Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Уроки японского

Автор Ddingga Mbing, ноября 19, 2011, 02:33

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Joris

yóó' aninááh

Ddingga Mbing

Цитата: Toivo от ноября 22, 2011, 17:35
Spoiler: Вопросы/комментарии: ⇓⇓⇓
Spoiler: Упражнение 2Переведите на японский: ⇓⇓⇓
1) Сонно - опечатка, правильно, конечно же, соно.
2) В примерах везде должен быть гакусэй, так что сэйто тоже опечатка, видимо осталось от более раннего варианта этого курса.
3) В японском языке множественное число существительных и местоимений факультативно, то есть, например, ватаси может означать и "я" и "мы", но, как вам правильно подсказали, в некоторых случаях когда необходимо подчеркнуть множественность, можно использовать суффиксы множественного числа (-тати, -доно, -ра) или же образовать множественность удвоением основного слова, например: хито - человек, хитобито - люди; куни - страна, кунигуни - страны.
4) Переведено у вас верно.

DeSha

Цитата: Ddingga Mbing от ноября 22, 2011, 20:23
ватаси может означать и "я" и "мы"
Никогда не слышал от японцев "мы" как 私; только 私たち。Не думаю, что необязательность 複数の接尾辞 относится к 代名詞。

DeSha


Joris

Цитата: DeSha от ноября 22, 2011, 20:32
Никогда не слышал от японцев "мы" как 私; только 私たち。
Offtop
значит, как с китайским 们
yóó' aninááh

DeSha

Цитата: Juuurgen от ноября 22, 2011, 20:35
значит, как с китайским 们
У китайцев это вроде обязательно, нэ?

Joris

yóó' aninááh

DeSha

Offtop
Цитата: Juuurgen от ноября 22, 2011, 20:37
в головнине так дается, емнип.
皆さんへの日本語には、できるのフォームだけがある。日本人と書くとき、できるのフォームもある。

Joris

Цитата: DeSha от ноября 22, 2011, 20:36
У китайцев это вроде обязательно, нэ?
с местоимениями да (我们、你们、他们、她们、它们-это местоимение мне еще ни разу не встретилось, 咱们-тоже еще ни разу не встретилось), иначе нам бы уже лаоши сказала (китаянка). Она нам всегда говорит, как не говорят устной речи, но как нам нужно сказать, чтоб запомнить слова и отработать предложения.
а с существительными попадалось пару раз (только 朋友们 и один раз 孩子们, ну и лаоши к нам всегда обращается 同学们).
yóó' aninááh

Joris

Цитата: DeSha от ноября 22, 2011, 20:41
皆さんへの日本語には、できるのフォームだけがある。日本人と書くとき、できるのフォームもある。
请翻译。
ниче не понял.
встречается только форма できる。 когда японцы пишут, форма できる тоже встречается.
и че?
yóó' aninááh

DeSha

Цитата: Juuurgen от ноября 22, 2011, 20:45
встречается только форма できる。 когда японцы пишут, форма できる тоже встречается.
Ололо.
В Japanese for Everyone написано, что только できる есть (а 出来る не используется особо). Как и в переписке с японцами тоже не замечаю никаких 出来る.

DeSha

Да и что тут спорить - без разницы ж.

Вот у 言う и いう есть некоторые правила употребления, у 事 и こと - тоже, а у 出来る и できる - не видел правил.

Joris

Цитата: Juuurgen от ноября 22, 2011, 20:41
咱们-тоже еще ни разу не встретилось
Offtop
причем, что странно, даже при обращении к собеседнику
我们去打球,好吗?пошли поиграем в мяч, ок? - все равно 我们
yóó' aninááh

Joris

Цитата: DeSha от ноября 22, 2011, 20:46
В Japanese for Everyone написано,
все дошло... я уже и забыл, что в японском двойные "падежи" есть.
в нечаевой тоже только できる
yóó' aninááh

DeSha

Цитата: Juuurgen от ноября 22, 2011, 20:53
я уже и забыл, что в японском двойные "падежи" есть
:'(
Забываешь японский :'( Хнык :'(

Joris

Цитата: DeSha от ноября 22, 2011, 20:56
Забываешь японский :'( Хнык :'(
Offtop
не надо хныкать. хэппи бёздинг же
yóó' aninááh


Joris

yóó' aninááh


Joris

Цитата: DeSha от ноября 22, 2011, 21:22
Offtop
нафига такое длинное слово "отандзёби", когда можно просто сказать "шэнжи"? кетайскей рулит  :P и вообще, мы опять загадили тему
yóó' aninááh

DeSha



Ellidi

Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)



Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр