"Счастливого нового года" на тюркских языках

[Dana]

Турецкий: Yeni yılınız kutlu olsun!
Узбекский: Yangi yilingiz qutlug' bo'lsin!
Казахский: Жаңы жылыңыз құтты болсын!
Кыргызский: Жаңы жылыңыз кутту болсун!
Туркменский: Täze ýylyňyz gutly bolsun!/ Тәзе йылыңыз гутлы болсун!
Карачай-балкарский: Джангы джылыгъыз огъурлу болсун!
Гагаузский: Yeni yılınızı kutlerim!/Yeni yılınız kutluca olsun!
Алтайский: Јаҥы јыл/јылыҥыc јакшы болзын!
Якутский (саха): Саҥа дьылынан!
Шорский: Чаңа чыл чақшы ползун!
Чувашский: Сене сул ячепе салам!
Башкирский: Яңы йыл менән ҡотлайым!
Крымский:Yañı yılıñız hayırlı bolsun!
Кумыкский: Янгы йылыгъыз къутлу болсун!

Дополнения и исправления приветствуются! 
И ещё, фразы не везде одинаковые, хотелось бы это как-нибудь привести в общему виду, приняв за образец турецкий вариант.

[Alessandro]

Крымский:Yañı yılıñız hayırlı bolsun!

На литературном крымскотатарском языке: Yañı yılıñız hayırlı olsun!

На диалектах, вообще говоря, не пишут, но если записать то
на среднем диалекте:Yañı yılıñız hayırlı olsun/olsın!
на степном диалекте: Yañı/Сañı yılıñız qayırlı bolsın!
на южнобережном диалекте: Yanı yılınız hayırlı olsun!

[Dana]

на чувашском правильно: Çĕнĕ çул ячĕпе саламлатпăр!

[Alaŭdo]

Татарский: Яңа ел белән! (дословно: "С Новым Годом!")
Эта фраза используется наиболее часто именно в такой, краткой форме, дополнение ей до "поздравляем..." (... котлыбыз) лишает её афоричности.

[Krymchanin]

на степном диалекте: Yañı/Сañı yılıñız qayırlı bolsın!

Мне присылали Сañı cılıñız qayırlı bolsıñ!

[Krymchanin]

"Тәзе" Что за слово у туркмен страшное такое? Ни на что не похоже ведь!

[tmadi]

täze - 1. new  2. modern  3. latest, current, cool  4. fresh  5. young

[tmadi]

Ничего странного или страшного, просто заимствование-иранизм تازه

[Krymchanin]

 Spasibo za objasnenije! Chto ono znachit ja ponial, a vot otkuda ono takoje vzialos'- tol'ko dogadyvalsia. A jest' u turkmen jego tiurkskij analog?

[Alessandro]

на степном диалекте: Yañı/Сañı yılıñız qayırlı bolsın!

Мне присылали Сañı cılıñız qayırlı bolsıñ!

Да я тоже сообразил, что нужно бы написать yılıñız/cılıñız, да уже поздно было: тут сообщения можно редактировать только первые полчаса после написания или что-то в этом роде.
А вот ñ в bolsıñ как-то странно выглядит. По идее ведь bolsıñ - ты есть, bolsın - пусть будет. Ну, хотя ногаи ногаям рознь. У керческих одно, у евпаторийских другое, у джанкойских третье...

[tmadi]

Казахский: Жаңы жылыңыз құтты болсын!

Только заметил: не жаңы, а жаңа.

[tmadi]

Spasibo za objasnenije! Chto ono znachit ja ponial, a vot otkuda ono takoje vzialos'- tol'ko dogadyvalsia. A jest' u turkmen jego tiurkskij analog?

Не знаю, я по-туркменски только читаю. Но мне не попадалось какое-нибудь другое слово вместо täze. Встречал слово ỹaňа, но оно означает, по-моему, "ещё", а не "новый".

[Alessandro]

"Тәзе" Что за слово у туркмен страшное такое? Ни на что не похоже ведь!

А тут к месту вспомнить крымскотатарское слово тазе - свежий.
Памидорынъыз таземи? - У вас помидоры свежие? 

[tmadi]

"Тәзе" Что за слово у туркмен страшное такое? Ни на что не похоже ведь!

А тут к месту вспомнить крымскотатарское слово тазе - свежий.
Памидорынъыз таземи? - У вас помидоры свежие? 

Это оттуда же - из фарси.

[Krymchanin]

А вот ñ в bolsıñ как-то странно выглядит. По идее ведь bolsıñ - ты есть, bolsın - пусть будет. Ну, хотя ногаи ногаям рознь. У керческих одно, у евпаторийских другое, у джанкойских третье...

Согласен, странно, я сам удивился. Но такое прислали. Правда. не совсем так, а кириллицей.

[Krymchanin]

Spasibo za objasnenije! Chto ono znachit ja ponial, a vot otkuda ono takoje vzialos'- tol'ko dogadyvalsia. A jest' u turkmen jego tiurkskij analog?

Не знаю, я по-туркменски только читаю. Но мне не попадалось какое-нибудь другое слово вместо täze. Встречал слово ỹaňа, но оно означает, по-моему, "ещё", а не "новый".

Вчера человек, знающий туркменский, сказал, что не встречал вроде иных вариантов.

[Krymchanin]

"Тәзе" Что за слово у туркмен страшное такое? Ни на что не похоже ведь!

А тут к месту вспомнить крымскотатарское слово тазе - свежий.
Памидорынъыз таземи? - У вас помидоры свежие? 

Действительно, запамятовал. Не пришёл просто в голову "свежий год", а в переводе fresh не углядел. Кстати, по словарю "помидор" через а пишется. Хотя... Писали ж когда-то на Яналифе "paraşoq". Ругательство одно напоминает .

[Karakurt]

in kazakh "taza" means clean

[Krymchanin]

Угу. Типа "Таза салмағы"- чистый вес?

[tmadi]

Да

[Dana]

Не знаю, я по-туркменски только читаю. Но мне не попадалось какое-нибудь другое слово вместо täze. Встречал слово ỹaňа, но оно означает, по-моему, "ещё", а не "новый".

В туркменском одно из слов, обозначающих "снова", — ýene. А ещё есть такие фразы как ýaňy ýakynda "недавно", ýaňyja "только что".

PS. Блин, всё не могу рассказать про халаджский etc. Чуть позже

[Krymchanin]

А как будет "С Новым Годом!" по-азербайджански?

[tmadi]

Yeni iliniz mübarək!

[Krymchanin]

Yeni? а разве не yəni?

[tmadi]

Нет.

yəni - значит, то есть, следовательно. 

yəni ki - как будто.