виня, в расставании мы уже не сможем. Давай счастье своё беречь, сквозь нервы набравшись терпенья, не стоит громкой речи, от них в сердце больней ранения. Давай верность друг другу хранить и чтоб не было больше сомненья, давай просто будем любить, не смотря на все невезенья", большое прибольшое спасибо Вам за Вашу помощь:)

Дахбед как имя, конечно больще мне нравится.

-Ту мисли ман хасти, мо хело монандем. Барои хамин аз якдигар рашк бурда, аз хам джудо будан наметавонем. Бийо бахти худамонро эхтийот кунем, асабони шавем хам сабр кунем. Суханхои баланд даркор нест, аз онхо дил ранджи бештар мебинад. Бийо ба хамдигар вафо кунем ва дигар гумонбар набошем. Бийо якдигарро дуст дорем, ба хама душворихо нигох накарда.

намеарзад, обращайтесь.

ой, извините:), спасибо огромное.

[dahbed]

:)переведите Расматона кушоед дидан мумкинми?

-Откройте свое фото, посмотреть можно?

[mail]

:)переведите Расматона кушоед дидан мумкинми?

-Откройте свое фото, посмотреть можно?

Ух ты. Вопросительная частица "-ми" в таджикском?

[dahbed]

:)переведите Расматона кушоед дидан мумкинми?

-Откройте свое фото, посмотреть можно?

Ух ты. Вопросительная частица "-ми" в таджикском?

Давнооо уже 

[mail]

С тюркского?

[dahbed]

С тюркского?

Узбеки дали

[Марьям1993]

Ассаляму алайкум варахматуЛлахи вабаракятух

перевидите суть песни пожалуйста

Садриддин Начмидин-Az Ghamat

[Ива12]

ПЕРЕВИДИТЕ

-Расид

-Не да уча расидак е не
  Ть гирифтиша

[dahbed]

Ассаляму алайкум варахматуЛлахи вабаракятух

перевидите суть песни пожалуйста

Садриддин Начмидин-Az Ghamat

Ваалейкумуссалам ва рахматуллахи ва баракатух.

Наш брат Регистони, занимается песнями. Придеться подождать его.

[dahbed]

ПЕРЕВИДИТЕ

-Расид

-Не да уча расидак е не
  Ть гирифтиша

-Дошло
-нет, до туда дошло или нет?
  ты взял его/это?

[Red Khan]

ПЕРЕВИДИТЕ

-Дошло
-нет, до туда дошло или нет?
  ты взял его/это?

Как интересно Вы перевидели, dahbed. 

[Анжелика2]

Перевидите ) пожалуйста )

1. Без веры невозможно все. С верой нет ничего невозможного.
2. Ни один отец не может подарить своему ребенку ничего более ценного, чем хорошее воспитание..)
3. А как ваше настроение?
4. Самая лучшая дорога та,которая ведет домой ✈
Заранее благодарю 

[Red Khan]

Перевидите

[-Dreamer-]

Перевидите

Все татары кроме я.
Извините, не удержался.

[Анжелика2]

Если не хотите не переводите )))

[Red Khan]

Если не хотите не переводите )))

Так перевести или перевидеть?

[Red Khan]

Все татары кроме я.