Namakaja se how luźe, kenž kśě dolnoserbski powědaś?

Автор lehoslav, января 26, 2006, 21:01

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

lehoslav

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.


lehoslav

Wěm, wěm, to jo božko wjelgin śěžko namakaś goźbu wuknuś dolnosebski, gaž njejsy w Lipsku...:(
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

lehoslav

Prědna lekcija:

Dobry źeń!

Kak se śi groni? / Kak śi gronje?
Mě se groni... / Mě gronje...

Kak stary sy?
Som ... lět stary.

Powědam južo pitśku dolnoserbski.

Pochadam z ...

Studěrujom ...

Na zasejwiźenje!

;D
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Vertaler

Mam jedno pytanie: jeżeli 'ć' w języku dolnoserbskim przeszło w 'ś', czy rozróżnia ten język słowa ,,ciebie" i ,,siebie"?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Amateur

Цитата: Vertaler от марта 25, 2006, 00:32
Mam jedno pytanie: jeżeli 'ć' w języku dolnoserbskim przeszło w 'ś', czy rozróżnia ten język słowa ,,ciebie" i ,,siebie"?
tebje — śi
sebje — se

Вроде так...

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

lehoslav

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Jumis

Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

lehoslav

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

lehoslav

Цитата: Vertaler от апреля 29, 2006, 00:51
Czy możesz ty, Lechosławie, powiedzieć nazwy miesiąców w dolnoserbskim?
Myslim se, až Was ,,wobtužym". To su:
Januar, februar, měrc, apryl, maj, junij, julij, awgust, september, oktober, nowember, december.
W górnoserbskej rěcy daju teke ,,słowjanske" mjena mjasecow, ale spšawnje gronjone, nichten je njewužywa.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Vertaler

Цитата: lehoslav от апреля 29, 2006, 01:08
Myslim se, až Was ,,wobtužym". To su:
Januar, februar, měrc, apryl, maj, junij, julij, awgust, september, oktober, nowember, december.
Мдаа. :) Спасибо.

Верхнелужицкие я знаю, если что.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Amateur

Lehoslav, а меня интересуют названия дней недели. Верхнелужицкие я тоже знаю: póndźela, wutora, srjeda, štwórtk, pjatk, sobota, njedźela. И слово «неделя»?

lehoslav

Цитата: Amateur от апреля 29, 2006, 08:04
Lehoslav, а меня интересуют названия дней недели. Верхнелужицкие я тоже знаю: póndźela, wutora, srjeda, štwórtk, pjatk, sobota, njedźela. И слово «неделя»?

To su: pónjeźele, wałtora, srjoda, stwórtk, pětk, sobota (sob[e]ta), njeźela
,,Něco jo se stało" pónjeźele, wałtoru, srjodu, stwórtk, pětk, sobotu (sob[e]tu), njeźelu

To je ceły tyźeń
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.


Jumis

Цитировать
wałtora

мой бо}{ !!! меня теперь всерьез интересует семантика слова "вторник".

кроме шуток,,,   :o
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

lehoslav

Цитата: Jumis от мая  2, 2006, 09:01
Цитировать
wałtora

мой бо}{ !!! меня теперь всерьез интересует семантика слова "вторник".

кроме шуток,,,   :o

Скорее не подразумевается здесь "wał Tora", чтоб это б не обозначало... ;-)

Это в общем что-то похожее на украинский "вівторок".

восходит к "*vъvъtora" (первоначально скорее к "*vъvъtorъkъ"; сегодняшня форма возникла может по аналогии к "srjoda"). Слово интересно тем, что а) редуцированный перешел в "а" как в полабском, что несвойственно нижнелужицкому, б) звук восходящий к второму "v" записывается сегодня буквой "ł". В литературном языке и в части диалектов "w" и "ł" произносятся одинаково (как неслоговое у), поэтому это - кажется - орфографическая гипперкорректность. Признаюсь, что не знаю как это слово произносится в диалектах, которые сохранили старое "ł" (русское л  :)).
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

O

gdy padła granica, pękły więzień bramy,
w ten dzień wyzwolenia: siedemnasty września

sknente

:3

lehoslav

Цитата: sknente от марта  2, 2008, 22:23
http://www.rbb-online.de/_/radio/sorbisches_programm/index_jsp/key=portal_929586.html
А здесь этот самый язык можно послушать. 8) А сейчас там играет сербская песня. :o
Но слушая надо отдавать себе отчёт в том, что это НЕ НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА!!!
Их произношение  - это сплошной кошмар, его можно сравнить с немецким произношением неодарённого русского школьника шестого класса.
Грамматика и лексика в этих записях лучше, потому что эти тексты проверяют другие.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Nekto

Тор - наверное германский бог блыскавки, аналог Перуна?
От него же у германцев Тордэй - четверг...

lehoslav

Цитата: Nekto от июля 26, 2008, 21:59
Тор - наверное германский бог блыскавки, аналог Перуна?
От него же у германцев Тордэй - четверг...

Kaka jo etymologija toś togo słowa, som južo napisał. Wóna njama nic zgromadnego z mjenim germanskego boga. Cytajśo pšosym pitśku dokradnjej!  ;-)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Leo


Andrei N

[здесь должно что-то быть]

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр