Лингвофорум

Цитата: Бекзод джан от января  8, 2020, 14:02اسلام علیکم پیارے فورموالو.   آج کا دن کیسا رہا؟  بزرگ لوگوں کا کہنا ہے کہ ہر دن انسان کو اس کی  زندگی بدلنے کے  ۱۰ سے زیادہ موقہ دئے جاتے ہیں .امید 
  ہے کہ آپ تمام دوستوں کا دن کامیاب رہا

ماشاالّلہ!

اسلام علیکم پیارے فورموالو.   آج کا دن کیسا رہا؟  بزرگ لوگوں کا کہنا ہے کہ ہر دن انسان کو اس کی  زندگی بدلنے کے  ۱۰ سے زیادہ موقہ دئے جاتے ہیں .امید 
ہے کہ آپ تمام دوستوں کا دن کامیاب رہا

اداب عرز! Подскажите, пожалуйста, как ставятся огласовки при на боре урду

Спасибо, классная история!

Цитата: svarog от ноября 12, 2015, 10:34

Offtop

Здравствуйте, Ирина. Как, зачем и почему вы сами начали изучать урду? Поделитесь, было бы очень интересно.

Здравствуйте, Сварог!) Спасибо за вопрос)
О, это моя судьба. Примерно в классе 8 мне страшно захотелось изучать восточные языки, географию и обычаи народов мира, ну и все в этом духе. Любила читать восточную поэзию, даже в переводе она произвела на меня просто неизгладимое впечатление, как будто перенастроив  меня изнутри.
После 10-го класса поступила в Ташкентский гос. университет на восточку. Там, в Ташкенте я окунулась в мир Востока с головой)) По настоянию мамы я поступила на индийскую филологию вместо персидской. Хотя мне очень хотелось и научиться писать арабской вязью, и читать в оригинале полюбившихся Навои, Низами и т.д. Но Индия не может не привлекать, мне нравилось изучение хинди. Но почти сразу, на первом курсе, меня с моими будущими одногруппниками, переманил в группу урду наш замечательный преподаватель Холмирзаев Ташмирза Холмирзаевич. Кстати, недавно он закончил свой многолетний труд (ок 30 лет)- "Урду-русский словарь". И я благодарна судьбе за то, что в урду я получила синтез всех языков, которые мне были интересны: персидкого, хинди, арабского и большой жирный плюс- я умею писать по-арабски! (ну, пунктик))
После учебы так получилось, что вышла замуж за пакистанца, 6 лет мы с мужем прожили в Пакистане, так сказать, в гуще народа, тут исполнился мой интерес к этнографии), сейчас живем в России. Он помогает мне с языком, с переводами, книжками.
Урду- мой любимый язык, хотя я не могу сказать, что достигла вершин и совершенства, нет, просто я с ним живу. Ну и работаю)

В учебнике слово ( 1. изучать 2. читать ) записано следующим образом:
پڑہنا
Как правильнее: پڑھنا / پڑہنا?
Правильно پڑھنا
پڑہنا  будет читаться не как пархна, а как парехна. Хотя, многие не делают разницы между этими двумя х, но она должна быть. Я считаю, что допустимо  в некоторых случаях написать ھ вместо ہ, но никак не наоборот. Так что Вы правильно обратили на это внимание.

Цитата: Gilgamesh от ноября 10, 2013, 06:31
میرے عزیز دوست
میں ابھی زبان اردو لیکھسکتا ہوں چونکہ یہ زبان ہر دن کتاب اور لغت سے پڑھتا ہوں لیکن ابھی ایک مسئلہ ہے: ایرینہ یہاں نہیں ہے
عزیز ایرینہ، آپ کہاں ہیں؟ 

Гильгамеш! Извините, что пропала, был очень напряженный период.
Ну, хоть и с запозданием, хочу похвалить за успехи! Очень неплохо написано!
"Я сейчас могу писать на урду" - почти правильно!
Для "сейчас" в смысле "прямо сейчас" употребляется ابھی
Для "сейчас" в смысле "в настоящее время" употребляется اب
"Потому что я каждый день изучаю этот язык с помощью книги и словаря"
"Потому что" - в основном употребляется کیونکہ, но چونکہ тоже правильно.
"Изучать" лучше употребить слово سیکھنا
پڑھنا больше употребляется в контексте "учиться"
Каждый день- лучше всего использовать простое روز, хотя ہر دن، ہر روز- грамматически тоже верно!
Из книги и словаря - کتاب اور لغت سے - имеет право быть, если действительно только один словарь и один учебник (درسی کتاب)
سے тут тоже обоснован, хотя лучше, конечно, کے ذریعے
"Но есть одна проблема" .В урду почти всегда говорят "У меня есть одна проблема" -  میرا ایک مسلہ ہے۔
А так, очень хорошо! Шабаш! Молодец!

Цитата: Gilgamesh от ноября 10, 2013, 10:54

Цитата: Neeraj от ноября 10, 2013, 10:32

Цитата: Gilgamesh от ноября 10, 2013, 06:31
چونکہ یہ زبان ہر دن کتاب اور لغت سے پڑھتا ہوں  ہے 

не.., не так - нужно اس زبان کو
далее - лучше ہر روز или دن دن
глагол следует употребить в такой форме: پڑہا کرتا ہوں
а вот этот последний ہے совсем лишний.

И еще - у тебя, что, всего лишь ОДНА книга и ОДИН словарь?

Спасибо за исправления.
Учебников несколько, один из них считаю наиболее хорошим (относительно других). Хотя, есть некоторые минусы. Можно ли это считать ошибкой авторов?

В ученике слово ( 1. изучать 2. читать ) записано следующим образом:
پڑہنا
Как правильнее: پڑھنا / پڑہنا?

Я имел в виду (изучаю с книги и словаря). Если слово سے убрать, то как же получится "из"?
کتاب پر - в книге/на книге
کتاب سے - из книги

Или я ошибаюсь?

Правильней پڑھنا ( хотя большой разницы нет -больше от шрифта зависит) - но я имел в виду другое - так как ты " учишь язык ежедневно" - в урду есть специальная форма - многократный вид ( герундий + вспом.гл. "karnaa") ; герундий - по форме = прич.соверш.вида муж.р. ед.ч. ( исключение глагол جانا - герундий от него جايا jaayaa ), в урду герундий употребляется редко - кроме этой гл.формы - только с глаголом چاھنا caahnaa хотеть. Еще особенность этой формы - karnaa  в ней спрягается как непереходный глагол, т.е. в перфект.временах не требуется  "ne" при агенсе.
Насчет послелога - возможно, для разговорного стиля и سے se подойдет, но в более литературной речи я употребил бы какой-н. другой послелог, нпр. کے ذریعے ke zariye