насколько украинский и белорусский взаимопонятны с польским?

[Demetrios de Mosca]

с русским взаимопонятность первых двух всем ясна. хоть и временами нам и им бывают непонятны  целые предложения в тексте, но общий смысл речи улавливается. а вот с поляк с украинцем и поляк с белоруссом хуже поймут друг друга нежели белорус с русским и украинец с русским?

[Wolliger Mensch]

Уже тысячу раз поднимали подобные темы. Почему нельзя поиском воспользоваться?

[Demetrios de Mosca]

не нашел в гугле. и на форуме тоже.

[From_Odessa]

Мой небольшой опыт показал, что лично я без подготовки (то есть, при нулевом знании польского) поляков понимаю с большущим трудом. Я русскоязычный, владеющий при этом украинским языком. Кое-что было понятно из сказанного мной на смеси русского и украинского, кое-что я понял из фраз поляков. Но в целом взаимопонятности не ощутил. Хотя, возможно, для этого нужно было подольше пообщаться.
Когда смотрел фрагмент фильма в польской озвучке, было типичное ощущение "куча вроде знакомых слов, но ничего не понимаю".

[Demetrios de Mosca]

Уже тысячу раз поднимали подобные темы. Почему нельзя поиском воспользоваться?

Польский и восточно-славянские

тут нет про белорусский и украинский с польским

Взаимопонятность славянских языков

тут не нашел.

может Вы подскажете? Вы такой всезнающий))

[Demetrios de Mosca]

с польским и русским все понятно)))

вот только в Википедии в т ч английской указано про  то что белорусский и украинский взаимопонятны как с русским так и с польским

[Lodur]

с польским и русским все понятно)))

вот только в Википедии в т ч английской указано про  то что белорусский и украинский взаимопонятны как с русским так и с польским

Ну, если кому-то украинский с белорусским и польский взаимопонятны, то и русский и польский должны быть взаимопонятны.
(Вообще, насколько я могу судить, это очень индивидуально. Кому-то из русских украинский и белорусский непонятны, кому-то - наоборот. Я вот для себя считаю, что польский вполне в пределах понимания, но далеко за гранью комфортного понимания, то есть, для понимания приходится постоянно напрягаться. Тогда как не ученный мною белорусский понимается вообще без малейшего напряжения, по крайней мере, устно).

[RockyRaccoon]

(Не понял, зачем две одинаковые темы...)
По сабжу. Я лично белорусский письменный текст понимаю почти полностью, за исключением некоторых слов, но затруднения ощутимые.
Украинский - непонятного остаётся гораздо больше, и читать труднее. Польский же текст гораздо труднее украинского, и многого не понимаю.
С пониманием устной речи всё ещё хуже. Собственно, зависит от темы разговора.
Специально ни один из этих языков не изучал; с украинским знаком по жизни намного больше, чем с белорусским, но, тем не менее, белорусские тексты всё равно легче для понимания. Знания польского - довольно поверхностные.

[Alexandra A]

Можно многое понять из польского, если имеешь знание украинского.

И да, просмотр украинских каналов облегчил мне изучение польского литературного языка. Изучение польского литературного языка помогает здорово изучать украинский литературный язык.

Без изучения польского литературного языка я бы не смогла читать по-украински.

Ну, если кому-то украинский с белорусским и польский взаимопонятны, то и русский и польский должны быть взаимопонятны.

Нет.

Украинский и белорусский - это нечто среднее между русским и польским. А русский и польский - крайности-противоположности.

Украинский с русским роднит принадлежность к восточно-славянским языкам, а польский - западно-славянский.

Но украинский тоже можно считать западно-славянским! По лексике. По огромному пласту польской лексики. Вот это лексическое сходство и делает украинский и польский родственными.

Но как раз у русского и польского нет этого сходства. Так что они - крацности-противоположности.

[Alexandra A]

Войцех Балчун, новый глава Украинской Железной Дороги. Гражданин Польши.

20 апреля 2016, когда проводил заседание Rząd Ukrainy / Уряд України (вот видите - совпадение! najwyższym ciałem wykonawczym na Ukrainie / вищий орган у системі органів виконавчої влади України)

то Войцех Балчун выступал по-польски. и многие его понимали - он старался говорить теми словами, которые совпадают в польском и украинском (но их нет в руссском)

Выступление по-польски с минуты 2:35.

