До них схожу пойду

[злой]

Интересно, можно ли сказать, что вот такая фраза - примерный аналог казахских сложных глаголов, в которых есть смысловое слово и вспомогательное, как напр. келе жатыр?

Я увидел аналогию в том, что "схожу" здесь имеет смысловое значение, а "пойду" - обозначает намерение говорящего сделать действие самостоятельно.

Или это вообще не в ту сторону явление?

[Python]

Тогда и с английским можно параллели провести (I'm going to do smth.).

[forest]

келе жатыр?

А "келе" что значит вообще и в этом сочетании буквально? Это тюркизм?

[Петр Хрюшин]

"Пойду схожу", очередность такая!

[Wolliger Mensch]

Тогда и с английским можно параллели провести (I'm going to do smth.).

Пойти сходить — просто типизация на глагол ходить конструкции пойти сделать. Однако там нет грамматикализации намерения — оба глагола имеют собственное значение: если нужно что-то сделать в месте до которого идти не нужно, этот оборот не употребляется (не говорят, например, пойду поем, если уже сидишь перед едой и уходить с ней никуда не собираешься, и под.).

[R]

И "схожу" здесь имеет смысловое значение, а "пойду" - обозначает намерение говорящего сделать действие самостоятельно.

Это значит что человек решил не под себя сходить, а специально куда-то пойдет.

[злой]

келе жатыр?

А "келе" что значит вообще и в этом сочетании буквально? Это тюркизм?

Полагаю, что и келе, и жатыр - тюркизмы  .

Здесь на форуме эту тему уже поднимали, кажется, даже я это делал. В казахском языке у каждого глагола есть сложная форма, бывает, что и не одна. Она выглядит так: смысловой глагол в особой форме, плюс один из четырёх вспомогательных глаголов: отыр (букв. "сиди"), тұр ("стой"), жүр ("иди"), жатыр ("лежи").

напр. бара от "бару" - идти, келе от "келу" (приходить) -> келе жатыр (приходит), бара жатыр (идёт).

Иногда вспомогательный глагол подбирается по смыслу, т.е. если действие производится стоя, то употребляется тұр, если сидя - то отыр. Но так бывает не всегда. Отвлечённые действия обычно употребляются с глаголом жатыр, напр. бейне бақылау жүргiзiлiп жатыр - "ведётся видеонаблюдение". Только человек, хорошо владеющий языком, точно знает, с каким основным глаголом какой вспомогательный глагол употребляется.

Мне вообще интересны такие "застывшие" формы в языках, которые не подчиняются простой логике. Вообще, во многих языках из нескольких глаголов собираются интересные смысловые конструкции. Я случайно услышал фразу, ставшую темой, и подумал, может быть механизмы образования форм "основной глагол" + "вспомогательный глагол" имеют схожую природу, поэтому создал тему.

[злой]

И "схожу" здесь имеет смысловое значение, а "пойду" - обозначает намерение говорящего сделать действие самостоятельно.

Это значит что человек решил не под себя сходить, а специально куда-то пойдет.

Посмеялся.

Всякий раз, когда пытаешься дать точное определение, что означает та или иная форма, наступаешь на одни и те же грабли: передаёшь только часть смысла. Если подходить к вопросу строго, то пойду схожу означает пойду схожу Только "утиный" метод, только хардкор.

[Bhudh]

Дочка сегодня сказала «Пойдём домой пойдём».

[Awwal12]

Я увидел аналогию в том, что "схожу" здесь имеет смысловое значение, а "пойду" - обозначает намерение говорящего сделать действие самостоятельно.

Пойду схожу - обычная русская сериализованная конструкция с глаголами движения, выражающая сопряженные действия. В рамках этой конструкции "пойду" означает приблизительно "пойду с целью немедленно осуществить что-л.", где "что-л." выражается вторым, примыкающим глаголом в той же форме. "Схожу" здесь, вероятнее всего, имеет значение "посещу".

[Lodur]

I'm going to do smth.

smth. = pocket pussy?

[Python]

I'm going to do smth.

smth. = pocket pussy?

I accidentally, whole of it.

[Un Ospite]

Так тут можно и третий глагол навесить. Может, и больше в каких-то случаях.
Пойду схожу приготовлю поесть.
Пока я соберусь пойти сходить поесть, ты уже вернёшься.

[Bhudh]

Надо собраться пойти сходить купить выпить отметить.

[Un Ospite]

Надо собраться пойти сходить купить выпить отметить.

Тогда уж "пойду соберусь пойти сходить купить выпить отметить". "Пойду соберусь" в другую комнату "пойти сходить" в магазин.

[Bhudh]

Некузяво джва раза один глагол юзать.

[Un Ospite]

Некузяво джва раза один глагол юзать.

Ну, просинонимизируем.

пойду соберусь пойти сходить купить выпить отметить

Сбегаю соберусь пойти и т.д.
Метнусь собраться пойти и т.д.