Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Пауль]

Здравствуйте!подскажите пожалуйста перевод данного слова (словосочетания) त्वयि स्निह्यामि!!!Заранее благодарен!

[tanta]

Не иди позади меня   возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди
меня   возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем
одним целым.
-ммм ...помогите перевести на санскрит, пожалуйста

[Manami]

Добрый день!
Помогите перевести на Санскрит слово "Самопознание".
Заранее, очень благодарю.

[Siddhartha]

Здравствуйте, Дорогие Друзья!

Мне нужно перевести следующие слова. Буду признателен, если поможете.

Слова:

- Лечение
- Терапия
- Исцеление
- Восстановление

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь помог мне перевести эти слова - на Санскрит. 

С английской транскрипцией ( или как это правильно называется), вроде -Bhakti- когда слова - пишут английскими буквами, далее с оригиналом на санскрите и на русском - т.е как правильно произносятся.

Надеюсь на квалифицированную помощь. Спасибо за форум. Спасибо за внимание.

[Zakam]

помогите пожалуйста как будет на санскрите слово «семья»

[LightBlur]

Здравствуйте!Вы не могли бы перевести данную фразу на санскрит :
Сердце-это самый сильный мускул в теле


Очень нужно!Заранее благодарю

[vyctorius]

Помогите, пожалуйста правильно перевести фразу:

लड़ाई में नाश या, स्वर्गीय राज्य तक पहुँचने, या जीत और पृथ्वी पर राज्य का ढंग.

[Bhudh]

А Вы уверены, что это санскрит?

[vyctorius]

Не уверена, может быть хинди...

[Python]

Скорее всего хинди — судя по тому, что гуглоперевод его понимает.
«Погибших в бою или достичь небесного царства, или царствовать над землей путь на победу.» — общий смысл понять можно.

[vyctorius]

Все равно, спасибо большое.

[Bhudh]

судя по тому, что гуглоперевод его понимает

Просто судя по букве ड़.

[Komar]

Просто судя по букве ड़.

Её и в санскрите иногда пишут. С ходу с ड़ пример не найду, а вот मूढाः через ढ़ гуглится, хотя и в небольшом количестве.
Например, आत्मज्ञान विहीना मूढ़ाः ते पच्यन्ते नरकनिगूढ़ः।। २६।।

[Kamachka]

Помогите ,пожалуйста ,перевести на санскрит " цель моей жизни любовь к Богу"  и
Благодарю тебя Всевышний Заранее Благодарю

[Kamachka]

или "на все любовь Бога"

[Tashka]

Здравствуйте, Дорогие Друзья!
Очень хотелось бы, чтобы кто-нибудь помог мне перевести имя Воислав (Vojislav) и сокращенное от него Vojko на Санскрит (в виде символов)
Надеюсь на помощь=)

[Bhudh]

वोयिस्लाव्   —   Vojislav
वोय्को   —   Vojko

Но это ой как не по-санскритски!‥
Рекомендую санскритизировать, коль уж родственные слова есть:
वयश्रवः  —   Vayaśravaḥ
वोयकः  —   Vayakaḥ или वेकः  —   Vekaḥ.

[Tashka]

Bhudh,огромное спасибо!=)

[Komar]

वयश्रवः  —   Vayaśravaḥ

"славный ткач" ?

[Bhudh]

Почему «ткач»? «Воин». Ну или «преследователь», что там когнатится...

[Komar]

Почему «ткач»? «Воин». Ну или «преследователь», что там когнатится...

я не знаю, где чего когнатится, но...

ve -  to weave , interweave , braid , plait (fig. to string or join together artificially , make , compose e.g. speeches , hymns) // to make into a cover , into a web or web-like covering , overspread as with a web (said of a cloud-like mass of arrows filling the air)

vaya -  m. one who weaves , a weaver

vayana -  n. the act of weaving

[Bhudh]

Хм...