[Poirot]

Про белорусский ничего не могу сказать, т.к. особо не сталкивался. Украинский понимаю плохо. Если взять текст, то процентов 20-30. Польский и того меньше.

[Alexandra A]

Про белорусский ничего не могу сказать, т.к. особо не сталкивался. Украинский понимаю плохо. Если взять текст, то процентов 20-30. Польский и того меньше.

Если бы Вы совсем не учили украинский (а Вы его никогда не учили, я так понимаю) - но стали бы учить польский язык...

Вы бы начали понимать и украинский.

Как нечто среднее между русским и польским.

[RockyRaccoon]

Вы бы начали понимать и украинский.

Как нечто среднее между русским и польским.

Щяз украинцы обидятся.

[sasza]

Щяз украинцы обидятся.

Пачиму? Эталон - это всегда среднее между крайностями.

[RockyRaccoon]

Щяз украинцы обидятся.

Пачиму? Эталон - это всегда среднее между крайностями.

Ну тогда наградить Александру орденом Ярослава Мудрого 5 степени.

[лад]

Вы бы начали понимать и украинский.

Как нечто среднее между русским и польским.

(_)
<>

Эталон - это всегда среднее между крайностями.

Где эталон? Эталон чего?

[Alexandra A]

Вы бы начали понимать и украинский.

Как нечто среднее между русским и польским.

(_)
<>

Я не понимаю эти Ваши междометия.

Я читала книги (в Интернете) изданные во Львове ещё до 1939, то етсь до русского вияния. Их можно довольно легко читать - порядок слов вполне схож с русским.

Что же не похоже у русского и украинского? Часть лексики. И горомная часть этой лексики - польская.

Собственно, украинский - это язык где польские слова поставлены в соответствии с восточно-славянской грамматикой.

хотя в укрианском есть и польская грамматика. Например, Если человека зовут Александр - то дательный падеж будет Александровi. Это польский.

[Poirot]

Их можно довольно легко читать - порядок слов вполне схож с русским.

А какой порядок слов в польском?

[Alexandra A]

Их можно довольно легко читать - порядок слов вполне схож с русским.

А какой порядок слов в польском?

Ну, мне кажется польский синтаксиси всё же чуть дальше от восточно славянских.

Прилагательные часто позади существительных. Глаголы с предлогами очень отличаются при управлении дополнениями. Некоторая разница в образовании прошедшего времени.

Хоть в целом польский синтаксис - тот же обычный славянский.

Но украинский синтаксис ближе гораздо к русскому, чем к польскому.

[Lodur]

Вы бы начали понимать и украинский.

Как нечто среднее между русским и польским.

Щяз украинцы обидятся.

Да чего обижаться-то. Только ерунда это всё. Абсолютному большинству украинцев польский или вообще непонятен, или малопонятен. Заимствования здесь сильно помочь не могут.

[SIVERION]

Я украиноязычный, польский понимаю на письме лучше чем на слух, польское произношение для среднестатистического украинца труднопонятное, не каждый украинец поймет что польское слово "Ужонд" соответствует украинскому "Уряд", да и без фонетики в польском есть пласт лексики которой нет в украинском, например такие польские  слова как Пенкны, Клямство, Фацет, Кибицуй для среднестатистического украинца не более понятны чем какие то слова из испанского или японского

[SIVERION]

Еще например ни один украинец не догадается когда поляки заговорят о Футболе если не изучал польский, бо по польски Футбол-Пивка Ножна, Футболист-Пивкаж, Вратарь-Брамкаж>Piłka Nożna,Piłkarz, Bramkarz

[Poirot]

Nogometaš тоже прикольно.

[SIVERION]

Звыченство,Высп,Пухар,Мистш,Венцэй,Пшишниц,Рэмис,Рэпрэзентацья слова которые для украинца тоже понятны не больше чем условному удмурту, надо будет когда-то целый список составить такой лексики

[Poirot]

Рэпрэзентацья

Тут-то ясно вроде.