Лингвофорум

Не гарантирую, что это лучший вариант перевода, но я бы сказал:
To spend RAM for this makes me sick.

Как перевести на английский "мне жалко памяти (RAM) на это"?

Я не понял, таки mäta или mätta? Разные вещи.

tillfredsställa kunder - удовлетворять клиентов, здесь всё верно.
А tillfredsställa tillit где?

Я не отрицаю что это возможно, просто примеры нужны конкретные. Ну и связи с названием топика не вижу. Мы же по-русски так же говорим

Under projekttiden ska vi ta reda på vilka krav samhället kommer att ha år 2015. Vi hoppas att dessa kan tillfredsställas av den tekniska utvecklingen, säger han.

Detta är att tillfredsställa begäret efter evig existens.

Att tillfredsställa kunder handlar om ett tufft lagarbete.

Цитата: Juggernaut от декабря  3, 2007, 13:57
это о физиологи )))

Great Place to Work® Trust Index© är en medarbetarundersökning som mäter nivåerna av tillit, stolthet och kamratskap på er arbetsplats.

Verktyg för utvärdering av ledare för att mäta tillit.
Medarbetarenkät för att mäta tilliten mellan medarbetare och ledning.

Из какого словаря, кстати?

это о физиологи )))

А не подойдут ли в данном случае глаголы mätta или tillfredsställa?