Взаимопонятность славянских языков

[Nekto]

Как ты приятно пахнешь или наоборот

как ты изумительно пахнешь

Я так и думал...

[Rōmānus]

И со словенским нормально.

Трудно в это поверить, так как со словенским напряг даже у сербов

[Iskandar]

Трудно в это поверить, так как со словенским напряг даже у сербов

А мне понравилось... А на ваше " " мне вообще по барабану...

[Beermonger]

Я не знаю сербского, но понимаю. И со словенским нормально. Словацкий тоже весьма легко воспринимать. Вот как раз с чешским напряг.

А какие вы знаете? Только русский-украинский?

[Iskandar]

Ми па-руски плёхо-плёхо панимаим, э! Низшая раса, что тут взять...

[Rōmānus]

А на ваше " " мне вообще по барабану...

Мне просто не нравится, когда люди завираются. Насинг пёрсонал...

[Iskandar]

Мне просто не нравится, когда люди завираются.

Ой светоч праведности, не вели казнить!

[Beermonger]

Ми па-руски плёхо-плёхо панимаим, э! Низшая раса, что тут взять...

Ничего, главное чтобы работать хорошо, тогда получать большой белий булка, иначе - арийский сапог ленивая рожа  !

[Sladkorček]

Надо переводить этот пример:

Русский - это самое дорогое платье в ее шкафу

Slovenščina: To je najdražja obleka v njeni omari.

[Sladkorček]

И со словенским нормально.

Трудно в это поверить, так как со словенским напряг даже у сербов

+ много

[euramarsh]

Ужос!

[Jarvi]

У меня так было: после часика чтения хорватского форума я уже мог разобрать о чем пишут (возможно потому что форум по близкой мне тематике), сербский язык после этого оказался ещё проще! а вот чешский и польский самые сложные пока что для меня. Возможно, понимание польского сильно улучшается при знании украинского.

[Антиромантик]

Возможно, понимание польского сильно улучшается при знании украинского.

Это как?

[Хворост]

иначе - арийский сапог ленивая рожа  !

Вообще-то арийский сапог — это сапог самого Искандара

[Oleksij]

Возможно, понимание польского сильно улучшается при знании украинского.

Это как?

Как бы "дополняет" спектр понимания, что ли?

[regn]

Недавно пытался слушать новости на словенском. Понять что-то почти нереально.

Сегодня слушал за спиной в автобусе телефонный разговор на сербском. Тетя сильно тараторила - но все равно почти все понятно.

[Sladkorček]

а с чтением как? много раз слышала от "наших" (правда, знающих какой-то ещё славянский, кроме русского, и не смеющихся до колик, услышав слово pozor), что литературный словенский в письменном виде понятнее, чем на слух

[regn]

что литературный словенский в письменном виде понятнее, чем на слух

Да. Читать намного легче.

[Python]

Croatian: Ja mogu jesti staklo.
Serbian (Cyrillic): Ја могу да једем стакло.

Интересно, как это будет по-сербохорватски?

[LOSTaz]

Из слaвянских знaю только русский. Нa слух понимaю только укрaинский и бeлорусский, но с нaпрягом. Письмeнно лeгчe.Из других лучшe всeго обстоят дeлa с польским, могу уловить общий смысл прeдложeния.

[iopq]

Croatian: Ja mogu jesti staklo.
Serbian (Cyrillic): Ја могу да једем стакло.

Интересно, как это будет по-сербохорватски?

Сербский не подходит?

[Wolliger Mensch]

Croatian: Ja mogu jesti staklo.
Serbian (Cyrillic): Ја могу да једем стакло.

Интересно, как это будет по-сербохорватски?

Так и будет.

Деление у Гриня слишком схематично. Хорватские сербы, например, говорят так же, как хорваты, но по-сербски.

[Iratus]

Слушаю белорусское радио, почти ничего не понимаю, нахожусь в легком шоке. А кто-то говорил, что белорусский это (почти что) русский.

[iopq]

Слушаю белорусское радио, почти ничего не понимаю, нахожусь в легком шоке. А кто-то говорил, что белорусский это (почти что) русский.

дайте ссылку, послухаю

[Nekto]

Если человек никаких славянских языков, кроме СРЛЯ, не знает, то нет ничего удивительного в том, что белорусский он почти не понимает.