Грузинский язык-2

[mjora]

Помогите пожалуйста перевести на русский))


1. txupnia jariskaci
2.ra aris ikush ra lamazi xar?
3.ikusha da celqo qetuna mikvarxaart))
4.tu gikvarvar,es surati dadevi avatarshii)
5.qeti ra pranchia xaar sheni dedikosavii

Заранее огромное спасибо!!!

Тхупния ( видимо имя или кличка) солдат.
Что такое Икуша, какой(ая) ты красивая(ый).
Икуша и шустрая Кетуна я вас люблю
Если любишь ,помести эту фотку в аватаре.
Кети какая ты кокетка прям как твоя мать.

[mjora]

Ya zdes' vpervye, no nadeyus' v pomoschi ne otkajut))) Pojaluysta, pomogite perevesti eto stixotvorenie... Vopros-eto priznanie ili mne google ne korrektno perevel? Ochen' nado!))) Lyuboff ponimaete li?)))
მინდა ფიქრები დაგირბიო,
ისე შემოვიჭრა შენში,
და მყუდროება დაგირღვიო,
გულის ხმამაღალი ფეთქვით,
სულის სიმშვიდე დაგიკარგო,
არ მოგასვენო წამით,
დღე ოცნებებში ჩაგექარგო,
ლამაზ სიზმრებში ღამით.
მინდა, საფიცრად გადაგექცე,
შენი მონატრება ვიყო,
ვიყო გაგიჟება შენი,
შენი მწუხარებაც ვიყო,
შენი გაზაფხული ვიყო
ატმის ყვავილების ფერი,
შენი სიყვარული ვიყო,
ვიყო უსასრულოდ შენი!!
pbce lu prawulino napucala

Хочу взбудоражить твои мысли
Так ворваться в них(мысли)
И покой твой нарушить
Сильным биением сердца
Нарушить  спокойствие твоей души
Не дать тебе ни секунды покоя
Чтобы дни напролет ты провел(а) в мечтаниях
А ночи в красивых снах
Хочу быть для тебя вожделенной( ым)
Быть твоим безумием
И печалью тоже
Быть твоей весною
И цветами персика тоже
Быть твоей любовью
Бесконечно ТВОЕЙ(им)

[mjora]

Здравствуйте, не могли бы вы помочь мне нужно перевести и набрать текст, вот такого содержания: "По настоящему мы любим, когда теряем"-на грузинском языке, грузинскими буквами. Буду безмерно благодарен!

სიყვარულს მაშინ ვაფასებთ , როდესაც ვკარგავთ  მას.

[kiknos]

To Mjora Didi madlob! Vot teper' i dumay Ogromnoe, ogromnoe spasibo!!!!

[kiknos]

A poslednjaja fraza chto oznachaet? "pbce lu prawulino napucala" Spasibo zaranee!!!

[Iyeska]

Выложил на Рапиду "Грамматику грузинского языка" Б.Т. Руденко. Если кому нужна - вэлкам

https://rapidshare.com/files/3558037403/Грамматика_грузинского_языка.rar

[do50]

მადლობა!

[Iyeska]

რას ბრძანდებთ! ჩემთვის სასიამოვნო იყო ამის გაკეთება

[do50]

გაქვთ არაფერი?

[Iyeska]

Вот придёт сейчас Tibaren, и скажет:

Здесь русскоязычный форум, либо пишите по-русски, либо не пишите вообще. И личные вопросы обсуждайте за пределами форума. Соответственно, ваши сообщения будут либо модерироваться, либо удаляться.

И будет прав

[ali_hoseyn]

А потом придет Равонам и по-французски скажет, что писать можно на любом языке.

[Iyeska]

А потом придет Равонам и по-французски скажет, что писать можно на любом языке.

T'as raison, mon ami, t'as raison

[do50]

и по-французски скажет

вот иманна!

[Искандер]

Рава уи илшоит, аӡәгьы агәрамгарақәа рҳымам....

[Tibaren]

Вот придёт сейчас Tibaren, и скажет:

Я пришёл... Но ничего нэ скажу. Всё нармално написана...

[Iyeska]

Я пришёл... Но ничего нэ скажу. Всё нармално написана...

შვენიერია

[winter cat]

Не пойму как можно учиться по Руденко. Не учебник, а справочник. Для начинающего не очень. Одна сухая грамматика без примеров живой речи. Ведь язык живое существо, а грамматика корпус, скелет языка.

[Iyeska]

А кто сказал, что по грамматике нужно учиться??? Для этого учебники есть, самоучители. Грамматика и призвана служить сухим справочником, обобщающим все языковые явления в скелетообразном виде, без "мяса" в виде упражнений и текстов.

[winter cat]

Мне посоветовали Руденка в качестве учебника почему-то. А надо что-то "помясистее"...

[-Dreamer-]

Грузинский язык сложен? Я понимаю, что дурацкий вопрос, просто у меня в универе первокурсникам грузинский в качестве второго дали. Представляю, как "рады" ребята были...

[mjora]

Грузинский язык сложен? Я понимаю, что дурацкий вопрос, просто у меня в универе первокурсникам грузинский в качестве второго дали. Представляю, как "рады" ребята были...

А где они учатся ?

Язык сам по себе не думаю что сложный ,вот только алфавит надо выучить 

А так ,читается как пишется и полный вперед !

[Tibaren]

Мне посоветовали Руденка в качестве учебника почему-то. А надо что-то "помясистее"...

Не встречали самоучитель Кекелиа? Там с упражнениями. Можно выложить в "файлах".

[do50]

Не встречали самоучитель Кекелиа?

если нужно, скажу где взять этот самоучитель

[do50]

Грузинский язык сложен?

фонетика трудная интересная, очень красивый язык

[Ion Borș]

Луна მთვარე  [mt'vare]
в этом слове есть суффикс "re".

предположу что "re" не суффикс

Какие родственные слова есть?
Спасибо!