Попытка перевода Гейне

[zwh]

А почему леди?
Фрау или фройлен.

Хммм... Да, пожалуй... как-то даже не задумался над этим. Тогда, пожалуй, фройляйн.

[_Swetlana]

Liebchen
1. дорогая, милая, милочка (обращение). Reg ich doch nicht so auf, mein Liebchen!
Nun, Liebchen, jetzt muß ich Abschied nehmen.
2. неодобр, возлюбленная, ненаглядная, пассия. Er hat sich schon wieder ein neues Liebchen angelacht.
Er hat eine Menge Liebchen. Der ist gar nicht so.
Er hält anscheinend sein Liebchen aus. Ich habe sie jedenfalls noch nie arbeiten gehen sehen.

По-русски - милка 

[zwh]

По-русски - милка 

Ну, это как-то совсем уж по-простому, по-народному, по-деревенскому...

[_Swetlana]

Лады. Хозяин - барин.
Мне нравятся ваши переводы, поэтому я решила сегодня вас чем-нибудь одарить.
Вот, возьмите с полки что-нибудь подходящее
https://www.facebook.com/groups/grammarnyan/

[zwh]

Лады. Хозяин - барин.
Мне нравятся ваши переводы, поэтому я решила сегодня вас чем-нибудь одарить.
Вот, возьмите с полки что-нибудь подходящее
https://www.facebook.com/groups/grammarnyan/

Спасибо, конечно, но... там, насколько я понял, Фейсбук? Одна знакомая меня уговорила в нем зарегиться, что я по дури и сделал, но реально я в него практически не захожу.

[_Swetlana]

Я туда редко захожу (под аккаунтом мужа), но вот как раз сегодня увидела эту группу.
Подумала, что вам будет интересно 

[zwh]

Я туда редко захожу (под аккаунтом мужа), но вот как раз сегодня увидела эту группу.
Подумала, что вам будет интересно 

Ну, я так выборочно посмотрел на тамошние картинки... чтой-то мату многовато -- для меня, во всяком случае.

[_Swetlana]

Да, там мат на всеобщем обозрении, а какие-то смешные тексты, наоборот, под спойлерами.

[zwh]

Sie erlischt Der Vorhang fällt, das Stück ist aus, Und Herrn und Damen gehn nach Haus. Ob ihnen auch das Stück gefallen? Ich glaub, ich hörte Beifall schallen. Ein hochverehrtes Publikum Beklatschte dankbar seinen Dichter. Jetzt aber ist das Haus so stumm, Und sind verschwunden Lust und Lichter. Doch horch! ein schollernd schnöder Klang Ertönt unfern der öden Bühne; - Vielleicht, daß eine Saite sprang An einer alten Violine. Verdrießlich rascheln im Parterr′ Etwelche Ratten hin und her, Und alles riecht nach ranz′gem Öle. Die letzte Lampe ächzt und zischt Verzweiflungsvoll, und sie erlischt. Das arme Licht war meine Seele.

Она угасла Пал занавес, конец сей драмы, Мужи расходятся и дамы. Нельзя сказать, что эта пьеса Не вызвала в них интереса. Аплодисментами из зала Был драматурга труд оплачен. Сейчас театр безлюден. Мало В нем радости. Он пуст и мрачен. Чу, что за звук? Дика, странна Та нота тут на сцене зыбкой. Возможно, порвалась струна На старой порыжевшей скрипке. В партере крысы там и тут Всё недовольные снуют. Прогорклым маслом пахнет, ша! Последний лампа свет бросает, Шипит, шипит – и угасает... Сие была моя душа. 15.05.2020

[zwh]

Одну из рифм я, видимо, спионерил у Александра Галича:

И мучительна, и странна
Всё одна дребезжит струна,
И при ладиться к ней, ничьей,
Пусть попробуют, кто ловчей.
А я не мог...

[Poirot]

Почему "угасла", а не "угасает"?

[zwh]

Почему "угасла", а не "угасает"?

Ну, наверно, потому, что под конец стиха она уже угасла...

[zwh]

И другую тоже из Галича:

Над шалманом тоска и запахи --
Пой, душа!
Хорошо хоть не как на Западе,
В полночь -- ша!

В полночь можно хватить по маленькой,
Боже ж мой,
Снять штиблеты, напялить валенки --
И домой...

[_Swetlana]

Та нота тут на сцене зыбкой.

та нота тут ??
и почему сцена зыбка?

[zwh]

Та нота тут на сцене зыбкой.

та нота тут ??
и почему сцена зыбка?

Ну вот, я-то так надеялся, что Вы этих косяков не заметите, а Вы!.. эх... таки заметили

[_Swetlana]

По звуку хорошо, конечно. А дика, странна - как про Татьяну Ларину 
В каждом переводе должен быть один косяк.

[_Swetlana]

Дика, странна
Той ноты трель на сцене хлипкой

ЗЫ. Или дрель 

[zwh]

По звуку хорошо, конечно. А дика, странна - как про Татьяну Ларину 
В каждом переводе должен быть один косяк.

А тут их аж два

[zwh]

Дика, странна
Той ноты трель на сцене хлипкой

ЗЫ. Или дрель 

"Трель" как-то не очень, потому что описывается звук резкий и... ну, как бы болезненный, что ли. Вот какие варианты теоретически возможны: медь, рябь, роль, резь, жуть, высь, боль, новь, сень, мощь, блажь, глубь, жесть, стать, звень, муть, грань, молвь. Может, "жуть" или "звень"?

[_Swetlana]

Они в одной строчке, значит друг друга уравновешивают.
Например, в каждой работающей программе должно быть чётное число багов.
Вот я прям щас в программе, которую собиралась показывать на защите, за один вечер нашла и исправила 4 бага.
Программа работает, значит оставшееся число багов - чётное.

Всё равно трель лучше подходит.
Дика, странна, поэтому не очень благозвучна.

[_Swetlana]

Может, скорбь?

[zwh]

Склоняюсь к варианту "боль":

Чу, что за звук? Дика, странна
Той ноты боль на сцене зыбкой.
Возможно, порвалась струна
На старой, порыжевшей скрипке.

(После "старой" все-таки лучше запятую поставить -- чтобы подчеркнуть, что в данной случае эти прилагательные примерно одно и то же описывают.)

[_Swetlana]

Теперь остался один косяк 

[_Swetlana]

может, сцену убрать...

той ноты боль внезапной пыткой

[zwh]

Там в оригинале она была:

Doch horch! ein schollernd schnöder Klang Ertönt unfern der öden Bühne; - Vielleicht, daß eine Saite sprang An einer alten Violine.

Прислушайся же! Грохочущий презренный звук Раздался недалеко от безлюдной сцены -- Может быть, это одна струна порвалась На старой скрипке.