ляпы в кино

[.]

Как-то, однако, переключая каналы, наткнулся на какой-то фильм сказку. Фильм был англоязычным, однако рожи до боли славянские. Дождался титров — и точно, снято в Чехии в начале 90-х. Сам удивился, что я так четко славян детектировал.

http://www.kinopoisk.ru/film/394602/

[Red Khan]

Кстати наоборот тоже бесит, когда американцы пытаются играть наших. Так и хочется крикнуть "Не верю!".
А вот Машков-фсбшник в Mission: Impossible – Ghost Protocol очень даже понравился, вот это я верю.

[.]

Голубоглазые светлобородые в фильмах арабы и т.п., да бесят.

Это ещё что. Я вот как-то наткнулся на бубляж "Царства небесного". Если в оригинале все хоть и разговаривали на английском, но сарацинов играли арабы с соответствующим натуральным акцентом. В бубляже решили это сохранить и там арабы говорят с наигранным "восточным" акцентом. В результате получились разборки неславянской и славянской ОПГ за рынок.

Когда в американском фильме «русские» бандиты говорят между собой по-русски с дичайшим английским акцентом — разве такая проблема найти в Америке русскоговорящего без акцента?
Не помню названия, какой-то недавно смотренный фантастический фильм про перемещения во времени, где «русские мафиози» говорили между собою на комплитли гиббериш рашн.  Пичаль.

[Red Khan]

разве такая проблема найти в Америке русскоговорящего без акцента?

Ну смотря в какое время снимался фильм. В "The Russians Are Coming, the Russians Are Coming" 66-го года ни одного русского актёра (максимум серб, они, кстати, часто русских играют), в "Красной жаре" уже больше - Видов и Краморов, в последнем Индиана Джонс только русские русских и играли, кроме роли Ирины Спалько, но она все равно украинка.

[Валентин Н]

Как-то, однако, переключая каналы, наткнулся на какой-то фильм сказку.

Что за фильм? Там был? эпизод, где принцу дали портрет принцессы, а он посчитал её ребёнком.

кстати, меня куда больше "совковых" инопланетных рож раздражают холеные, румяные рожи американцев играющих диких гуннов.

Смотрел трою, там да — рожи явно пиндосские, тоже бесит. Почему же амеры это терпят?

[.]

разве такая проблема найти в Америке русскоговорящего без акцента?

Ну смотря в какое время снимался фильм.

В XXI веке.

[Red Khan]

Смотрел трою, там да — рожи явно пиндосские, тоже бесит. Почему же амеры это терпят?

Предлагаете древних греков клонировать?

[Red Khan]

разве такая проблема найти в Америке русскоговорящего без акцента?

Ну смотря в какое время снимался фильм.

В XXI веке.

Ну значит бюджет или время не позволили. Или ещё какие причины. В "2012", например, роль Медведева русского президента сыграл серб. Хотя она там эпизодическая.

[Алалах]

Смотрел трою, там да — рожи явно пиндосские, тоже бесит. Почему же амеры это терпят?

Предлагаете древних греков клонировать?

ну для "Одиссеи" клонировали же. Сам Одиссей - эталон древнегрека.

[.]

Смотрел трою, там да — рожи явно пиндосские, тоже бесит. Почему же амеры это терпят?

Предлагаете древних греков клонировать?

Русопятые хари.

[.]

разве такая проблема найти в Америке русскоговорящего без акцента?

Ну смотря в какое время снимался фильм.

В XXI веке.

Ну значит бюджет или время не позволили. Или ещё какие причины. В "2012", например, роль Медведева русского президента сыграл серб. Хотя она там эпизодическая.

Про бюджет или время неубедительно. Вот в «ещё какие причины» верю, и знаю такую причину — пофигизм, «пипл схавает и так».

[Wolliger Mensch]

... и знаю такую причину — пофигизм, «пипл схавает и так».

Тогда зачем серб-то?

[Wolliger Mensch]

Ни фига. У Лестрейда украинская.

Ничего, что у него папа русский, а мама полька?

[alant]

На роль американцев в советском кино старались брать прибалтов, например в "Одночном плаванье" играли Лицитис и Мелдерис.

