Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык

[Esvan]

Каракули ниже

Первая похожа на 拇...

Похожа, но уверенности нет.

[Ksana]

Вот подпись

[Demetrius]

Я бы сказал, что это 拇生. Впрочем, не уверен, да и понятия не имею, что это может обозначать.

[Mitamura]

Я бы сказал, что это 拇生. Впрочем, не уверен, да и понятия не имею, что это может обозначать.

Глядя на картинку, видно, что иероглифы все-таки не совсем те, что Вы написали...　Первый иероглиф - это  "слива" (梅)
梅生
Если бы быть уверенным, что это не китайский, а японский, то возможно идет речь о названии чая из сливы и имбиря.

梅生番茶

[Esvan]

梅生

Это китайское имя Мэйшэн. 

В свете того, что:

Это на картине написано.

возможно, это картина работы Цзинь Мэйшэн (金梅生). (или Цзиня Мэйшэна?)

[Demetrius]

 

[Саша15963]

http://i043.radikal.ru/1106/89/76c0c93c95bb.jpg

[Esvan]

Переводы

Просьбы перевести какое-либо слово или осмысленную фразу на русский или с русского языка направляем сюда.

[kvp]

[Iyeska]

Написано 三英戰呂布 (Три героя сражаются с Люй Бу"). Это - знаменитый сюжет из романа "Троецарствие". Заметьте, что на классическом китайском языке заголовки и надписи на картинах часто писались слева направо, как это можно наблюдать на вашем фото.

[Esvan]

слева направо

Маэстро хотел сказать «справа налево».

[Iyeska]

слева направо

Маэстро хотел сказать «справа налево».

Ну да, ну да!  Маэстро пьян сонный

[kvp]

Написано 三英戰呂布 (Три героя сражаются с Люй Бу"). Это - знаменитый сюжет из романа "Троецарствие". Заметьте, что на классическом китайском языке заголовки и надписи на картинах часто писались слева направо, как это можно наблюдать на вашем фото.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!

[kvp]

Хочу отдельно поблагодарить по предыдущему переводу здешнего обитателя Iyeska
Но снова прошу перевести с китайского. Можно и не до словно - хотя бы суть текста
Каждое утро просыпаюсь и вижу эту надпись, очень сильно раздражает то, что не знаю о чем она - ПОМОГИТЕ, спасите мое утренние спокойствие!

[Iyeska]

Это сцена из известного произведения пекинской оперы 忠義千秋 ("История о честных и справедливых"). Текст перевести теоретически можно, но долго и муторно, так что уж пардон Могу заранее сказать, что там лишь положительные вещи прописаны, о чести и справедливости. Так что взирать на неё по утрам не токмо не вредно, но даже пользительно весьма

[Bhudh]

На подкорку влияет?

[Iyeska]

На подкорку влияет?

Самым положительным образом!

[kvp]

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

[Redbull_A]

Всем здравствуйте! Интересует передов с китайского одной фразы. Она написана "транслитом" английскими буквами на китайском языке.
Вот фраза:

Nidepingguo woganggang fachule ， mingtian san dian zuoyou yinggai shoudao， mingtian deng xinshi de dianhua , jiewen

[Bhudh]

Докатилась и до меня эпидемия просьб...
Помогите, пожалуйста, понять, что тут написано:


А то я иероглифы так просто в Уникоде не найду...

[Sirko]

Помогите, пожалуйста, понять, что тут написано:

Попробовал гугловский OCR, работает ужасно, иероглифы похожи, да не те...
А вообще это реклама телекоммуникационной компании ABRS http://www.sinoabrs.com/

[Hellerick]

Я разобрал символы так:

坚定信心　开拓进取　埋头苦干　务求实效
实现广规天线事业全面协调可拮续发展

Китайским не владею, но Гугл перевел как:

Confidence　Pioneering　Work hard　To ensure the effectiveness
Cause the antenna to achieve comprehensive, coordinated and broad rules can be antagonistic sustainable development

[Iyeska]

Всем здравствуйте! Интересует передов с китайского одной фразы. Она написана "транслитом" английскими буквами на китайском языке.
Вот фраза:

Nidepingguo woganggang fachule ， mingtian san dian zuoyou yinggai shoudao， mingtian deng xinshi de dianhua , jiewen

"Твоё яблоко я только что выслал, завтра получишь примерно в три часа, жду завтра твоего звонка, целую".

[Bhudh]

А вообще это реклама телекоммуникационной компании ABRS

Это не совсем реклама.
Это вывеска у какого-то их сооружения весьма странного вида и довольно занимательного местонахождения.

Гугл перевел как:

Странно...
А мне перевёл

Pioneering work hard in order to strengthen confidence in the effectiveness of
Cause the antenna to achieve comprehensive, coordinated and broad rules can be antagonistic sustainable development

Новаторская работа над тем, чтобы укрепить уверенность в эффективности
Причина антенну для достижения всеобъемлющей, скоординированной и широкой правила могут быть антагонистическими устойчивого развития

С китайского он, гад, переводит через английский...

[Bhudh]

Насколько я понял, на сайте есть только издевательское вот это:

С подписью 地面接收站 — «наземная  станция связи».
Уточнения выяснили, что не просто наземная, а наземная спутниковая приёмная (или скорее приёмно-передающая).