Ложные друзья в славянских языках

[Poirot]

Есть область Славония в Хорватии.

Я в курсе.

[Wolliger Mensch]

Есть область Славония в Хорватии.

Я в курсе.

Видите, как хорошо: Славония в Хорватии, вы в курсе. Все на своих местах.

[Эслыш]

Словацкая "Eskimácka slučka" всего-навсего -- эскимосская петля (в смысле узел).

[Alexi84]

Помнится, меня позабавило в меню какого-то кафе хорватское слово palačinka.

[Basil]

Помнится, меня позабавило в меню какого-то кафе хорватское слово palačinka.

В болгарском тоже самое слово. Блинчики всего лишь. 
P.S. Xотя в отцовском селе произносили как "плачинды" или даже "плацинды".

[Poirot]

с/х заказивати - рус. назначать

[Leo]

нижнелужицкий dermo русский бесплатно

[Wolliger Mensch]

с/х заказивати - рус. назначать

Пересечение полей там есть.

[Basil]

Помнится, меня позабавило в меню какого-то кафе хорватское слово palačinka.

В болгарском тоже самое слово. Блинчики всего лишь. 
P.S. Xотя в отцовском селе произносили как "плачинды" или даже "плацинды".

Кстати, это мне кажется, что блинчики <- пълинчики*, те же палачинки с перегласовкой? Или совсем случайное совпадение?

[Wolliger Mensch]

Кстати, это мне кажется, что блинчики <- пълинчики*, те же палачинки с перегласовкой? Или совсем случайное совпадение?

Блин < млин < праслав. *mlinъ, от глагола *melti «молоть».

[Basil]

Кстати, это мне кажется, что блинчики <- пълинчики*, те же палачинки с перегласовкой? Или совсем случайное совпадение?

Блин < млин < праслав. *mlinъ, от глагола *melti «молоть».

(с)мелен, то есть?
Ну да, викисловарь утверждает, что палачинки вообще от латинского placenta.

[Wolliger Mensch]

(с)мелен, то есть?

Нет. Праслав. *mlinъ — субстантиват глагольного прилагательного с суффикальным комплексом *-ī-no-, по образованию такой же, как лат. прилагательное molīnus «мельничный», но ступень корня другая. Праслав. слово букв значит «помольный».

[Leo]

Так млын у каких-то славян это мельница

[Poirot]

Так млын у каких-то славян это мельница

У сербохорватов "млин".

[Wolliger Mensch]

Так млын у каких-то славян это мельница

У всех такое значение тоже есть. У западных и у белорусов, однако, это заимствование из украинских говоров из-за формы.

[Basil]

(с)мелен, то есть?

Нет. Праслав. *mlinъ — субстантиват глагольного прилагательного с суффикальным комплексом *-ī-no-, по образованию такой же, как лат. прилагательное molīnus «мельничный», но ступень корня другая. Праслав. слово букв значит «помольный».

Хм,  а еще подобная модель где-то проявилась в русском? Глина?

[Tys Pats]

(с)мелен, то есть?

Нет. Праслав. *mlinъ — субстантиват глагольного прилагательного с суффикальным комплексом *-ī-no-, по образованию такой же, как лат. прилагательное molīnus «мельничный», но ступень корня другая. Праслав. слово букв значит «помольный».

Хм,  а еще подобная модель где-то проявилась в русском? Глина?

Глина, по моему, < *glei-(d)-nos.

[Wolliger Mensch]

Хм,  а еще подобная модель где-то проявилась в русском? Глина?

Почему именно в русском? Что, в русском блин разве содержит какие-то морфемы, кроме корня? Речь же о праславянском словообразовании. Да, там есть, но не очень распространено, ср. *klinъ от глагола *kolti. Праслав. *glina < *glei-nā, это несколько другой тип, без суффикса — праслав. *glьjь < *glei̯ås «глина» (> русск. глей), в праславянском много слово от основы *glei̯-: *glěnъ, *glistъ, *glivъ, glěvъ — всё прилагательные изначально, откуда в разных родах субстантиваты, также *glěta, *gliza, *gliba.

[Tys Pats]

Суффикс -īn-/-ien- в латышском языке используется для создания отглагольных существительных действия (šōvīns "выстрел", sytīns "удар"), инструмента действия (ēdīns "еда"), продукта действия (spļōvīns "плевок",  kōvīns "побой").
Кстати, слово blīns тоже используется.

[Basil]

Хм,  а еще подобная модель где-то проявилась в русском? Глина?

Почему именно в русском? Что, в русском блин разве содержит какие-то морфемы, кроме корня? Речь же о праславянском словообразовании.

"В русском" я имел в виду уцелевших в русском, образованных когда-то по типу -ī-no-, да еще с субстантивацией.

[Poirot]

(с/х) слатка вода - (рус.) пресная вода.

[bvs]

(с/х) слатка вода - (рус.) пресная вода.

Ну да, в английском тоже sweet water.

[Basil]

(с/х) слатка вода - (рус.) пресная вода.

Ну да, в английском тоже sweet water.

Fresh water

Merriam-Webster

Definition of sweet water

1 : a dilute solution of glycerol sweet water from the hydrolysis of fats may contain 10 to 25 percent of glycerol
2 : a sugar solution especially : one obtained by recovery of waste sugar during refining

[Wolliger Mensch]

(с/х) слатка вода - (рус.) пресная вода.

И.-е. *sal-d- «солёный».

[bvs]

(с/х) слатка вода - (рус.) пресная вода.

Ну да, в английском тоже sweet water.

Fresh water

Merriam-Webster

Definition of sweet water

1 : a dilute solution of glycerol sweet water from the hydrolysis of fats may contain 10 to 25 percent of glycerol
2 : a sugar solution especially : one obtained by recovery of waste sugar during refining

Такое значение есть, речь об этом.
(wikt/en) sweet_water