Мене мене текел упарсин

[shravan]

Смутно припоминаю, что данная тема уже когда-то здесь обсуждалась, но, т.к. я не смог ее отыскать, пришлось создать новую.

В Ветхом Завете повествуется о том, как вавилонский царь Валтасар увидел возникшую в воздухе кисть руки, написавшую на стене таинственные огненные знаки. Это случилось, когда царь был на пиру вместе со своими приближенными.
Пророк Даниил, которого призвали, чтобы он истолковал написанное, сказал, что письмена говорят о скорой гибели Валтасара и разделе его царства: «...Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил. За это и послана от Него кисть руки и начертано это писание. И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким: Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Дан. 5:23-28).

Таинственная надпись, как я полагаю, сделана на арамейском языке? А как она выглядит в оригинале? И что буквально означает каждое слово?
С чем связано двоякое воспроизведение надписи (выделено синим и красным)? "Упарсин" = "у" (союз и) + "парсин" (мн.ч. от "перес")?

[shravan]

מְנֵא - исчислен
תְקֵל - взвешен
פְרֵס - разделен
А почему "упарсин"?

[yuditsky]

Я понимаю, что написаны были меры веса: манэ, манэ, шекель и прасы (на арамейском мэнэ, ткэль, парсин), прас=полманэ. A Даниэль уже дал этому своё толкование.

[shravan]

Спасибо, интересное толкование. А почему написано "у парсин", а Даниэль толкует "перес"?

[yuditsky]

Ну это же иносказательное толкование. В этих случаях таким вопросам, как ваш, нет места.

[Ocelot]

Я полагаю что имеется ввиду: мина (большая)~500 грамм , мина (малая) ~270 грамм. Мины по весу примерно соответствуют современным фунтам.  Текель (шекель) ~12  грамм серебра,  соответствует примерно таллеру (доллару). Парсин соответствует примерно ~2.7 грамм серебра.Говоря современным языком: гривна, рубль, полтиник, копейка, полушка

[Amfitrion]

Особенности грамматики насколько я знаю. Вроде того, что "Исчислено, исчислено, взвешено И разделено" Другая форма в общем

[Искандер]

Упарсин типа пишется типа как ве-парсин