Названия животных в уральских языках

[С.А.]

Пишите сюда названия животных в различных финно-угорских и самодийских языках. Интересуют как современные названия, так и ,возможно, старые. (такой темы, вроде бы, тут не было; если повтор, прошу модераторов объединить).

[_Swetlana]

Списки Сводеша для финно-угорских языков
(wikt/ru) Приложение:Списки_Сводеша_для_финно-угорских_языков

Русский

Финский

Карельский

Вепсский

Эстонский

Эрзянский

Мокшанский

Марийский

Горномарийский

С.-з. марийский

Удмуртский

Коми

с. Мансийский

сургут. Хантыйский

Венгерский

собака

koira

koira

koir

koer

киска

пине

пий

пи

пи

пуны

пон

а̄мп, кӯтюв

амп

kutya

ЗЫ. По-болгарски собака "куче"

[С.А.]

Списки Сводеша для финно-угорских языков
(wikt/ru) Приложение:Списки_Сводеша_для_финно-угорских_языков

Русский

Финский

Карельский

Вепсский

Эстонский

Эрзянский

Мокшанский

Марийский

Горномарийский

С.-з. марийский

Удмуртский

Коми

с. Мансийский

сургут. Хантыйский

Венгерский

собака

koira

koira

koir

koer

киска

пине

пий

пи

пи

пуны

пон

а̄мп, кӯтюв

амп

kutya

ЗЫ. По-болгарски собака "куче"

"Куче" не только по-болгарски, по-сербски тоже. В венгерском, очевидно из того же источника, что и в ближайших славянских. По-моему, это тюркизм, только непонятно какого времени - османского или из старого пласта тюркизмов (дунайско-булгарский, аварский).

В эрзянском, кстати, довольно забавные для русского уха названия "псака" для кошки и "киска" для собаки  Правда, и тут , скорее всего, в лице слова "псака" (кошка) тюркизм: в соседствующем с эрзянским языком мищарском (татарском) есть слово "пси" (кошка) (в литературном татарском - песи), имеющее когнаты в других тюркских.

[bvs]

По-моему, это тюркизм, только непонятно какого времени - османского или из старого пласта тюркизмов (дунайско-булгарский, аварский).

kut- очень широко распространено в восточно-иранских.

[С.А.]

Меня ещё интересует, если где в уральских слово "мач" или подобное для обозначения кошки? Кроме венгерского, где "мачка" очевидно - местное заимствование.

[С.А.]

По-моему, это тюркизм, только непонятно какого времени - османского или из старого пласта тюркизмов (дунайско-булгарский, аварский).

kut- очень широко распространено в восточно-иранских.

Тогда возможно тюркское кучук восходит к нему

[С.А.]

В мансийском тоже кӯтюв , значит венгерское kutya  с куче в балканских славянских не связано, а восходит к более древнему, правенгерскому заимствованию из иранских? А куче в южнославянских более похоже на тюркизм, тем более, что в них ещё и форма "кучка" есть (кучка<кучук)

[Rusiok]

собака: финский koira, карельский koira,  вепсский koir, эстонский koer, эрзянский киска, мокшанский пине, марийский пий, горномарийский пи, с.-з. марийский пи, удмуртский пуны, коми пон, с. мансийский а̄мп, кӯтюв, сургут. хантыйский амп, венгерский kutya 

Посмотрел этого волка/собаку в starling: Uralic *küjnä 'wolf' (Wichmann FUF). Возникло много псевдонаучных мыслей.

[Tys Pats]

В мансийском тоже кӯтюв , значит венгерское kutya  с куче в балканских славянских не связано, а восходит к более древнему, правенгерскому заимствованию из иранских? А куче в южнославянских более похоже на тюркизм, тем более, что в них ещё и форма "кучка" есть (кучка<кучук)

Ср. лтш. kuce и лтг. kucæ "собака, псина", лтш. kucēns, лтг. kucalāns, ит. cucciolo "щенок", лит. kucė "овца".

[Tys Pats]

Фин. kutsua "звать, приглашать; вызывать"

From Proto-Finnic *kuccudak, from earlier *kućću-; akin to the Samic verb reflected in e.g. Northern Sami goččut. Contains the reflexive suffix -u. The root is probably of Indo-European loan origin, either from Germanic (cf. Old Norse kveðja ("to greet, to call upon, to demand")) or Baltic (cf. Lithuanian kviesti ("to call, to sue, to ask"), from earlier *kvaitja-). Uralic inheritance has also been suggested, in light of Khanty *kuuć- "to teach, to tempt" (suggesting a Proto-Uralic verb *kuććV-), for which an alternative etymology is however known as well.

Очень похоже на возглас, типа, куц!, куш!, пуцуй и.т.д.

[Tibaren]

*KVCV

[_Swetlana]

Списки Сводеша для самодийских языков
(wikt/ru) Приложение:Списки_Сводеша_для_самодийских_языков

Русский	Ненецкий	Нганасанский	Энецкий	Селькупский	Камасинский
собака	вэ̇'(н)	баӈ	бунки	[[]]	мен

Вопрос. Обозначение [[]] это что? Слово заимствовано?
         

[Tibaren]

Вопрос. Обозначение [[]] это что? Слово заимствовано?

Это просто лакуна. Список для селькупского заполнен чуть более чем на 20%. "Собака" по-селькупски канак.

[RockyRaccoon]

"Собака" по-селькупски канак.

А по-гавайски kanaka - "человек". Дааа, трудно было бы договориться селькупу с гавайцем...

[Tibaren]

А по-гавайски kanaka - "человек". Дааа, трудно было бы договориться селькупу с гавайцем...

А камасинцу с англичанином.

[_Swetlana]

А по-гавайски kanaka - "человек". Дааа, трудно было бы договориться селькупу с гавайцем...

А камасинцу с англичанином.

И.В. меняет профессию
- Куда едет собака-крымский царь? Собака!
- Какая это собака?! Не позволю про царя такие песни петь! Распустились тут без меня!

[Karakurt]

"Собака" по-селькупски канак.

А по-гавайски kanaka - "человек". Дааа, трудно было бы договориться селькупу с гавайцем...

А по-немецки?

[Karakurt]

По-моему, это тюркизм, только непонятно какого времени - османского или из старого пласта тюркизмов (дунайско-булгарский, аварский).

kut- очень широко распространено в восточно-иранских.

Тогда возможно тюркское кучук восходит к нему

Это щенок от маленький.

[RockyRaccoon]

"Собака" по-селькупски канак.

А по-гавайски kanaka - "человек". Дааа, трудно было бы договориться селькупу с гавайцем...

А по-немецки?

По-немецки цацки-пецки,
А по-русски бутерброд. 

[Ömer]

"Куче" не только по-болгарски, по-сербски тоже. В венгерском, очевидно из того же источника, что и в ближайших славянских. По-моему, это тюркизм, только непонятно какого времени - османского или из старого пласта тюркизмов (дунайско-булгарский, аварский).

В хорватском словаре написано, что это это из венгерского.
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eldkXRg=

А в венгерском словаре -- что это ономатопея.
http://www.szokincshalo.hu/szotar/?qsearch=kutya

[Rōmānus]

в венгерском есть выражение kutya-mutya с ласковым смыслом собаченька, сомневаюсь, что это заимствование

[Бенни]

Рус. кутенок. Ваш К.О.

[С.А.]

в венгерском есть выражение kutya-mutya с ласковым смыслом собаченька, сомневаюсь, что это заимствование

А если заимствование времени правенгерского языка (или даже праугорского)?

[С.А.]

В хорватском словаре написано, что это это из венгерского.
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eldkXRg=

"Куче" в южнославянских всё-таки очень похоже на тюркизм: из-за "ч" , а также наличия формы "кучка" (тюрк.  "кучук").

А в венгерском словаре -- что это ономатопея.
http://www.szokincshalo.hu/szotar/?qsearch=kutya

Т.е. этимология не установлена

[Leo]

собака по саамски пеннэ