Помогите перевести на древнегреческий

[Neeraj]

А Assimil учит произносить η[ɛ:] и ει [e:]...

Интересно - откуда такие тонкости произношения? непосредственно от древнегреков ?!

[Bhudh]

От истории языка, вѣстимо.

[Квас]

Не грустите, мне просто не по уму, что она остальные отключает. Вот если б её можно было заместо греческой включать...

В смысле? NumpadDel включает и отключает её (точнее, блокирует и разблокирует). Такое вот оригинальное дизайнерское решение, но его можно препоручить любому другому сочетанию клавиш. Давайте греческую вашу допилим, чего там нужно? Неудобно же иметь ≥ 3 раскладок одновременно!

[Bhudh]

Давайте греческую вашу допилим, чего там нужно?

Мне проще Дворецким и копипастом из таблицы.
Всё равно все дедные диакритики запомнить: ужас тихий...

[Квас]

А Assimil учит произносить η[ɛ:] и ει [e:]...

Интересно - откуда такие тонкости произношения? непосредственно от древнегреков ?!

А Assimil учит произносить η[ɛ:] и ει [e:]...

Интересно - откуда такие тонкости произношения? непосредственно от древнегреков ?!

Мне почему-то не очень интересно. У вас есть сомнения, что альфа читается [a]? Не требуется помощи древних греков, чтобы установить, что альфа не обозначала звука [ɕ]. Ясное дело, что науке многое известно; касательно древнегреческого я просто доверяю ассимилю, тем более у него классное аудио. Можно было бы почитать Vox Graeca Аллена и узнать, каково на самом деле положение вещей, но не тянет (пока?): Vox Latina, видимо, было достаточно.

[Neeraj]

А Assimil учит произносить η[ɛ:] и ει [e:]...

Интересно - откуда такие тонкости произношения? непосредственно от древнегреков ?!

А Assimil учит произносить η[ɛ:] и ει [e:]...

Интересно - откуда такие тонкости произношения? непосредственно от древнегреков ?!

Мне почему-то не очень интересно. У вас есть сомнения, что альфа читается [a]? Не требуется помощи древних греков, чтобы установить, что альфа не обозначала звука [ɕ]? Ясное дело, что науке многое известно; касательно древнегреческого я просто доверяю ассимилю, тем более у него классное аудио. Можно было бы почитать Vox Graeca Аллена и узнать, каково на самом деле положение вещей, но не тянет (пока?): Vox Latina, видимо, было достаточно.

Думаю такие тонкости интересны только филологам - человека интересовал конкретный вопрос,да и к тому же я написал не транскрипцию, а передал написание латиницей на случай если он не знает греческого алфавита. Что касается произношения мертвых языков - всё это на уровне предположений ... 

[Квас]

я написал не транскрипцию, а передал написание латиницей на случай если он не знает греческого алфавита.

Тогда пардон. Квадратные скобки смутили.

Что касается произношения мертвых языков - всё это на уровне предположений ... 

И лексика, и грамматика, и вообще мёртвые языки находятся на уровне предположений.

Есть предположения и есть предположения.

[Neeraj]

Есть предположения и есть предположения.

Полностью согласен

[ATHLETE_42]

Доброго времени суток!
Пожалуйста помогите с переводом фразы на древнегреческий язык.
Всё, что не убивает нас, делает нас сильнее!

Заранее буду благодарен)))

[alienskater]

Добрые люди, подскажите пожалуйста, как будет на древнегреческом "Никто". Желательно не только написание, но и транскрипцию\транслитерацию на русский язык. Заранее огромное спасибо за отзывчивость.

[Xico]

   οὐδείς, οὐδεμίᾰ, οὐδέν
   удЭйс, удэмИя, удЭн (муж, жен. и ср род)

   μηδείς, μηδεμία, μηδέν
   мэдЭйс, мэдэмИя, мэдЭн (муж, жен. и ср род)

   Ещё οὔτις Утис (никто)

[alienskater]

Xico, большое человеческое спасибо за оперативность и информативность_)

[АлександраP]

Подскажите, пожалуйста, как звучит (и пишется) на древнегреческом афоризм «Жить не так уж необходимо, плавать по морям необходимо»?
Заранее спасибо большое!

[Xico]

   Πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη.
   Плэйн анАнкэ, дзэн ук анАнкэ.

   (Тут, строго говоря, нет слова "морям".)

[АлександраP]

Спасибо большое, Xico!

А каков тогда дословный перевод? это чье-то изречение? и кто автор высказывания (может, Вы знаете), если да?

[Xico]

   Глагол πλέω "плыву" обычно подразумевает "плыть на корабле по морю", хотя это необязательно.
   Выражение приписывается Помпею, который должен был отвезти зерно в Рим и приказал выйти в море несмотря на надвигавшуюся бурю. Рассказ взят у Плутарха, отсюда и греческий. На латинском это, возможно, звучало так: "Navigare necesse est, vivere non est necesse".

[911]

Подскажите пожалуйста, как будет на древнегреческом фраза «Каждому своё»?

[Уттыԓьын]

ἑκάστοις τὰ ἴδια

[Athlete_42]

Подскажите пожалуйста как будет на др. греческом
"Все что не убивает нас, делает нас сильнее!"

[arseniiv]

О да, и если на человека с неба свалится рояль, а он пролежит полгода в больнице и останется жив, он будет невероятно сильным хотя бы духовно, да? Впрочем, стоило ли ради этого под рояль.

[Athlete_42]

Дело тут не в том что на человека упал рояль или еще что то.. Сам смысл..
Человека можно сломать физически но убить духовно нельзя.. Это может сделать только он сам.. В том и сила..)))

[Уттыԓьын]

Подскажите пожалуйста как будет на др. греческом
"Все что не убивает нас, делает нас сильнее!"

ὅ τι πέρ ἡμᾶς οὐκ ἀποκτείνει καὶ ὥς ἡμᾶς κρατύνει. ... может быть одним из возможных переводов.

[911]

ἑκάστοις τὰ ἴδια

Спасибо! На каком-то форуме нашёл ещё такую версию фразы "Каждому своё" : τα ἑκάστου ἑκάστῳ
Какая всё-таки будет правильнее подскажите?    

[Уттыԓьын]

Буквально:

1.   ἑκάστοις τὰ ἴδια = каждым (муж. р. дат. мн.) те (опред. арт. ср. р. имен. мн.) свои (ср. р. имен. мн.)
2.   τὰ ἑκάστου ἑκάστῳ = те (опред. арт. ср. р. имен. мн.) каждого (муж. р. род. ед.) каждому (муж. р. дат. ед.)

[Apilina]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как пишутся числа 20.10.2010 на древнегреческом?
Заранее благодарна.