почему русский так отличается от остальных славянских языков

[R]

Много кто.
Бывший гимн Словакии был даже гимном Югославии.

[SIVERION]

Чтоб хорошо понимать восточным славянам словацкий  желательно владеть  польским,украинским и русским, если бы я владел и польским кроме украинского и русского на высоком уровне то понимал словацкий намного лучше, но увы польский понимаю когда как, можно сказать понимаю в среднем на 50%

[Jeremiah]

Много кто.

Много кто — это кто?

[alant]

Вроде словацкий язык считают общепонятным.
В России это могут понять?

Не уверен, что я на русском бы такое пение понял.

Нет, словацкий в России непонятен. Только отдельные слова.

Для меня звучит в самом деле как среднее между всеми славянскими языками, которые я в той или иной мере понимаю: русским, словенским, сербским, болгарским. Но непонятно.

Вот вроде слова неплохо слышно, но смысл не улавливаю:

"Скушаме са" - "пытаемся"? Потом:
...дотик са дотиком
...дихать сполу неконечни сен
...си злодей нежних слов
...там, где хвездни прах
...аж ким рано не роздели нас

Остальное не разбираю.

Именно что специфика пения такова, что трудно понять границы слов, как минимум.

Забавно, что звучит как среднее между всеми, а все равно не понятно. Если выучить польский (не говоря уже о чешском), тогда может стать словацкий и понятным.

[R]

Много кто.

Много кто — это кто?

В основном те кто говорят о славянском единстве и общем славянском языке.

[wandrien]

Кстати о словацком, нашел бомбу!

[Lodur]

Кстати о словацком, нашел бомбу!

Красиво.
Кстати, так совпало, что в этой песне вообще ни одного непонятного слова.

[alant]

Кстати о словацком, нашел бомбу!

Красиво.
Кстати, так совпало, что в этой песне вообще ни одного непонятного слова.

А пави это кто? И что такое вьяцей?

[wandrien]

И что такое вьяцей?

Больше, more.

[R]

Есть и такая версия:

Пава это самка павлина.

[Lodur]

А пави это кто?

Самки павлина.
"А сама-то величава,
Выступает, будто пава"

И что такое вьяцей?

Вящей (большей, пущей). Имя Вячеслав знаете?

[KW]

Павлины, говоришь? Ххе!

[alant]

В Словакии пасут павлинов?

[alant]

И как к девушке могли прийти младенцы и куда то ее звать?

[Tys Pats]

Кстати о словацком, нашел бомбу!

Красиво.
Кстати, так совпало, что в этой песне вообще ни одного непонятного слова.

Как переводится "Pust' tie pavy dolinami" ?

[Iskandar]

Пусти этих пав по долинам

[Tys Pats]

Пусти этих пав по долинам

Так мне казалось, но были сомнения. Спасибо!

[Tys Pats]

Императив с смягчением в конце норма для словацкого языка? Форма pusti ненормальна?

[R]

В Словакии пасут павлинов?

Похоже что да.
Вот еще тексты где о них поют, все из Словакии:

A pri tej studienke napájala páva,
povedzže mi, milá, holubienka sivá,
Ktorého si panna, ej, ktorého si panna?

Ой пасла я при дунаю павы
Де не было за сїм рочків травы

Гей ношу за калапом
Гей із павура перце

А это с Польши, на границе со Словакией. Про пав с 4 минуты.

[Wolliger Mensch]

Вот еще тексты где о них поют, все из Словакии:

Darina Laščiaková - Kopala studentku

[Lodur]

В Словакии пасут павлинов?

Да, тут прокол. Может, в Словакии так каких-то других птиц называют. Надо а словарь лезть. Но, по крайней мере, догадаться, что это птицы, можно.

И как к девушке могли прийти младенцы и куда то ее звать?

Молодцы к ней пришли. Молодые люди. В заподнославянских же нет полногласия. (Подозреваю, что и "девча" - вовсе не девочка, а девушка). Но всё это нетрудно понять по контексту.

[alant]

В Словакии пасут павлинов?

Да, тут прокол. Может, в Словакии так каких-то других птиц называют. Надо а словарь лезть. Но, по крайней мере, догадаться, что это птицы, можно.

И как к девушке могли прийти младенцы и куда то ее звать?

Молодцы к ней пришли. Молодые люди. В заподнославянских же нет полногласия. (Подозреваю, что и "девча" - вовсе не девочка, а девушка). Но всё это нетрудно понять по контексту.

каждое слово в отдельности вроде понятно. А вместе - смысл теряется.

[Lodur]

В Словакии пасут павлинов?

Да, тут прокол. Может, в Словакии так каких-то других птиц называют. Надо а словарь лезть. Но, по крайней мере, догадаться, что это птицы, можно.

Словарь утверждает, что, таки, павлины (Pavo cristatus): https://slovnik.juls.savba.sk/?w=páví
Получается, пасут.

[wandrien]

Да вроде все у целом понятно. У меня глагол pohni вызвал некоторые затруднения.

[wandrien]

Словацкая дьевча в чешском вроде будет дивка.

Пасло дьевча - среднего рода, черт побери! В словенском декле тоже среднего рода, но оно хотя бы на -е.