- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Python
- сентября 12, 2016, 15:10Цитата: Волод от сентября 12, 2016, 13:07Деанонімізує?
Якщо Ваше ім'я відомо тролю, то все, хана.
Автор Волод
- сентября 12, 2016, 13:26Залишається головна проблема: ім'я тролихи невідомо, а ім'я лицаря відомо, тому він повністю в її владі.
Так що думаю, що вся ця історія брехня, адже чи добрими чи злими засобами тролиха досягла своєї мети, і добрим християнам залишилось лише розповідати один одному казки про те, що по своїй волі лицар не дав згоди ні за який хабар.
Так що думаю, що вся ця історія брехня, адже чи добрими чи злими засобами тролиха досягла своєї мети, і добрим християнам залишилось лише розповідати один одному казки про те, що по своїй волі лицар не дав згоди ні за який хабар.
Автор DarkMax2
- сентября 12, 2016, 13:11Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Рано вранці перед сходом сонця
Перед тим, як птахи почали співати
Угу.
Innan foglarna började sjunga
Рано вранці перед сходом сонця
Перед тим, як птахи почали співати
Угу.
Автор Волод
- сентября 12, 2016, 13:07Якщо Ваше ім'я відомо тролю, то все, хана.
А переклад українською мабуть робила людина далека від тролезнавства, інакше вона повинна була б знати, що коли промінь сонця впаде на скандинавського троля той перетвориться на каміння, тому не можна переносити час зустрічі з до світанку на світанок.
А переклад українською мабуть робила людина далека від тролезнавства, інакше вона повинна була б знати, що коли промінь сонця впаде на скандинавського троля той перетвориться на каміння, тому не можна переносити час зустрічі з до світанку на світанок.
Автор DarkMax2
- сентября 10, 2016, 14:40А що відомо про це ім'я?
Автор Artiemij
- сентября 8, 2016, 20:33Это тот редкий случай, когда передавать h как г есть хоть какой-то смысл 
Автор DarkMax2
- сентября 8, 2016, 20:01Автор DarkMax2
- сентября 8, 2016, 19:54Автор DarkMax2
- сентября 8, 2016, 19:43ЦитироватьHerr Mannelig
Балада розповідає про жінку-троля, яка закохалася в лицаря Маннеліга і бажала стати людиною. За поширеною в Скандинавії легендою, троль міг стати людиною, якщо інша людина полюбить його. Але, незважаючи на всі обіцяні тролицею чарівні дари, гер Маннеліг відкинув її кохання, підкреслюючи, що тролиця не є християнкою.
Балада перекладена багатьма мовами, в тому числі й українською :
Уранці на світанку палала ще зоря,
І пташки щебетали у тиші,
Почувся ніжний голос дівчини-троля,
Що до лицаря мовив так ніжно:
Пан Маннеліг, Пан Маннеліг! Коханим будь моїм!
Що бажаєш, візьмеш ти з собою!
Дай відповідь мені: будемо разом ми, чи ні?
Ти скажи-но, пане, так чи ні...
Віддам тобі одразу я дванадцять скакунів,
Що гуляють у пишному гаї.
Ніколи не торкалася людини їх рука,
Твої вони, якщо забажаєш!
Тобі у подарунок віддам я ті млини,
Що стоять поміж Тіло та Терно,
Їх жорна мідяні яро красні не мини,
Зачарують колеса зі срібла.
Тримай же, пане лицарю, цей гострий світлий меч,
Його лезо із чистого злата,
З ним навік прийде до тебе перемоги честь,
Буде в битві тобі він за брата!
Для тебе є сорочка, що впору королям,
Вона зшита без голки та нитки,
Засліпить, наче сонце, заморський дивний шовк,
Ти побачиш красу її швидко!
Можливо і прийняв би твої собі дари,
Як була б ти, діво, хрещена!
Але ти просто троль, що вилізла з нори,
Недолуга з тебе наречена!
Сльозами залилася та діва-горний троль,
Та ще довго ридала невтішно:
"Чому ж мені дісталась жорстокішая з доль?
Не покине ніколи це лихо!"
Пан Маннеліг, Пан Маннеліг! Коханим будь моїм!
Що бажаєш, візьмеш ти з собою!
Дай відповідь мені: будем разом ми, чи ні?
Ти скажи-но, пане, так чи ні...
(переклад Петруся А.С.)