воин...
Родственно лит. vejú, výti "гнать(ся), преследовать", vajóti импф., др.-инд. vḗti "преследует, стремится к", авест. vayeiti "гонит, преследует", лат. venor, -āri "охотиться", др.-исл. veiðr "охота", д.-в.-н. weida "охота", греч. ἴεμαι "стремлюсь, желаю", ирл. fíad "дичь", лат. proelium из *pro-voiliom;

http://sanskrit.inria.fr/DICO/61.html#viif1
http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktconjug?q=vii#1;c=2

[Komar]

Хм...

воин...
Родственно лит. vejú, výti "гнать(ся), преследовать", vajóti импф., др.-инд. vḗti "преследует, стремится к", авест. vayeiti "гонит, преследует", лат. venor, -āri "охотиться", др.-исл. veiðr "охота", д.-в.-н. weida "охота", греч. ἴεμαι "стремлюсь, желаю", ирл. fíad "дичь", лат. proelium из *pro-voiliom;

http://sanskrit.inria.fr/DICO/61.html#viif1
http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktconjug?q=vii#1;c=2

Эвона вы чего накопали. Ну да, вроде, есть в Ведах такой глагольчик vī (veti) с не очень понятным значением, как-то связанным с движением (не иначе под влиянием другого vī (vyeti) <= vi-i, где i "идти"). А вот производных от него я что-то никаких не вижу. Так что даже если и когнат, то какой-то совсем неудачный, имхо...

  hiraNyapaaNiH savitaa vicarShaNir ubhe dyaavaapR^ithivii antar iiyate  |
  apaamiivaam baadhate veti suuryam abhi kR^iShNena rajasaa dyaam R^iNoti  || EN{1}{035}{09}

9 Златорукий Савитар, повелитель людского рода,
Странствует между обоими: между небом и землей.
Он гонит прочь болезнь, приводит в движение солнце.
Он спешит на небо через черное пространство.

  aad id dhotaaraM vR^iNate diviShTiShu bhagam iva papR^icaanaasa R^i~njate  |
  devaan yat kratvaa majmanaa puruShTuto martaM shaMsaM vishvadhaa veti dhaayase  || EN{1}{141}{06}

6 Вот выбирают (его) хотаром для жертвоприношений на небе,
К нему направляются, как переполненные (дарами люди) - к счастью,
Так как многопрославленный (бог) силой духа, величием (приглашает) богов,
Он приглашает смертного к прославлению, чтобы (боги) были всегда удовлетворены.

  uta no .ahir budhnyoKp  mayas kaH shishuM na pipyuShiiva veti sindhuH  |
  yena napaatam apaaM junaama manojuvo vR^iShaNo yaM vahanti  || EN{1}{186}{05}

5 И еще: пусть Ахи Будхнья создаст нам радость!
Синдху принимает благосклонно (нашу хвалу), словно (корова,) набухшая (от молока) - теленка,
(Хвалу,) с чьей помощью мы подгоним Апам Напата,
Которого везут быки, быстрые, как мысль.

[Bhudh]

А вот производных от него я что-то никаких не вижу. Так что даже если и когнат, то какой-то совсем неудачный, имхо...

Ну-ну. Смотрим Вальде на статью vēnor:

Entweder zu

• ai. vḗti "ist hinter etwas her, ferfolgt, strebt zu, führt (die Waffen)" usw., pra-vayanaḥ "zum Antreiben dienend, n. Stachelstock zum Antreiben des Viehs", pra-vḗtar "Wagenlenker" usw.,
  
• av. vay- (vayeiti "jagt", vītar "Verfolger", vyāna "der Verfolgte", vāti "Verfolgung")...
  <...>
  Oder nach Meillet als dehnstufiges Verbum zu ai. vánati "hat gern, sucht zu erlangen" usw., nhd. gewinnen utw., s. venus.

Ахи Будхнья

Ух ты, индийский Питон!

[Komar]

А вот производных от него я что-то никаких не вижу. Так что даже если и когнат, то какой-то совсем неудачный, имхо...

Ну-ну. Смотрим Вальде на статью vēnor:

Entweder zu

• ai. vḗti "ist hinter etwas her, ferfolgt, strebt zu, führt (die Waffen)" usw., pra-vayanaḥ "zum Antreiben dienend, n. Stachelstock zum Antreiben des Viehs", pra-vḗtar "Wagenlenker" usw.,
  

pravayaNa - 1 mfn. (for 2. see under %{pra-ve}) fit for driving forwards (as a stick) Pa1n2. 2-4 , 57 Sch. // n. a goad ib. L.
pravayyā  - f. to be impregnated (as a cow) Pa1n2. 6-1 , 83.
pravāyaka -  mfn. driving forwards Pa1n2. 2-4 , 56 Sch.
pravetṛ -  m. a charioteer Pa1n2. 2-4 , 56 Va1rtt. 1 Pat.
praveya -  mfn. Pa1n2. 6-1 , 83 Sch.

У Моньера все эти слова со ссылкой только на грамматистов, которых их любовь к словообразованию, порой, уводит далеко от реальности. Так что мне достоверно не известно, употреблялись ли когда-нибудь эти слова.

А в Ригведе нашёл по одному разу глагол pra-vī (pra-veti) в двигательном значении и производные pravīta, apravīta, ṛta-pravīta с совсем другим смысловым наполнением из области оплодотворения и зачатия.
(Ещё нашёл форму pravayā, которая, вроде, не то, но я так и не понял, что оно за такое.  )
А ещё есть prati-vī (prati-veti)  - to receive , accept

Что-то меня гложут сомнения, что всё это когнатно русскому "воину". Но даже если и когнатно, то использовать такие санскритские когнаты - примерно то же, что переводить английский magazine русским магазином.

  kuucij jaayate sanayaasu navyo vane tasthau palito dhuumaketuH  |
  asnaataapo vR^iShabho na pra veti sacetaso yam praNayanta martaaH  || EN{10}{004}{05}

5 Повсюду рождается он в старых (кусках дерева) снова.
Он пребывает в дереве - седой, со знаменем-дымом.
(Отнюдь) не купальщик, он, как бык, устремился к воде,
(Тот,) кого смертные единодушно проводят (к алтарю).

  uttaanaayaam ava bharaa cikitvaan sadyaH praviitaa vR^iShaNaM jajaana  |
  aruShastuupo rushad asya paaja iLaayaas putro vayune .ajaniShTa  || EN{3}{029}{03}

3 Вставь умело в растянутую!
Покрытая тотчас же родила быка.
С алой макушкой - светел его облик -
Родился сын Иды в отмеченное время.

  aakShit puurvaasv aparaa anuurut sadyo jaataasu taruNiiShv antaH  |
  antarvatiiH suvate apraviitaa mahad devaanaam asuratvam ekam  || EN{3}{055}{05}

5 Пребывая в прежних, прорастая в будущие,
Он сразу же (оказывается) внутри (ново) рожденных, свежих (растений).
Беременные рожают (его) не зачавши.
Велико могущество богов, единственно.

1.070.07 
  vardhaan yam puurviiH kShapo viruupaa sthaatush ca ratham R^itapraviitam  |

Кого будут усиливать многие ночи, несхожие (с днями),
(То,) что стоит (и то,) что движется, (Агни,) произошедшего от вселенского закона

  adhaa yo vishvaa bhuvanaabhi majmaneshaanakR^it pravayaa abhy avardhata  |
  aad rodasii jyotiShaa vahnir aatanot siivyan tamaaMsi dudhitaa sam avyayat  || EN{2}{017}{04}

4 Именно (тот), кто благодаря (своей) мощи перерос
Все миры, делая (себя) властелином, (он,) очень сильный,
(Этот) возница протянул тут свет через оба мира!
Он свергнул мрак, зашивая его.

  imo agne viitatamaani havyaajasro vakShi devataatim acCha  |
  prati na iiM surabhiiNi vyantu  || EN{7}{001}{18}

18 Вот, о Агни, жертвенные дары, самые желанные.
Отвези (их), не иссякая, сонму богов!
Пусть примут они наши благоуханные (дары)!