Они многих западных людей играли. Даже не знаю, что мы мы без прибалтов делали?! 

[.]

Свежий украинский фильм «Поводырь» (Поводир). Главный герой приезжает в Красный Кут. И что мы видим? Разумеется, надпись «КРАСНЫЙ КУТѢ». Причём ять кривовато слеплен из еря.   Тоже наверное, бюджет и время.

[Red Khan]

Вот в «ещё какие причины» верю, и знаю такую причину — пофигизм, «пипл схавает и так».

Я думаю всё зависит от режиссёра - захочет аутентичности наберёт исключительно русских, как режиссёр "Индианы Джонса". Другому же может быть и не важно русский ли на самом деле какой-нибудь солдат у которого экранное время что-то около полуминуты.

Вот посмотрите, например, исполнителей ролей в "Люди Икс: Первый класс", там кого только нет - и хорваты и поляки и русские из Прибалтики и русские из России и даже армянин (ну это не ляп, армянин вполне мог быть "русским"). Причём некоторые даже на ролях русских специализируются:
(wiki/ru) Шербеджия,_Раде
(wiki/ru) Крупа,_Олек

[Nevik Xukxo]

Они многих западных людей играли. Даже не знаю, что мы мы без прибалтов делали?! 

Вопрос ещё насколько прибалты западные. Англичане поди ухахатываются.

[Wolliger Mensch]

Шерлок Холмс советский. Величайший  киноляп. У всех действующих лиц рожи русские-русские. Безобразие.  На месте К. Дойля я бы воскрес и устроил протест.

Именно поэтому физиономия Ливанова красуется на британских монетах? Облак, у вас юмор, конечно, чисто английский: не поймёшь сразу, то ли это смешно, то ли тупо.

[Алалах]

кстати, посмотрел фильм "Кандагар" вчера. Почитал историю - там же экипаж многонациональный. А по фильму - один украинец и остальные русские. При этом акцентируют - фильм строго по событиям.

[Wolliger Mensch]

Что-то не вижу возмущений по поводу Бруна Фрейндлиха в роли Канариса... Что, рожа оказалась та?

[Red Khan]

Свежий украинский фильм «Поводырь» (Поводир). Главный герой приезжает в Красный Кут. И что мы видим? Разумеется, надпись «КРАСНЫЙ КУТѢ». Причём ять кривовато слеплен из еря.   Тоже наверное, бюджет и время.

Ну дореволюционная орфография - тема отдельная. Где-то тут на ЛФ приводили кадр из "Белой гвардии" где ятей напихали гораздо больше, чем надо.

[Wolliger Mensch]

Ну дореволюционная орфография - тема отдельная. Где-то тут на ЛФ приводили кадр из "Белой гвардии" где ятей напихали гораздо больше, чем надо.

Смотря по ситуации: малограмотные люди (которых тогда было подавляющее большинство) именно так писали.

[Red Khan]

кстати, посмотрел фильм "Кандагар" вчера. Почитал историю - там же экипаж многонациональный. А по фильму - один украинец и остальные русские. При этом акцентируют - фильм строго по событиям.

Если показать, что в экипаже были и татары, то тогда сюжетная линия как их склоняли к исламу не была бы такой драматичной. А украинец там комедийный персонаж.

[.]

Вот в «ещё какие причины» верю, и знаю такую причину — пофигизм, «пипл схавает и так».

Я думаю всё зависит от режиссёра - захочет аутентичности наберёт исключительно русских, как режиссёр "Индианы Джонса". Другому же может быть и не важно русский ли на самом деле какой-нибудь солдат у которого экранное время что-то около полуминуты.

Если этот какой-нибудь русский солдат просто мелькает в кадре, это одно. А если он ещё и несколько минут лопочет в кадре, причём не абы что фоном, а что-то имеющее значение для событий в фильме, то не озаботиться аутентичностью его речи и есть пофигизм и непрофессионализм, ибо лажа.

[Wolliger Mensch]

Если показать, что в экипаже были и татары, то тогда сюжетная линия как их склоняли к исламу не была бы такой драматичной.

По-моему, была бы намного драматичнее: ислам у талибов, мягко говоря, несколько иной.