Лингвофорум

Зря не зря, а мнения разделились. Да и не докапывался - просто спросил.

По-моему, топик-стартер зря докопался.

Вот же тело претендента на российский престол В. К. Романова репатриировали из Кобурга в Петербург

Репатриировать можно не только человека или тело, но и предметы. См. репатриация валюты, репатриация культурных ценностей.

Можно ещё сказать "экстрадиция трупа", если труп с криминальным душком.

Вот именно.

Миграция трупа?

Цитата: smith371 от января 18, 2013, 00:05
дословный перевод - "возвращение на родину", "переродинование"... если бы его везли на Шпицберген - то да, возник бы вопрос... а так, ну пускай везуть...

По этой логике перевозку тела можно назвать обычной миграцией.

И не покойник для данного случая, а объект (предмет) суицида.

Рискну предположить, что в данном случае аффтар употребил термин "репатриация трупа", а не "возвращение на родину тела" не из-за отсутствия вкуса, грамотности и здравого смысла, а с целью перефразировать сообщение, уже растиражированное десятками других сайтов, чтобы получить как-бы  уникальный текст. Я сам по работе связан с этой сферой и неплохо представляю себе, как это делается.