Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Арамейский язык книги "Зогар"

Автор An_Inquirer, сентября 7, 2011, 12:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

An_Inquirer

Интересно, на каком из диалектов арамейского языка написана каббалистическая книга "Зогар"?

Bhudh

Цитата: http://en.wikipedia.org/wiki/ZoharThe Zohar is mostly written in what has been described as an exalted, eccentric style of Aramaic, which was the day-to-day language of Israel in the Second Temple period (539 BCE – 70 CE), was the original language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra, and is the main language of the Talmud.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Dana

Древний западноарамейский (палестинский), либо его иммитация, если автором книги Зоɦар является Моше бен Шем Тов.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

An_Inquirer

Bhudh, Dana- спасибо. :)

Нашёл более подробное описание вот здесь:

Раби Шимон. Фрагменты  из трактата "Зоhар": Пер. с арамейск.,
сост., статьи, примеч.  и коммент.,  кабб.  коммент.  М.  А. Кравцова  - М.:
Гнозис, 1994. - 336 с. http://lib.ru/RELIGION/IUDAIZM/zohar2.txt






Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Dana

Цитата: Bhudh от сентября  8, 2011, 00:30
Не одна Vesle Anne так умеет...
Я представила себе, как это ;D
Извините, не удержалась.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Lodur

Интересно, "זוהר" ("Зоhар") — "сияние", и "Зухра"-"Шукра" — "Денница" как-то связаны, и просто случайно созвучны?

UPD: До кучи такой же вопрос о "Шахаре" из фразы "‏"הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר‏‎ («блистающий сын Шахара»).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр