Словацкий и чешский языки

[olhol]

o! diky moc, Konopka

[IamRORY]

В русском техническом языке употребительно словосочетание запорный замок, с точки зрения обычного языка - корявое ("масло масляное"). Некоторую аналогию с otevírací не находите?

нет, нет, это абсолютно не технический термин, больше всего напоминает детскую речь(я у детей такое уже встретила); по-моему просто певица играет со словами и их воспринятием

Да я понимаю, что в песне употреблен не технический термин. Просто позабавила аналогия, не более того.
Почему Вы думаете, что автор текста имитировал именно детскую речь? Может, просто хотел употребить парадоксальную формулировку?

[Konopka]

Почему Вы думаете, что автор текста имитировал именно детскую речь? Может, просто хотел употребить парадоксальную формулировку?

Да, парадоксальную-точно, только звучит она весьма "примитивно" 

[watchmaker]

Насчет инструкции. Даже не сильно понимая чешского, не пойму, причем тут 60 штук CD/DVD, каталог (или что-то подобное) для идентификации данных и хранить в вертикальном положении?      

[Alexandra A]

У меня есть книга изданная в Чехословакии в 1988.

Я понятия не имею ни о словацком. ни о чешском языке.

Ка я могу определить - на каком языке эта книга, на словацком или чешском? Какие признаки я должна выделить, посмотря на написанный текст?

[Rwseg]

Alexandra A, вас забанили в Гугле?

[Alexandra A]

Alexandra A, вас забанили в Гугле?

Какой вопрос надо задать в Гугле?

[Poirot]

У меня есть книга изданная в Чехословакии в 1988.

В каком конкретно месте издана?

[Alexandra A]

У меня есть книга изданная в Чехословакии в 1988.

В каком конкретно месте издана?

Братислава.

Но всё-таки. Меня интересует вопрос. Если есть достаточно большой текст - по каким признакам определить язык: словацкий или чешский?

[Poirot]

Братислава.

Скорее всего словацкий.

по каким признакам определить язык: словацкий или чешский?

Я могу только на слух худо-бедно отличить. На письме вряд ли.

[Alexandra A]

по каким признакам определить язык: словацкий или чешский?

Я могу только на слух худо-бедно отличить. На письме вряд ли.

Я спрашиваю про письменный текст.

На что я должна обратить внимание? На какие буквы? Окончания? Предлоги? Частые слова?

[Rwseg]

Какой вопрос надо задать в Гугле?

Вам инопланетяне мозг похитили?
https://www.google.com/search?q=czech+slovak+language+differences

[Poirot]

На какие буквы?

Если мне не изменяет память, в словацком нет буквы r с галочкой (или как она там по-научному называется) наверху. рж

[Pawlo]

Интересно пытались ли чехи  асимилировать словаков в период между двуямя мировыми войнами?

[Rwseg]

Интересно

Pawlo, это совсем неинтересно.

[Alexi84]

На какие буквы?

Если мне не изменяет память, в словацком нет буквы r с галочкой (или как она там по-научному называется) наверху. рж

По-моему, в словацком алфавите есть буквы ä, ĺ, ľ, ô, ŕ, которых нет в чешском.
А в чешском есть ě, ř, ů, которых нет в словацком.
Я всегда в первую очередь ищу букву ä. Если она есть - значит, точно словацкий. 

[Alexi84]

Интересно пытались ли чехи  асимилировать словаков в период между двуямя мировыми войнами?

Этот вопрос в прошлом году обсуждался где-то на форуме. И вы тоже участвовали в беседе.

[Alexandra A]

Какой вопрос надо задать в Гугле?

Вам инопланетяне мозг похитили?
https://www.google.com/search?q=czech+slovak+language+differences

Спасибо. Посмотрела в Википедию.

Книга 1988 из Братиславы - на словацком.

Есть слова mäsa, väčšine, spôsobmi, neskôr.

Нет букв ě, ř, ů.

Есть окончание -om, нет окончания -em.

[Pawlo]

Интересно

Pawlo, это совсем неинтересно.

Мне интересно

[Pawlo]

Интересно пытались ли чехи  асимилировать словаков в период между двуямя мировыми войнами?

Этот вопрос в прошлом году обсуждался где-то на форуме. И вы тоже участвовали в беседе.

я такого не помню. я помню беседу где я спрашивал почему чешский не вітеснил слвоакцкий уже в послевоенное время

[-Dreamer-]

Ассимиляция - это уже не языковой вопрос. 

[Pawlo]

так же интеерсно издают ли в Словакии книги и периодику на чешском и наоборот?

[olions]

Оба языка я не учил, но попробовал почитать текст на чешской и словацкой википедии. Словацкий могу понят больше (понят что там написано), чем чешский.

[olions]

Чех поиметь словака луче или словак чеха?

[Poirot]

Чех поиметь словака луче или словак чеха?